اشک آینه

کوروش صفوی هم رفت
با اندوهی فراوان و اشک و آه، مجبورم اعلام کنم که استاد بی ادعا، پرکار، تلاشگر و با صفای دانشگاه علامه طباطبایی، و جامعه مشترک ادبیات، و زبانشناسی کشورمان و بهترین معرف پدر علم زبانشناسی فردیناند دوسوسور، در سن 67 سالگی از میان ما رفت.
هنوز جا داشت و توانایی ها و انگیزه های فراوانی جهت خدمت به ادبیات، زبانشناسی و مخصوصا معنی شناسی در وجود نازنین اش داشت اما خیلی زود رفت و ما را از همه این دانش ها و دانش پژوهی ها محروم ساخت.
بدینوسیله مراتب تسلیت و دلجویی خودم را به هنرمندان و دانش پژوهان سایت ادبی ناب اعلام می کنم و بقیه خبررسانی ها و احتمالا پست های ویژه را به عهده مسئولان سایت می گذارم.
در پایین فهرستی از کارهای ارزشمند ایشان را ضمیمه می نمایم:
آثار
تألیف

درآمدی بر زبان‌شناسی. تهران: بنگاه ترجمه و نشر کتاب، ۱۳۶۰.
واژه‌نامهٔ زبان‌شناسی. تهران: نشر مجرد. ۱۳۶۱.
نگاهی به پیشینهٔ زبان فارسی. تهران: نشر مرکز. ۱۳۶۷.
هفت گفتار دربارهٔ ترجمه. تهران: نشر مرکز. ۱۳۷۱.
از زبان‌شناسی به ادبیات. ج اول: نظم. تهران: نشر مرکز. ۱۳۷۱.
گفتارهایی در زبان‌شناسی. تهران: نشر هرمس. ۱۳۸۰.
درآمدی بر معنی‌شناسی. تهران: پژوهشگاه فرهنگ و هنر اسلامی. ۱۳۸۰.
منطق در زبان‌شناسی. تهران: پژوهشگاه فرهنگ و هنر اسلامی. ۱۳۸۰.
از زبان‌شناسی به ادبیات. ج دوم: شعر. تهران: پژوهشگاه فرهنگ و هنر اسلامی. ۱۳۸۱.
معنی‌شناسی کاربردی. تهران: نشر همشهری. ۱۳۸۲.
فرهنگ توصیفی معنی‌شناسی. تهران: نشر فرهنگ معاصر. ۱۳۸۴.
نگاهی به ادبیات از دیدگاه زبان‌شناسی. تهران: انتشارات انجمن شاعران ایران. ۱۳۸۴.
زبان‌های دنیا: چهار مقاله در زبان‌شناسی، تهران: انتشارات سعاد. ۱۳۸۴.
آشنایی با نظام‌های نوشتاری. تهران: نشر پژواک کیوان. ۱۳۸۵.
آشنایی با معنی‌شناسی. تهران: نشر پژواک کیوان. ۱۳۸۵.
آشنایی با تاریخ زبان‌های ایران. تهران: نشر پژواک کیوان. ۱۳۸۵.
آشنایی با تاریخ زبان‌شناسی. تهران: نشر پژواک کیوان. ۱۳۸۵.
مبانی زبان‌شناسی. با همکاری احمد سمیعی، لطف‌الله یارمحمدی. تهران: سازمان پژوهش و برنامه‌ریزی آموزشی: وزارت آموزش و پرورش. ۱۳۸۷.
استعاره از نگاهی دیگر، تهران: انجمن شاعران ایران. ۱۳۸۷.
سرگردان در فلسفهٔ ادبیات. تهران: انجمن شاعران ایران. ۱۳۸۹.

ترجمه

بورگل، ی.ک. ۱۳۶۵. سه رساله دربارهٔ حافظ. کورش صفوی (مترجم). تهران: نشر مرکز.
پالمر، ف.ر. ۱۳۶۶. نگاهی تازه به معنی‌شناسی. کورش صفوی (مترجم). تهران: نشر هرمس.
گاور، آ. ۱۳۶۷. تاریخ خط. ترجمه عباس مخبر و کورش صفوی. تهران: نشر مرکز.
یاکوبسن، ر. ۱۳۷۶. روندهای بنیادین در دانش زبان. کورش صفوی (مترجم). تهران: نشر هرمس.
سوسور، ف.دو. ۱۳۷۷. دوره‌ی زبان‌شناسی عمومی. کورش صفوی (مترجم). تهران: نشر هرمس.
چامسکی، ن. ۱۳۷۶. زبان و ذهن. کورش صفوی (مترجم). تهران: نشر هرمس.
تراکس، دیونوسیوس. ۱۳۷۷. فن دستور. کورش صفوی (مترجم). تهران: نشر هرمس.
هیئت مؤلفان. ۱۳۷۸. زبان‌شناسی و ادبیات. کورش صفوی (مترجم). مجموعه مقالات دانش نامهٔ فلسفه. تهران: نشر هرمس.
هوسله، و. ۱۳۷۸. محفل فیلسوفان خاموش. کورش صفوی (مترجم). تهران: نشر هرمس.
کالر، ج. ۱۳۷۹. فردینان دو سوسور. کورش صفوی (مترجم). تهران: نشر هرمس.
چامسکی، ن. ۱۳۷۹. زبان و اندیشه. کورش صفوی (مترجم). تهران: نشر هرمس.
گاردر، ی. ۱۳۷۹. دنیای سوفی. کورش صفوی (مترجم). نهران: دفتر پژوهش‌های فرهنگی.
گوته، ی.و. ۱۳۷۹. دیوان غربی شرقی. کورش صفوی (مترجم). تهران: مرکز بین‌المللی گفتگوی تمدن‌ها.
کالر، ج. ۱۳۸۸. بوطیقای ساختگرا. کورش صفوی (مترجم). تهران: مینوی خرد.
لاینز، ج. ۱۳۹۱. درآمدی بر معنی‌شناسی زبان. کورش صفوی (مترجم). تهران: نشر علمی.
لایکن، و. ۱۳۹۱. درآمدی تازه بر فلسفهٔ زبان. کورش صفوی (مترجم). تهران: نشر علمی.
با سلام و درود و عرض ادب، همراه با کسب اجازه از بانو عجم گرانقدر. ای کاش حامل خبر شاد و خوشحال کننده ای بودم.