سن عشقی ایناندون

#م_ت_

ای نازلی؛ قراری نه اورکدن، آلا بیلدین...
منّن سورا هر باشقا سینی سن آتا بیلدین
افسانه ده مجنونین الی، لی لیه چاتماز...
سن عشقیی ایناندون کی منه؛ سن چاتا بیلدین
صیّادیم اولوب بیر اوخونان، قلبیمه وردون...
قوردون تله وی بندیوه آسان، سالا بیلدین...
عشق اولسا اگر باورین اولسا، نه غمیم وار...
باغلاندی قاپی توشدی دویون لر، آچا بیلدین...
طوفانلیدی بیر معریکه دی عشقه دولانماخ...
سنده دلی سن؛  معریکیه چون باتا بیلدین
#م_ت_

 

تر جمه ی شعر به فارسی...
به صورت نثر تقدیم دوستان جان و همچنین استاد زارع عزیز...
ای ناز من صبر و قرار را از قلبم توانستی بگیری...
و غیر از من هر کس دیگری را توانستی رها کنی
این در افسا نه ها آمده که دست مجنون به لیلی نمی رسد..(گویا طبق داستان لیلی و مجنون این دو عاشق و معشوق به هم نمی رسند ) که به این مورد در این مصرع شعرم اشاره کرده ام
در واقعیت؛ تو عشق را با تمام وجود باور کردی که به من رسیدی
تو صیّاد من شدی و با تیری به قلبم زدی...
تله گذاشتی و چه آسان مرا در بند خودت کشیدی
اگر عشق حقیقی باشد وتو باور داشته باشی من چه غمی دارم که...
درها به رویمان بسته شد و گره ها در کار ما افتاد ولی
تو توانستی باز کنی
دور و بر عشق گشتن و وارد آن شدن همراه با طوفان و معرکه ی بزگی است...
تو هم مثل من دیوا نه ای چونکه توانستی وارد معر که ی عشق شوی...
#م_ت_