اولین غزل-مُرَبَّع زبان و ادبیات فارسی

به لطف پروردگار و چندین روز تلاش پی در پی الحمد لله توانستم شعر ذیل را بنویسم؛ امیدوارم توانسته باشم نقشی(هر چند کوچک) در تاریخ ادبیّات کشور ایفا کنم.

 

ای که زلف توست مشکین تر ز شام
ابروانت  تیز  و  برّان   چون   نیام
خنده ات شیرین تر از قند و   نبات
در نگاهت خفته صد ها  صد   پیام
از    حیایِ     لَعلِ     شیرینِ     لَبت
رنگ  رفته   از   لبِ   خونینِ    جام
بوی  یوسف  هیچ؛  بوی  عطر   یار
می رسد  از   دوردستم   بر    مشام
باغ و راغ و دشت و کوه  و  رودبار
هر قدم بنهاده ای  صد  چاه  و  دام
مرغ دل کز خلق هر دم می گریخت
لانه در قلب تو  کرد  و  گشته   رام
تا  نداند  کَس،  سخن  گویم   نهان
م      ت      م      ب       ت       ل
ما  سَجَدتُ؛  ما  رَکَعتُ؛  ما    عَبَدت
غَیرُکِ،  بَعدَ     رَبِّ      البَیتُ الحَرام
لا   یَرَی   غَیری    جَمالُ     النَّظرَتِک
اُستُری وَجهَ  الجَمیل  خَلفَ  الخِیام
ما    رَأَیتُ     مِثلُکِ     أَینَ     ذَهَبت
خَیرُ    خَلقِ الله،    یا    خَیرُ   الأَنَام
قُبلَةُ   الحُوراءِ     قُل   أَینَ    المَفَرّ؟
أَیُّ  حالِِ،   بَینَ   یَقظي   وَ    المَنام
أَیُّهَا   الیُّوسُف    فَلا    تَحزَن    لَهُم
لَا  یَرَی  العُشَّاق   صَعبً   وَ   المَلَام
تُ  بُگُ  جُنِت  اِخُم؛  گُم  باش   بیَو
هَرچِ گوی، گُم باش سِتینُم؛ ری تیام
تا  کِ  اِسمِت  ایوَرُم بِ   جُن   اِبوم
لَرسِ دَستُم؛ سُست  ایبووِن  زونیام
اَر   یِ  دَم  دیدُم   غَمِت   رِ   طاقَتُم
ایکُشُم  خُم؛  ایکَنُم   ریم   و   میام
او    سَرِ    دُنیا،    بُگُ    مِن    آسِمُن
تا  مِنِ  قَبر  و  به  مَرگَم  وات  اِیام
مُ  گُدُم  تا   آخَرِس   مَنُم   بِ   پات
تَم  بُگُ  تا  آخَرِس   مَنی    بِ   پام
اَر  یِ  رو  رَدی،   ندارُم   دی   کَسی
مُ ایمَنُم   وا   دِلِ   خون   و   خُدام
If you don't come to me in  every   day
Only come one min;  easy   go,     easy come
If wasn't for you, broke and  destroyed
My     poetry,    my  music,    my   drum
One day i didn't see the star in the sky
I was upset and too constantly  numb
I was in the throes  of  continuous   rain
Suddenly  flooded   and   druined   my slum!
I adding this words and this  alphabets
Even if my time very some and crumb
Mybe  ended   all  difficulties  for  ever
What do i  with  your  talking  and  my     stumm?
حال "یوسف"  در  نیابد  هیچ  کس
هرکه و معشوقه ی  خود؛  وَالسَّلام...