سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید
منو کاربریمعرفی شاعران معاصرانتشار ویژه ناب♪♫ صدای شاعران ♪♫پر نشاط ترین اشعار۱- نهاد نیک ۲- آدم و حوّا ۳- دُرّ مغبون⚪️ ۴- خواهرخوانده یِ شهری بهشتی ۵- ☄️ به من چه☄️ ۶- عالِم ۷- مسابقه🎙️دکلمهات را فریاد بزن🎙️ ۸- هالتر بزنم ۹- مادر ۱۰- پایان شکوه حمایت از شعرنابکانال تلگرام شعرنابتقویم روزچهارشنبه 7 آذر 1403
26 جمادى الأولى 1446 Wednesday 27 Nov 2024 |
اشتراک گذاری این شعر
۲۸ شاعر این شعر را خوانده اند
طاهره حسین زاده (کوهواره)،مسعود مدهوش( یامور)،عارف افشاری (جاوید الف)،علی نظری سرمازه،حسام رجبی،اصلانی (امی)،ساسان نجفی(سراب)،محمدرضا آزادبخت،مریم عادلی،عباسعلی استکی(چشمه)،علی مداح(طاهر)،سیده نسترن طالب زاده،محمد شریف صادقی،فرامرز عبداله پور،فاطمه گودرزی،آرمان طاهری،شاهزاده خانوم،یاسر کریمی،المیرا قربانی،مسعود معادی،فرشید به گزین،منصور نصری(رهگذر)،پیمان صادقی (پیمان)،محمد گلی ایوری،مهدیس رحمانی،سینا سجودی،فیروزه سمیعی،رامین مهبودی
نقدها و نظرات
 سه شنبه ۶ شهريور ۱۴۰۳ ۲۰:۴۹
.Hello, dear poet . you wrote a very beautiful and pleasant poem  good luck
 چهارشنبه ۷ شهريور ۱۴۰۳ ۰۰:۳۸
سلام، خوبع  کامنت استاد استکی هم جالب و خواندنی موفق باشی پسر خوب
 سه شنبه ۶ شهريور ۱۴۰۳ ۰۶:۵۲
درودتان جناب صادقی ارجمند 🎉🌟🌟تقدیمی مبارک ایشان باشد 🌹🌹 اساسا در زبان و ادبیات انگلیسی غزل به معنا و قوانین فارسی وجود ندارد ،شعری دوازده سطری ست که قوانین آن کاملا با اوزان عروضی غزل فارسی متفاوت است که در ادبیات انگلیسی( verse) نام گرفته و ترجمه آن«« نثر»» فارسی خودمان میباشد. در خصوص جملات برگردان حضرتعالی، قوانین ادبیات زبان انگلیسی رعایت نشده و فاقد اصول جمله بندی ست و برای انگلیسی زبانان کاملا نا مفهوم و غیر قابل درک است. علت انتخاب پنجره ی سبز فقط بلحاظ اشنایی دوستان و علاقمندان می باشد🤞 قلمتان سبز و پایا🕊️ سه شنبه ۶ شهريور ۱۴۰۳ ۲۱:۴۴
درودتان جناب صادقی ارجمند مجددا و دوستان ،استادان و پیشکسوتان بزرگوار 🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹عذر خواهم اگر مجدد نوشتم ،به این دلیل خدمت رسیدم که علاقه ی جناب صادقی و سایر شعرا را در نظرات خواندم،با انکه اکنون از همه ی شما بزرگواران بسیار دور هستم و اختلاف ساعت و....اما مشتاقانه برای توضیح در خصوص ترجمه ی شعر از زبان مبدا به زبان مقصد با شوق و ذوق خدمت رسیدم: اساسا هیچ زبانی به زیبایی و اهنگینی زبان مادری ما در دنیا نیست ،نظر شخصی ندارم مهر تایید زبان شناسان بین المللی را عارضم ،قالبهای اشعار کلاسیک فارسی و ترانه و تصنیف ،قافیه ها ،حتی اوزان ریتمیک و متریک را هیچ زبانی به زیبایی و نزدیکی و هم قرینه و همگنی فارسی ندارد. در خصوص اشعار نو تقریبا نزدیکی اندکی وجود دارد که خود بحث کارشناسی دیگری میطلبد . در زبانهای مختلف قوانین و اصولی وجود دارد بنام مبانی و اصول ترجمه که شرایط،ضوابط،ساختار متفاوت و ویژه ای دارد: ابتدا در انگلستان ،امریکا ،کانادا،و...کلا اروپا اگر چنانچه شخصی قصد ترجمه و تفسیر متون،کتاب،شعر و.....دارد اگر در رشته مترجمی آن زبان تحصیل کرده است قطعا قسم یاد نموده که به متن در دست ترجمه وفادار باشد،پزشکی ،وکالت،ترجمه تا انجا که بنده اطلاع دارم قسم دارد اما در کشور عزیزمان فقط در پزشکی و وکالت قسم وجود دارد. اگر شخصی رشته ی غیر مرتبط داشته و قصد ترجمه دارد قطعا قبل اقدام میبایست مدارک واجد شرایطی او توسط وزارت فرهنگ کشورهای یاد شده همچنین تضمینات وفاداری به اصول ترجمه ارایه و مورد تایید واقع گرددکه متاسفانه در کشور ما اینگونه نمیباشد. شخصی که اقدام به ترجمه و تفسیر میکند میبایست به ادبیات زبان مبدا و مقصد تسلط وافی داشته باشد. اصول و مبانی ترجمه که بسیار با اهمیت و حیاطیست و خود علم و دانش و مهارت میطلبد را بخوبی بداند. ترجمه در دو اصل است: تحت اللفظی و روان اولی نامفهوم و فاقد اعتبار و گاهی خنده دار است دومی بسیار ارزشمند تکنیکال و قابل استفاده اشعار به هیچ عنوان قابل ترجمه در هیچ زبانی نخواهد بود چون احساس قابل ترجمه نیست ،اشعار را تفسیر میکنند چون عینا واژه و ساختار در زبان مبدا یا مقصد وجود ندارد،مترجم ناگزیر به تفسیر است که آن شیرینی و مفهوم را به مخاطب القا نمی کند به عنوان مثال قطعه ای از شعر زنده یاد ویلیام شکسپیر: Every day is duvet day for me. ترجمه تفسیری: هر روز برایم همانند روزی ست که باید سر کار بروم اما از جایم نمیتوانم برخیزم. دقت بفرمایید شاید خنده دار هم باشد اما در زبان انگلیسی این قطعه موجبات اندوه و سر تکان دادن و بغض میگردد گویی یک مصرع از حافظ خوانده شده Duvet day=روزی که میبایست سر کار رفت اما حوصله و رمق آن وجود ندارد دقت بفرمایید معادل دو کلمه ی انگلیسی در فارسی موجود نمیباشد و برخی مواقع بالعکس مترجم میبایست رای به تفسیر نماید: هر روز برای کار و تلاش بیدار میشوم و عشق تو مرا منصرف میکند هر روز ،روز کار و تلاش است و من را خانه نشین کرده ای هر دو رای به تفسیر شده اما در اصل متن وفادار . امیدوارم کمک کوچکی در وقت کم و جملات کوتاه کرده باشم🌹🤞🙏👏 پیشاپیش غلط املایی حقیر را بخشاینده باشید🖐️  سه شنبه ۶ شهريور ۱۴۰۳ ۰۷:۱۹
 سه شنبه ۶ شهريور ۱۴۰۳ ۰۸:۱۰
درود برشما جناب صادقی عزیز. درکل زیبا بود انشاالله افسردگی دوستتان هم بزودی برطرف شود. موفق باشید.
سه شنبه ۶ شهريور ۱۴۰۳ ۰۸:۱۷
درود بر شما جناب صادقی عزیز درکل زیبا بود. امید وارم افسردگی دوستتان هم انشاالله به زودی رفع شود. ناگفته نماند پیرو سخنان استاد دکتر مدهوش باید بگویم اشکالات گرامری دارید. مثلا به جای کاربرد اسم از مصدر با to استفاده کرده اید. که غلط است یک غلط کاملا آشکار. به هرحال امیدوارم شاهد اشعار بیشتر و بهتری از شما دوست عزیر باشم. انشاالله همواره شاد و پیروز و سربلند باشید.🌹⚘🌷🌷⚘🌹🌹⚘🌷⚘🌹⚘🌷⚘🌹
 سه شنبه ۶ شهريور ۱۴۰۳ ۰۸:۲۰
درود بر جناب صادقی عزیز..زیبااااست..  سه شنبه ۶ شهريور ۱۴۰۳ ۰۸:۳۶
درود زیباست
 سه شنبه ۶ شهريور ۱۴۰۳ ۰۹:۵۵
درود برشمابسیار زیبا بود
 سه شنبه ۶ شهريور ۱۴۰۳ ۱۳:۰۶
درودتانخیلی زیباست، از نقد گران سرور ارجمند جناب دکتر مدهوش بزرگوار و نقد استاد گرانسنگم جناب استاد چشمه، بهره ی تام بردم، تقاضا دارم در دانشگاه ناب، جناب دکتر مدهوش فرهیخته، چنانچه زمان گوهربارشان اجازه میدهد، کلاسهای اموزش زبان انگلیسی مجازی برگزار کنند که بنده و دوستان بیشتر و بیشتر بیاموزیم، مفهوم شعر بسیار عالی و وام گرفته از کتب مقدس، از انجا که همسر بنده از یهودیان اسلاو مسلمان شده هستند، سیطره ی خوبی بر مباحث دینی یهود دارم نسبت به سایر مسلمانان، در واقع هم من یهودیم هم ایشان مسلمان.. نویسا و مانا باشید  سه شنبه ۶ شهريور ۱۴۰۳ ۱۴:۲۶
درودزیبا و دلنشین و پر معنا سروده اید ⚘🌺❤ رقص قلمتان ابدی  سه شنبه ۶ شهريور ۱۴۰۳ ۱۴:۳۱
درود جناب صادقی عزیز جالب بود و زیبا قلمتان نویسا🌹🙏🤍  سه شنبه ۶ شهريور ۱۴۰۳ ۱۵:۰۱
درود متفاوت و جالب...قافیه ها خیلی باحال بود....در مورد شعر قبلی ک گذاشتی باور کن اینقدر شلوغه بعداً ی پیام خصوصی برات می‌فرستم ...
 سه شنبه ۶ شهريور ۱۴۰۳ ۱۹:۰۰
درود جناب صادقی بزرگوار شعرتان برایم جالب بود و جدید البته اشعاری از شاعران برون مرزی را گاهی میخوانم اما این که یکی از نابیون نوشته باشد برایم جالب تر بود
سه شنبه ۶ شهريور ۱۴۰۳ ۱۹:۱۷
درود بنظر من برگردان شعر چه از فارسی به انگلیسی یا زبانی دیگر و چه بلعکس چندان جالب نیست شعر گفتن بزبان انگلیسی هم سختی خودش را دارد و بیشتر بنظرم باید به فرهنگ و نوع بیان اشراف داشت تا برای یک خارجی زبان همان احساسی را ایجاد کند که شعر فارسی برای ما در هر حال بنظر من شعری موفق تر است که سخت تر ترجمه شود (منظور من بیشتر از فارسی به انگلیسی است) برای مثال به این بیت دقت کنید ای نیست بر هستی بزن بر عشق سرمستی بزن چنین بیتی به سختی ترجمه میشود و اگر هم بخوبی ترجمه شود هرگز احساسی که من خواننده فارسی با آن برقرار میکنم را برای یک خارجی زبان ایجاد نخواهد کرد که دلیلش به همان نوع بیان و مبانی فرهنگی برمیگردد در شعر انگلیسی اما حقیر چندان سررشته ندارم و نمیدانم که در ترجمه احساس را بخوبی به ما انتقال میدهد یا خیر ..
 سه شنبه ۶ شهريور ۱۴۰۳ ۱۹:۲۴
درود بر آقای افشاری. شعر من از همان اول انگلیسی سروده شده و اینطور نیست که من ابتدا متنی فارسی را در نظر داشته باشم و بعد ترجمه اش کنم. اصلا شما میتوانید به ترجمه فارسی بنده که عجله ای نوشته ام نگاه نکنید و فقط متن انگلیسی را بخوانید. ضمنا روح شعر شرقی ست هر چند زبانش غربی است چون غزل است و تقدیم به عزیزی ایرانی که عاشق غزل فارسی و زبان انگلیسی ست به شکل همزمان. کما اینکه من مانده بودم مثل show off يا display را چه ترجمه کنم. و یکی از نشانه های اینکه من اصل را بر انگلیسی داشته ام نه ترجمه ضعیف بودن متن فارسی من و در عین حال موسیقی حروف در مورد انگلیسی ست. البته نه اینکه بگویم شعر خوبی ست اما من متنی فارسی پیش رو نداشتم.  سه شنبه ۶ شهريور ۱۴۰۳ ۲۲:۲۱
سلام دوستان عزیز و جناب صادقی بزرگوار خیلی هم خوب خیلی هم عالی ( با تاسی از کلیشه رایج در سایت )  فقط برای تغییر ذائقه (شک نکنید که املاش درسته ... یا بهرحال ضریب اطمینان ۹۵ درصد . از ذوق میاد دیگه ... اون ضایقه از ضیق میاد و ظاعغه از ظاغ که هر دو از واژگان یک علم غریبه جدید التاسیس هستن و دانستن معناشون مشکلی از مشکلات بشر در عصر حاضر حل نمیکنه . ناگفته نماند که واژه زاغعه هم احتمالا سزاوار داشتن معنا هست ، لااقل با این خاطر که نوعی ورزش حلقی محسوب میشه ) دور شدیم از کانتکس اصلی دور شدیم .غرض این بود که ، خیلی ساده بخوام بگم برای تشفی خاطر دوستان... البته اینم مناسبتی نداره انگار پس همون به خاطر تلطیف بحث ، یک شعر که از فرهنک کوچه به انگلیسی ترجمه شده بود رو به این صفحه آموزنده افزوده میدارم البته لازمه برقراری ارتباط با این وجیزه !!@ دانستن شعر اصلی با زبان قند عسل فارسی است . این شعر در اوایل دوران فضای مجازی بارها با بلوتوث و پیامک که شاید به تقریب بشه اونهارو ابزارهای عصر حجری دوره مذکور نامید ، به اشتراک گذاشته شد . ویژگی شعر هم اهنگی ترجمه با متن اصلی است . اطناب کلام اذیتتون کرد ؟ ببخشید دیگه uncle vegetable seller – OH ye uncle vegetable seller – OH ye Do you have vegetable? – OH ye I want a lemon – OH ye I want you alone – OH ye uncle vegetable seller – OH ye I want a cherry – OH ye Your strawberry – OH ye uncle vegetable seller – OH ye I want coconate – OH ye جمله اخر رو بنا به ملاحظات اخلاقی حذفیدم و طبیعی است که در نت وجود نداره این خط جان جدم جناب صادقی گذشته از بحثهای فنی در مورد شعر اقدام شما به سرودن بخاطر دوست قابل تحسین و الهام بخشه سه شنبه ۶ شهريور ۱۴۰۳ ۲۲:۲۸
درود بر آقای به گزینِ بِه گزین! به به😂😂😂😂 عمو سبزی فروش😂 البته بله رو فک کنم Oh Yeah بنویسیم بهتره چون ye شکل دیگر you عه.کارت درسته آقا. این شعر شما دیگه کارش از «روح شرقی» و روح غربی گذشته به ارواح سرگردان چاله میدون رسیده😂😂😂😂  چهارشنبه ۷ شهريور ۱۴۰۳ ۰۴:۰۱
درود و احترام جناب صادقی عزیزتقدیمی زیبایی است مزین به نظرات اساتید و دوستان سایت ناب پاینده باشید و موفق
 چهارشنبه ۷ شهريور ۱۴۰۳ ۰۷:۴۴
درود بر طبع والایتان جناب صادقی ارجمند بسیار عالی بود عالی مزین به نقد اساتید عزیزبه ویژه قافیه ها که خیلی جالب بودند همواره در اوج باشید
چهارشنبه ۷ شهريور ۱۴۰۳ ۱۴:۱۵
سلام و دروداستاد عزیز خیلی ممنون وتشکر از حضور همیشه سبزتان 🙏❤⚘🌺 زنده باشید به مهر  پنجشنبه ۸ شهريور ۱۴۰۳ ۰۱:۰۸
درودتان جناب صادقی شاعر گرانقدر بسیار پربار و خلاقانه و با تکنیک و مهارت سروده اید زنده باد خوش به حال دوستتان که دوستی دلسوز و هنرمند و عارفی چون شما دارد هنوز وقت نکردم نظرات دوستا شاعر را بخوانم ولی از درک و خوانش شعرتان ارزشمندتان بسیار بهره بردم نویسا مانید و سبز و درخشان
تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.
|
نقد و آموزشنظراتمشاعرهکاربران اشتراک دار
محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
|
|||||||||||
شاعر درخواست نقد دارد
ارسال پیام خصوصی
علی نظری سرمازه
زهرا حکیمی بافقی (الهه ی احساس)
مهرداد مانا
ابراهیم هداوند
محمد رضا خوشرو (مریخ)
محمد اکرمی (خسرو) 
کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
فارسی دلسروده بسیار زیبا، سرشار از احساس،فلسفی،حکیمانه و آموزنده است
ولی همانگونه که جناب مدهوش میفرمایند
برگردان واژه به واژه شاید کار جالبی را اریه نکند
قوافی خوش آهنگی بر اساس شعر پارسی بکار برده شده
ولی در زبان انگلیسی شاید تا کنون معمول نبوده
به گمانم آهنگ برابر در قوافی ابیات انگلیسی احتمالا کار جدیدی را ارایه میکند
که در صورت توسعه و تکرار باید منتظر نظر نقادان
و مهمتر از همه استقبال مخاطبان باشد
در صورت استقبال مخاطب میتواند قالب جدیدی را در ادبیات انگلیسی رقم بزند
شایان ذکر استکه در سالهای گذشته و قبل از انقلاب حدود 10000آمریکایی در اصفهان مشغول کار و در واقع کارگزار شرکت های آمریکایی فعال در این شهر بودند
و عجیب است که مردم عادی که با آن ها همکاری می کردند(مانند راننده،آشپز،فروشندگان و غیره)با کار برد واژه های انگلیسی و بدون توجه کامل به گرامر ،روش خاصی را برای صحبت به زبان انگلیسی ابداع کردند و همه گیر شد
که به آن \"انگلیسی اصفهانی\" گفته میشد
و هنوز هم ظاهرا تعدادی از مهاجران به آمریکا از آن استفاده مینمایند
لذا این غزلواره تقریبا موزون انگلیسی شاید بتواند راه گشای قالب جدید باشد
خرم و تندرست باشید