سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

تقویم روز

چهارشنبه 13 مهر 1401
  • هجرت حضرت امام خميني -ره- از عراق به پاريس، 1357 هـ ش
  • روز نيروي انتظامي
11 ربيع الأول 1444
    Wednesday 5 Oct 2022

      بیشترین مخاطب

      کانال تلگرام شعرناب

      بنویس تا زنده بمانی ،هر که نوشت پادشاه می شود. فکری احمدی زاده(ملحق)

      چهارشنبه ۱۳ مهر

      گینَده گَلدی گِجه

      شعری از

      روح اله سلیمی ناحیه

      از دفتر اشعار ترکی نوع شعر غزل

      ارسال شده در تاریخ شنبه ۲۲ مرداد ۱۴۰۱ ۰۶:۰۶ شماره ثبت ۱۱۲۵۴۰
        بازدید : ۲۰۸   |    نظرات : ۳۹

      رنگ شــعــر
      رنگ زمینه
      دفاتر شعر روح اله سلیمی ناحیه
      آخرین اشعار ناب روح اله سلیمی ناحیه

       گینده گلدی گئجه گوزلریمین وای  حالینا 
       یادیما سالدی سنی آیریلیقن وای حالینا 
       
       سیلمیشم گوزلریمی صبحه قدر یاسدیغینان 
       گئجَنین عمری اوزون یاسدیغمین وای حالینا 
       
       گه دوروب گه اوتوروب صبحه قدر یاتمامیشام
       قیشلارم یورقون اولوب دیزلَریمین وای حالینا 
       
       گئجَنین هر ساعتی بیر ایل اولوب گوزلریمه
       هر ننه بیلسه دییر گول بالامین وای حالینا 
       
       اوقدر صوبحه کیمین ناله إدیب آغلامیشام
       اوزومه عادت اولوب قونشولارین وای حالینا 
       
       چوخ گِئجه آیه باخیب من سنی یاد ایلَمیشم،
       منی یادّان چیخادان سِوگولومین وای حالینا...
       
      شعر (روح اله سلیمی)
      ترجمه:
      دوباره شب امد و وای بر حال زار چشمانم
      وتورا یه یادم انداخت و وای بر حال جدایی 
      هرشب اشک چشم هایم را تاصبح با بالشت پاک می کنم
      عمر شب دراز است و اشک من زیاد وای برحال بالشتم
      گاهی بلندمی شوم و گاهی نشته ام وتا صبح نمی خوابم
      پاهایم خسته و بی رمق شدند، وای بر حال زانوانم
      گذرِ هر ساعتی از شب بر چشمان من چون سالی می گذرد
      هر مادری اگر این حالم را بداند می گوید وای بر حالت فرزند گلم
      بقدری که  شبها ناله وگریه زاری کرده ام
      برای خودم عادت شده ولی وای بر حال همسایگانم (که شبها صدای گریه و زاری مرا تحمل می کنند)
      بسیاری از شبها با نگاه کردن به ماه تورا یاد می کنم 
      وای برحال معشوقه ای که مرا فراموش کرده است 
      تقدیم دوستان عزیز 🌹🌹
      ۱۶
      اشتراک گذاری این شعر

      نقدها و نظرات
      عباسعلی استکی(چشمه)
      يکشنبه ۲۳ مرداد ۱۴۰۱ ۰۹:۲۲
      درود بزرگوار
      بسیار زیبا و پر احساس بود خندانک
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      يکشنبه ۲۳ مرداد ۱۴۰۱ ۱۹:۱۵
      درود استاد استکی گرامی
      سپاس گزارم 🌹🌹🌹
      ارسال پاسخ
      بتول رجائی علیشاهدانی(صنم)
      يکشنبه ۲۳ مرداد ۱۴۰۱ ۰۶:۱۹
      درود و عرض ادب و ارادت محضر استاد گرانقدر و بزرگوارم
      بسیار عالی و زیبا
      سایه پر مهرتان مستدام خندانک خندانک خندانک خندانک
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      يکشنبه ۲۳ مرداد ۱۴۰۱ ۱۹:۱۶
      درود و احترام بانو علیشاهی ارجمند
      سپاس 🌹🌹🌹🙏
      ارسال پاسخ
      شاهزاده خانوم
      يکشنبه ۲۳ مرداد ۱۴۰۱ ۰۷:۴۶
      سلام.. خندانک
      چوخ یاخچی خندانک خندانک خندانک
      هامونه تاپ 🤭🤭
      خیلی خوب بود جناب سلیمی خندانک خندانک
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      يکشنبه ۲۳ مرداد ۱۴۰۱ ۱۹:۱۷
      سلام شاهزاده خانوم
      چوخ ساغول
      🌹🌹🌹🌹🌹🌹🙏
      ارسال پاسخ
      سارا رحیمی(س. سکوت)
      يکشنبه ۲۳ مرداد ۱۴۰۱ ۰۸:۱۶
      درود بر شمابزرگوار جناب سلیمی
      زیبا بود وپر احساس
      قلمتان ماندگار
      موید باشید وتندرست خندانک خندانک
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      يکشنبه ۲۳ مرداد ۱۴۰۱ ۱۹:۱۷
      درود بانو رحیمی ادیب
      سپاس از نظرتان
      🌹🌹🌹🙏
      ارسال پاسخ
      فاطمه بهرامی
      يکشنبه ۲۳ مرداد ۱۴۰۱ ۰۹:۴۱
      درود بر شما
      بسیار زیبا ودلنشین وپر احساس قلم زدید
      بسراید به مهر
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      يکشنبه ۲۳ مرداد ۱۴۰۱ ۱۹:۱۷
      درود بانو بهرامی گرام
      سپاس 🌹🌹🌹
      ارسال پاسخ
      محمدحسن پورصالحی
      يکشنبه ۲۳ مرداد ۱۴۰۱ ۰۹:۵۳
      سلام استاد سلیمی
      عالیی بود و غمگین
      واقعا این شعرتان خیلی زیبا بود
      کاش من هم بتوانم شعر ترکی بگم
      انشاالله همیشه سلامت و برقرار باشید 🌹🙏🌹
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      يکشنبه ۲۳ مرداد ۱۴۰۱ ۱۹:۱۸
      درود شاعر جوان و بزرگ
      سپاس گزارم 🌹🌹🌹
      ارسال پاسخ
      فرهاد احمدیان
      يکشنبه ۲۳ مرداد ۱۴۰۱ ۱۰:۱۷
      سلام و عرض درود خدمت جناب سلیمی شاعر عزیز خوش قلمی شما ماندگار
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      يکشنبه ۲۳ مرداد ۱۴۰۱ ۱۹:۱۸
      ارادت حناب احمدیان
      🌹🌹🌹🌹🙏
      ارسال پاسخ
      سید هادی محمدی
      يکشنبه ۲۳ مرداد ۱۴۰۱ ۱۱:۰۶
      سلام روح الله جان سلیمی

      بسیار زیبا و عالی بود لذت بردم

      قلمتان نویسا

      بمانید به مهر و بسرایید


      خندانک خندانک خندانک خندانک
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      يکشنبه ۲۳ مرداد ۱۴۰۱ ۱۹:۱۸
      عرض ادب و احترام جناب محمدی عزیز
      سپاس گزارم
      🌹🌹🌹🙏🙏
      ارسال پاسخ
      زهره باقری
      يکشنبه ۲۳ مرداد ۱۴۰۱ ۱۱:۴۱
      درود بر شما و قلمتان خندانک خندانک خندانک
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      يکشنبه ۲۳ مرداد ۱۴۰۱ ۱۹:۱۹
      درود و احترام بانو 🌹🌹🌹🙏
      ارسال پاسخ
      مهدي حسنلو
      يکشنبه ۲۳ مرداد ۱۴۰۱ ۱۲:۱۴
      درود
      جناب سلیمی
      عالی بود
      و لذت بردم

      تقدیمتان خندانک
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      يکشنبه ۲۳ مرداد ۱۴۰۱ ۲۲:۴۴
      عرض ادب و احترام جناب حسنلو بزرگوار
      دنیایی سپاس از نگاه و نظرتان
      🌹🌹🌹🌹🌹🙏🙏
      ارسال پاسخ
      محمد باقر انصاری دزفولی
      يکشنبه ۲۳ مرداد ۱۴۰۱ ۱۳:۲۱
      با سلام وارادت
      استادبزرگوار
      همیشه
      طبعتان جوشا
      زبانتان گویا
      قلمتااان نویسا
      دلچسب و زیبا شعری بود
      هزاران درود
      خندانک خندانک خندانک خندانک
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      يکشنبه ۲۳ مرداد ۱۴۰۱ ۱۹:۱۹
      عرض ادب و اخترام استاد بزرگوارم
      جناب انصاری عزیز
      دنیایی سپاس 🌹🌹🌹🌹🙏
      ارسال پاسخ
      تکتم حسین زاده
      يکشنبه ۲۳ مرداد ۱۴۰۱ ۱۷:۲۳
      سلام و عرض ادب استاد سلیمیِ گرامی
      عالی بود خندانک عالیییی
      غم داشت ولی به دل نشست،سروده های ترکیِ شما احساس ناب و خاصی داره ، اوایل که بدون ترجمه بود با اینکه مفهوم کلی رو متوجه نمیشدم اما غم درون شعر رو حس میکردم ،واقعا ممنونم که زحمت میکشید و ترجمه میکنید،الان دیگه واژه به واژه رو درک میکنیم و لذت بیشتری می بریم از سروده های بی نظیرتون خندانک
      وای حالینا ...
      بهترینها نصیبِ وجود پرمهرتان⚘⚘
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      يکشنبه ۲۳ مرداد ۱۴۰۱ ۱۹:۲۰
      سلام و احترتم بانو حسین زاده ادیب و گرامی
      سپاس از نگاه و نظرتان
      تقریبا تنها دلیل اصلی که باعث ترجمه شده نظرات شما بود
      🌹🌹🌹🌹🌹🙏🙏
      ارسال پاسخ
      محمد گلی ایوری
      يکشنبه ۲۳ مرداد ۱۴۰۱ ۱۷:۴۲
      درود بر شما جناب سلیمی گرانقدر خندانک
      بنظرم زبان ترکی احساسی ترین زبان باشه خندانک
      بسیار عالی
      زیبا کلام بمانید خندانک
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      يکشنبه ۲۳ مرداد ۱۴۰۱ ۱۹:۲۱
      درود و اخترام جناب ایوری
      زبان ترکی در حالتی عمیق از ریشه زده
      سپاس گزارم
      🌹🌹🌹🌹🌹🙏
      ارسال پاسخ
      روح اله سلیمی ناحیه
      يکشنبه ۲۳ مرداد ۱۴۰۱ ۱۹:۳۴
      دوستان و بزرگواران عزیز
      این شعر نیز همچون بیشتر نوشته های قبلی بنده بسیار زیاد پخش شده
      و همه جا بدون نام است
      من به هر عزیزی حق می دهم اگر در این مورد سوالی مطرح کند
      انتقادی داشته باشد
      با این حال بنده تقریبا ۳۰۰شعر ترکی نوشتم
      و تقریبا ۸۷ تا که در همین مضمون بودند و شکست احساسی برای چاپ اماده کرده بودم
      برا خاطر دلایلی خاص و شخصی همه اشعار را رها کردم و پخش شدند
      البته تلگرام هم در اولش کمک بیشتری کرد
      امیدوارم بتوانم درست انتخاب و جمع کنم
      شعری که از خودم بود و مطمعن بودم ولی چون بنام استاد شهریار بود
      من تمام شعرهاشو دوباره خواندم تا مبادا اشتباه کنم
      در تمام شعرها همین کارو میکنم تمام وبلاگها را حتی با فیلتر شکن جستجو میکنم بارها و بارها تا مبادا کسی بنامش بزند که ارزش بحث و جدلی برای اثبات نداشته باشد
      بعضی ها را اهنگ کردند و خیلی هم گوش میدهم
      ولی با این حال فک نمی کنم الان فایده ای برای اثبات مالکیت برای اون شعر ارزشی داشته باشد
      من اگر خیلی تلاش کنم ۲۰تا شعر هم به زور جمع کنم چون خیلی دست به دست شدند
      و هر جایی به دام سارقی افتاده رفته دیگه
      اما مطمعنم دیگر نمی توانم مثل اونها را دوبار بنویسم چون اون نوشته ها در خاص ترین حالت احساس نوشته شدند 🌹🌹
      روح اله سلیمی
      شاهزاده خانوم
      شاهزاده خانوم
      يکشنبه ۲۳ مرداد ۱۴۰۱ ۱۹:۴۵
      موفق باشی خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      يکشنبه ۲۳ مرداد ۱۴۰۱ ۲۰:۳۲
      سپاس 🌹🌹🌹🙏
      زهرا آهن(ملکبانوی سیب)
      يکشنبه ۲۳ مرداد ۱۴۰۱ ۲۰:۱۷
      درود بر شما
      در مورد سرقت ادبی که از شما شده و احساسی که به این قضیه دارید. کاملا شما رو درک میکنم و بهتون حق میدم
      استاد صاحب نامی داشتم که از چهره‌های ماندگار رشته خودش بود ولی با وجود حسن شهرت و موفقیتهای بسیاری که کسب کرده بود، از یادآوری اینکه در ایام جوانی دوستی ترجمه کتابی که ایشان زحمتش را کشیده بود، به نام خودش چاپ و منتشر کرده بود، اشک در چشمانش حلقه میزد. کلا اگر آدم برای کاری زحمت بکشد برایش عزیز و مهم است، حتی اگر بعدها کارهای بزرگتر و بهتری انجام دهد.
      مانا باشید و شاعر خندانک خندانک خندانک خندانک
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      يکشنبه ۲۳ مرداد ۱۴۰۱ ۲۰:۳۵
      درود و احترام بانو ،ملکبانوی سیب
      سپاس از نظر و توجه شما
      نوشته هایی که با احساس نوشته شوند
      برای نویسنده اش حکم یک فرزند دارند
      اما فرزندی که نام پدر یا مادر را بر دوش می کشد
      و بسیار دوس داشتنی است برای نویسنده
      متاسفانه این سالها اهنگسازها نیز وارد گود شدند تا شعری بدون منبع یا نام پیدا کنند میبرند و دیگن کار از کار گذشته
      سپاس گذارم🌹🌹🌹🌹🌹🌹🙏
      ارسال پاسخ
      امين آزادبخت
      يکشنبه ۲۳ مرداد ۱۴۰۱ ۲۲:۱۲
      سلام نازنین شاعر

      ما که ترکی را کلا بهره ای نبرده ایم از زبان
      باقی
      بسیار

      اما ترجمان مفهومش را دوست داشتم


      با سپاسمندی خندانک خندانک خندانک
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      يکشنبه ۲۳ مرداد ۱۴۰۱ ۲۲:۳۹
      درود و احترام جناب امین ازادبخت
      سپاس از نظرو توجه تان
      پاینده باشیدو سعادتمند
      🌹🌹🌹🌹
      ارسال پاسخ
      مسعود آزادبخت
      دوشنبه ۲۴ مرداد ۱۴۰۱ ۰۰:۱۳
      سلام و احترام جناب سلیمی ادیب
      بسیار عالی
      قلمتان سبز
      خندانک خندانک خندانک
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      دوشنبه ۲۴ مرداد ۱۴۰۱ ۰۶:۵۱
      درود و احترام جناب ازادبخت گرامی
      سپاس🌹🌹🌹🌹🙏
      ارسال پاسخ
      مجید آبسالان
      سه شنبه ۲۵ مرداد ۱۴۰۱ ۱۲:۰۸
      درود بر شما ادیب گرانقدر
      بسیار زیبا
      قلم زرینتون همواره رقصان
      پایدار باشید و سربلند

      خندانک خندانک
      خندانک
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      سه شنبه ۲۵ مرداد ۱۴۰۱ ۲۲:۴۳
      درود و عرض ادب استاد ابسالان گرام
      سپاس از نگاه پرلطفتان
      سرافراز باشید
      🌹🌹🌹🌹🙏
      ارسال پاسخ
      علیرضا شفیعی
      سه شنبه ۲۵ مرداد ۱۴۰۱ ۱۲:۱۰
      درود بر استاد سلیمی عزیز
      متاسفانه ترکی نمی دانم ولی ترجمه حاکی از شعری محزون و پر احساس است
      سلامتی و شادکامیتان را آرزومندم خندانک خندانک خندانک خندانک
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      سه شنبه ۲۵ مرداد ۱۴۰۱ ۲۲:۴۳
      عرض درود و احترام جناب شفیعی گرامی استاد بزرگواارم🌹
      دنیایی سپاس از نگاهتان
      🌹🌹🌹🙏
      ارسال پاسخ
      تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


      ارسال پیام خصوصی

      نقد و آموزش

      نظرات

      مشاعره

      کاربران اشتراک دار

      حمایت از شعرناب

      شعرناب

      با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

      کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
      استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
      0