وقارم ازدست می رود

سلام گرامی......خیلی زیبا ...زیبا ....چون ترجمه هم بود حالا می توان قسمتهایی که بیشتر دوست داشتم را انتخاب کنم...موفق باشید

پروانه اولوب عشقووایاندیم داهی بسدی


پروانه تکین گورنه وجودیم گئدیرالدن....................

درود بزرگوار
غمگین و زیباست

درود محسن عزیز
زیبا وبا احساس بود
احسنت برادرخوبم

عرض ادب و احترام
بی نهایت با ترجمه زیباست و ادب غنایی
احسنت لذت بردم .سازِ نی ی دل برای معشوق .............

درود زيبا و عالي بود
مانا باشيد

جناب آقای زندی عزیز، سلام علیکم.
..........................................................
بله حق باشماست،.لذّتِ درکِ بیشتر،با کسانی ست که ترکی می دانند ومی خوانند.ولی (وصف العیش، نصف العیش) هم برای فارسی زبانان....زیاد هم بدنیست........ماباترجمه اش هم،به قولِ امروزیها(حال می کنیم).............
موفق باشید بزرگوار........

سالام حورمتلی قارداشیم
اللرین آغریماسین

دارم ميروم از ذهنت تا نفس راحتي بكشي ...

افرين

................... .......................
درود همشعر خوبم
برگردان فارسی زیبااا بود حتم دارم اصل شعر زیبااااتر بوده
سپاس بابت انتشار آن
..................... .........................

هدیه به اهالی خوب شعر ناب:

جوانی با چاقو وارد مسجد شد و گفت: «بین شما کسی هست که مسلمان باشد؟»
همه با ترس و تعجب به هم نگاه کردند و سکوت در مسجد حکمفرما شد. بالاخره پیرمردی با ریش سفید از جا برخواست و گفت: «آری من مسلمانم.»
جوان به پیرمرد نگاهی کرد و گفت با من بیا. پیرمرد بدنبال جوان براه افتاد و با هم چند قدمی از مسجد دور شدند. جوان با اشاره به گله گوسفندان به پیرمرد گفت که می‌خواهد تمام آنها را قربانی کند و بین فقرا پخش کند و به کمک احتیاج دارد. پیرمرد و جوان مشغول قربانی کردن گوسفندان شدند و پس از مدتی پیرمرد خسته شد و به جوان گفت که به مسجد بازگردد و شخص دیگری را برای کمک با خود بیاورد.
جوان با چاقوی خون آلود به مسجد بازگشت و باز پرسید: «آیا مسلمان دیگری در بین شما هست؟»
افراد حاضر در مسجد که گمان کردند جوان پیرمرد را به قتل رسانده نگاهشان را به پیش‌نماز مسجد دوختند. پیش نماز رو به جمعیت کرد و گفت: «چرا نگاه می‌کنید؟ به خدا قسم که با چند رکعت نماز خواندن کسی مسلمان نمی‌شود!»

یاشاسین قارداشی

اولدوم ده لی دیوانه ویقاریم گئدیر الدن...
بسیار عالی سرودی گارداش
صد مرحبا

پروانه تکین گورنه وجودیم گئدیرالدن

یاشیاسان گارداش...

درود بر شما جناب زندی بزرگوار همکارمحترم

سپاس از زحمتی که کشیدید شما چند بار از این سروده ها با ترجمه آن بگذارید کم کم زبان ترکی را می آموزیم

خیلی ممنون استاد ارجمند

سلام جناب زندی عزیز
بسیار زیبا
درست فرمودین هیچ ترجمه ای زبون اصلی نمیشه

سلام و درود برشما شاعر
ترجمه شعرتان خیلی عالی بود ایوالله
لذت بردم
خوش به حال آ ذری زبانان عزیز
نوش جانتان بادشهدشیرین این شعر زیبا

سلام بر زندی عزیز بسیار زیبا بود خصوصن ترجمه |آن