سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید
منو کاربریمعرفی شاعران معاصرانتشار ویژه ناب
محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
♪♫ صدای شاعران ♪♫پر نشاط ترین اشعار۱- نهاد نیک ۲- طُعمه .. ۳- دنیا ۴- نوبت مطب ۵- خویشاوندان بی مقصد ۶- چی چی نی ۷- هوای هار ۸- آدم و حوّا ۹- ☄️ به من چه☄️ ۱۰- آدم حمایت از شعرنابکانال تلگرام شعرنابتقویم روزجمعه 2 آذر 1403 21 جمادى الأولى 1446 Friday 22 Nov 2024 |
اشتراک گذاری این شعر
۱۹ شاعر این شعر را خوانده اند
ساراشیخ محمدی(سیندخت)،کبری یوسفی،حمیدنوری(احمد)،سمانه باقرزاده،ایمان اسماعیلی( راجی )،م فریاد(محمدرضا زارع)،همایون طهماسبی (شوکران)،ابوالحسن انصاری (الف رها)،مهدی تنهائی،ابراهیم هداوند،ابراهیم حاج محمدی،عباسعلی استکی(چشمه)،طاهره حسین زاده (کوهواره)،حمید رفیعی راد (کوروش)،مجید خوش خلق سیما،مهرداد عمران،رحیم نیکوفر ( آیمان )،حسین دیلم صالحی،جواد کریمی
نقدها و نظرات
 دوشنبه ۹ ارديبهشت ۱۳۹۸ ۱۸:۵۱
تر جمه ی شعر برای دوستان عزیز...البته بدون وزن شعری و صرفا معنی...ای گل من میدانی در این قلب من چه خبر هایی هست... قلب تو سنگه کاش می دانستم بر آن چه چیزی اثر دارد... بی وفایی تو قلب مرا شکست... خودت که می دانی اگر قلب بشکنه چه خطری داره... ای کاش ناز می کردی و غمزه می آمدی برای من اما تر کم نمی کردی... که در آن غمزه و ناز ها اثر های زیادی هست... من که همیشه تو را از جدایی می ترساندم و نگران بودم... الان که نیستی می بینم از آن تر سها بد تر هم هست... دنیای نامرد چه قضا ها و قدر ها که بر سرم نیاورد... و طالع ما چه بد آمد که انگار قمر در عقرب است...  دوشنبه ۹ ارديبهشت ۱۳۹۸ ۰۶:۰۴
درودبرشماجالب بود   ولی ای کاش ترجمه هم میکردین 
 دوشنبه ۹ ارديبهشت ۱۳۹۸ ۱۰:۰۴
سلام ودرود بر شاعر بزرگوارساخول یشاسین آزبایجان عالی گوچک موفق باشیدودرپناه خدای مهربان غمت برباد
 دوشنبه ۹ ارديبهشت ۱۳۹۸ ۱۳:۲۲
درودتان جناب تنهائی کاش معنیش رو هم مینگاشتید
 دوشنبه ۹ ارديبهشت ۱۳۹۸ ۱۳:۲۶
سلام و عرض ادب آقای تنهایی گرامی شاد و سربلند باشید
 دوشنبه ۹ ارديبهشت ۱۳۹۸ ۱۴:۳۶
درودتان جناب تنهایی دوست عزیز و فرزانه امدوبیت آخر را دقیقا متوجه شدم  بسیار زیباااااا
 دوشنبه ۹ ارديبهشت ۱۳۹۸ ۱۷:۰۱
درود ها
دوشنبه ۹ ارديبهشت ۱۳۹۸ ۱۸:۵۳
درود دوست خوبم همایون خان...ممنون از دقت و لطفت...تر جمه ی شعر را نوشتم ...ممنون از نگاه زیبایت...
 دوشنبه ۹ ارديبهشت ۱۳۹۸ ۱۹:۰۳
درود جناب تنهایی گرامیبابت ترجمه ممنون. زیبا بود
 دوشنبه ۹ ارديبهشت ۱۳۹۸ ۲۰:۰۵
درود دوست شاعرم جناب تنهایی بسیار زیباست دست مریزاد (یاشیاسان )
 سه شنبه ۱۰ ارديبهشت ۱۳۹۸ ۱۲:۰۲
به به قلمیز یازارلی همتبار گوزلدی یوخ ســـــــــــــــان گوزلیـــــم تا بولَسنکی نه خبـــــــــــــر وار سنسیز نه دوُزوم وار ، نه کی جان وار ، نه کمر وار دوشدون یولا گئتدون گوزومون یاشینی توکدون سنسیز یاشاماخ ایستمیــــرم بیــرجــــــــه سفر وار بداهه سه شنبه ۱۰ ارديبهشت ۱۳۹۸ ۲۳:۰۴
یاشا جناب نیکوفر...عزیز دوست... عزیز همزبان...چوخ گوزلدی بداهز ...ساغولون
 چهارشنبه ۱۱ ارديبهشت ۱۳۹۸ ۲۰:۴۳
درود بر شمابسیار زیبا
 پنجشنبه ۱۲ ارديبهشت ۱۳۹۸ ۰۸:۴۶
سلام بسیار زیبا ، با اینکه من آذری رو کامل متوجه نمیشم شعر شما رو بجز بیت چهارم ،خیلی روان و راحت خوندم ، خیلی خوب نوشتید ممنون که ترجمه رو گذاشتید
تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.
|
نقد و آموزشنظراتمشاعرهکاربران اشتراک دار
محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
|
|||||||||||
شاعر درخواست نقد دارد
ارسال پیام خصوصی
مهرداد مانا
محمد رضا خوشرو (مریخ)
سید هادی محمدی
محمد گلی ایوری 
آرمان طاهری 
کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
اشعار آذری زبان شما به مراتب بسیار شیوابیان تر و زیباتر از اشعار فارسی تان است که البته در گویش شعر فارسی هم تبهّر دارید . منتها نکاتی چند درباره ی این غزل شیوابیانتان به نظرم می رسد که تقدیم می دارم :
- درزبان آذری معمولاً حرفِ ندایِ (اِی ) با (آی) تبدیل میگردد .
؛ همچنین ( گول ) در شعر شما ثقالت وزن دارد که به جای آن میتوان از واژه ی آذریِ (گوزَل) در بیان غزل بهره برد .
- خبرین وار را به صورت ترکیب مقلوب (وار خبرین ) اگر بکار ببرید ؛ درین صورت هم به هسته ی کلام دقت داشته اید (خبرداربودن) و هم به اساسِ شعرِ آذری متمرکز .
- در شعر آذری (اورک ) به معنای (دل ) هست .
- در مصرع دوم و برخی مصاریع هجاها اکثرا کم است :
- (آی) ( گوزل ) (وارخبرین ) کی بوو اورکده نه خبر وار ؟...
داشدی (بلکه) اورگین ؛ کاش بیلم اوندا نه اثر وار.
و الی آخر ...
اما ترکیب بسیار زیبای (نه اثر وار ) دلنشین است و هنرپرور
زنده باشید و سُراینده ی بهترین ها .
یاالله