سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

پر نشاط ترین اشعار

انتشار ویژه ناب

تبلیغات متنی

♪♫ صدای شاعران ♪♫

تقویم روز

جمعه 1 شهريور 1398
  • روز پزشك - روز بزرگداشت ابوعلي سينا
23 ذو الحجة 1440
    Friday 23 Aug 2019
      هر چه بیشتر به کسی عشق میورزیم ، بیشتر در اسرار هر چیز نفوذ می کنیم . مولانا

      جمعه ۱ شهريور

      باوریم واردی سنه

      شعری از

      مهدی تنهائی

      از دفتر آیلی گئجه لر نوع شعر غزل

      ارسال شده در تاریخ يکشنبه ۲۳ تير ۱۳۹۸ ۰۱:۵۹ شماره ثبت ۷۵۴۰۱
        بازدید : ۱۳۰   |    نظرات : ۲۸

      رنگ شــعــر
      رنگ زمینه
      دفاتر شعر مهدی تنهائی

      #م_ت_
      اولموسان ساکین اورکده؛ ای سنه قوربان جانیم...
      اولموشام رسوای عشقین؛ دای نجور عشقو دانیم
      بیر گونش سن کی بلوتلار پر ده سینده قالمادون...
      باوریم واردی سنه؛ واردی سنه؛ چون ایمانیم
      سنده باور ایله دون عشقی اگر معلوم اله...
      بیلمرم کی عاشقیم سان، بیر اشاره گَل قانیم
      عشقیوین اولسا گوناهی دونیادا حدّین چکیم...
      حتی اولسا عوقبادا قعری جهنمده یانیم
      دوغروموش مجنون قانین، لیلا آدی جوشا سالیب...
      هر زامان آدو گتردیم، جوشا گلدی تز قانیم
      ۱۳۹۸/۰۴/۲۲
      #م_ت_
       
      تر جمه ی شعرتقدیم دوستان جان  
      در دلم ساکن شده ای...ای به قربان تو جانم...
      شده ام رسوای عشقت؛ و چطور ممکنه این رسوایی رو کتمان کنم
      مانند خورشیدی هستی که پشت ابر ها نماندی...
      من باورت دارم چون به تو ایمان دارم 
      تو هم اگر عشق مرا باور کرده ای معلوم کن...
      من نمی دانم که عاشقم هستی یا نه یک اشاره بکن تا بفهمم
      عشق تو اگر هم گناه و حدی داشته باشد در این دنیا من 
      تاو انش را پس خواهم داد...
      حتی قبول دارم اگر در آخرت هم در قعر جهنم مرا بسوزانند از این گناه
      پس این افسانه نبوده و حقیقت بوده که آوردن اسم لیلی خون مجنون را به جوش می آورده...(اشاره به روایتی که مجنون از بس عاشق لیلا بوده که حتی عشق لیلی در رگها و خون مجنون جاری بوده... گویا روایت است مجنون برای نشان دادن میزان عشقش به لیلی با خنجری خود را زخمی می کند و در زمین از خونش اسم لیلی نقش می بندد...افسانه یا حقیقت منم شنیده ام ) (این رو ایت اینجا به نظرم آمد و این طور نوشتم در شعرم که پس درست بوده آوردن اسم لیلی خون مجنون را به جوش می آورده از بس دوستش داشته)
      منم هر زمان اسم تو رو آوردم خونم به جوش آمد...
      باسپاس فراوان و احترام 
      مهدی تنهائی  
      ۶
      اشتراک گذاری این شعر

      نقدها و نظرات
      عباسعلی استکی(چشمه)
      حدود ۱ ماه پیش
      درود بزرگوار خندانک
      مهدی تنهائی
      مهدی تنهائی
      حدود ۱ ماه پیش
      درود و سپاس از مهرتان جناب استاد استکی عزیز خندانک
      ارسال پاسخ
      آلاله سرخ(سیده لاله رحیم زاده)
      حدود ۱ ماه پیش
      حیف ترکی بلد نبودم استاد
      مهدی تنهائی
      مهدی تنهائی
      حدود ۱ ماه پیش
      خندانک ممنون از حضور گرمتان بانو رحیم زاده ی عزیز
      ارسال پاسخ
      کیوان نصرتخواه
      حدود ۱ ماه پیش
      خندانک خندانک همشهری، تورک قارداش خندانک خندانک
      گللر سنه خندانک خندانک خندانک
      مهدی تنهائی
      مهدی تنهائی
      حدود ۱ ماه پیش
      یاشا قارد اشیم ... سیز اوزونوز گول سوز خندانک
      ارسال پاسخ
      منوچهر منوچهری (بیدل)
      حدود ۱ ماه پیش
      بسیار زیبا استادم درودتان باد خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      مهدی تنهائی
      مهدی تنهائی
      حدود ۱ ماه پیش
      سپاس استاد منوچهری عزیز زیبا نگاه شماست خندانک
      ارسال پاسخ
      فاطمه غیبی پور
      حدود ۱ ماه پیش
      درودجناب تنهایی.. خندانک . افسوس که آذری بلد نیستم... حداقل فکری به حال ما میکردید.. خندانک خندانک .ترجمه نداره؟؟؟
      سارا شیخ محمدی(سیندخت)
      سارا شیخ محمدی(سیندخت)
      حدود ۱ ماه پیش
      موافقم 🙋
      ارسال پاسخ
      مهدی تنهائی
      مهدی تنهائی
      حدود ۱ ماه پیش
      سلام بانو فاطمه به چشم...
      ترجمه می نویسم اما موزون نه...به معنی...
      تقدیم دوستان جان خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      مهدی تنهائی
      مهدی تنهائی
      حدود ۱ ماه پیش
      ممنونم از حضور پر مهرتان بانو شیخ محمدی عزیز اطاعت می شود بابت نوشتن ترجمه خندانک
      سارا شیخ محمدی(سیندخت)
      حدود ۱ ماه پیش
      درود
      خندانک
      خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      مهدی تنهائی
      مهدی تنهائی
      حدود ۱ ماه پیش
      درود بانو شیخ محمدی عزیز ممنون و سپاس از لطفتان خندانک
      ارسال پاسخ
      ابوالحسن انصاری (الف رها)
      حدود ۱ ماه پیش

      .



      درود گرامی

      خندانک خندانک خندانک
      مهدی تنهائی
      مهدی تنهائی
      حدود ۱ ماه پیش
      سپاس از حضور پر مهرتان استاد انصاری عزیز خندانک
      ارسال پاسخ
      همایون طهماسبی (شوکران)
      حدود ۱ ماه پیش
      درودتان جناب تنهایی دوست عزیز و فرزانه
      قلمتان جاری
      خندانک خندانک خندانک
      مهدی تنهائی
      مهدی تنهائی
      حدود ۱ ماه پیش
      درود و سپاس از حضور پرمهرت دوست خوبم همایون خان عزیز خندانک
      ارسال پاسخ
      عبدالوهاب (خزان)
      حدود ۱ ماه پیش
      سلام
      بسیار عالی
      یاشا خندانک
      مهدی تنهائی
      مهدی تنهائی
      حدود ۱ ماه پیش
      سپاس از مهرتان جناب عبدالوهاب عزیز خندانک
      ارسال پاسخ
      اعظم قارلقی
      حدود ۱ ماه پیش
      عرض سلام و درود شاعرِ خوش قریحه خندانک
      ترجمه از شعر زیباتر و شعر از ترجمه دلنشین تر خندانک
      بَه بَه... خندانک خندانک
      واقعا دستتون درد نکنه خندانک خندانک خندانک
      مهدی تنهائی
      مهدی تنهائی
      حدود ۱ ماه پیش
      سلام و سپاس از حضور گرمت خواهر عزیزم خانم قارلقی ...ممنون از نگاهت که زیباست خندانک
      ارسال پاسخ
      تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.



      ارسال پیام خصوصی

      آموزش و نقد شعر

      نظرات

      مشاعره

      کاربران اشتراک دار

      محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
      کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
      استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
      0