حیـــــــــــدر بابا

درود استاد عزیز
روح شهریار شعر و ادب معاصر شاد

سلام
سپاس از اشتراک این پست

روان استاد شهریار شاد

سلام شاعرگرامی
دلخوش شده ام از خواندن سرود شما
احسنت به قلم ماهرانه وطبع شاعران و زیبای
شما ادیب بزرگوار
درود درود

در وصل هم
ز عشق تو ای گل در آتشم
عاشق نمی شوی که ببینی چه می کشم

با عقل آب عشق به یک جو نمی رود
بیچاره من که ســــــــــــاخته از آب و آتشم ـــــــــــــــــــــــــــ شــــــــــــــهریار

استاد نازنینم
درود هایم را پذیرا باشید
صد ها بار هم اثر گرانبهای آن شاعر دلسوخته را بخوانم باز هم تازگی دارد
سپاس از انتخاب زیبایتان هم برای شعر و هم آواز زیبا ...

مانا باشید در سایه آفریننده عشق

زنده باشی استادم عالی بود لذت میبرم از قلکم زیبای شما

درود بر شما استاد گرامی
بسیار زیباست
خواندم و آموختم

استاد بسیار عزیز جناب مسعود مینااباد
هردو زیبا بود
هم ترجمه شعر استاد شهریار
و هم آهنگ گوشنواز آذری
درودتان باد بسیار و سایه تان مستدام

کاش منهم زبان ترکی بلد بودم
و از این آهنگ زیبا بیشتر لذت میبردم
درود بر روح حضرت شهریار بزرگ که اشعارش را نیز زیاد حوانده ام
ودرود به شما استاد فرهیخته که باعث آشنایی بیشتر با آثار آن بزرگوار میشوید
سلامت باشید و قلمتا نویسا
در سایه مهر

درود استاد مینا آباد عزیز دستمریزاد...
حیدر بابا ی شهریار یک اثر ماندنی وزیباست...
به بیانی شیوا وصف می کند بسیاری از حقایق زندگی ساده ی روستایی در زمان استاد را که خواندن و شنیدن آن طعم خوب زندگی می دهد...
حیدر بابا یاد آور خاطراتی برای بسیاری هست که یادر آن مکان ها بوده اند ویا آن گونه زیسته اند...
با خو اندن شعر حیدر بابا انگار با شهریار و با خاطرات کودکی او در روستای مادریش همراه می شوی...
چه توصیف ها و تمثیل های زیبایی که استاد به زبان تر کی سروده و قطعا ترجمه ی آن به زبان دیگر کمتر حس واقعی آنها را تداعی خواهد کرد و بیشتر آن حسی را که شهریار داشته تنها در صورت دانستن زبان ترکی می توان درک کرد...البته ترجمه های قوی و خوب این اثر به زبان فارسی یا سایر زبانها حاصل زحمات شاعران و نویسندگانی هست که عظمت این سروده را قطعا درک و خو استه اند که با زبان خود و عاری از اشکال و تا حد ممکن همراه با احساسی که در آن هست بیان کنند ...ممنون ازشما بابت انتشاراین تر جمه ی زیبا بر قسمتی از این اثر جاودان استاد بی بدیل شعر و ادب شهریار بزرگ...
زنده باشید و سرفراز

سلام استاد
دست مریزاد

سلام و عرض ادب
بسیار عالی و‌مفید بود
موفق باشید شاعر گرانقدر

درود برشما بزرگوار بسیار عالی
🌺🍃🌺

کاش‏ ‏ترکی‏‏ ‏رو‏ ‏یه‏ ‏روزی‏ ‏یاد‏ ‏بگیرم
~~
‏هیچی‏ ‏از‏ ‏این‏ ‏زبون‏ ‏.. ‏زیاد‏ ‏بیلمیرم

درود‏ ‏پیرمرد‏ ‏مهربون

یاعلی

درود استاد گرامی
کاش میشد تمام گویش ها و لهجه های ایران عزیز رو بلد بودیم چقدر خوبه شما دو زبانه اید
مانا باشید

درود

"تا کی در انتظار گذاری به زاری اَم
باز آی بعد از اینهمه چشم انتظاری اَم

دیشب به یاد زلف تو در پرده های ساز
جان سوز بود شرح سیه روزگاری اَم

بس شکوه کردم از دل ناسازگار خود
دیشب که ساز داشت سر سازگاری اَم

شمعم تمام گشت و چراغ ستاره مرد
چشمی نماند شاهد شب زنده داری اَم

طبعم شکار آهوی سر در کمند نیست
ماند به شیر شیوه وحشی شکاری اَم

شرمم کشد که بی تو نفس میکشم هنوز
تا زنده ام بس است همین شرمساری اَم"

غزلی از استاد شهریار تقدیم بشما دوست عزیز و گرامی و همه ی عزیزانی که میخوانند.
سپاس از اشتراک این پست زیبا و بجا.

حیدر بابا یامن یرد گون باتای آغشام اولدی ..دنیا منی خرابه شام اولدی

درودها برشما استاد گرامی
بسیار عالی بود
سپاس از اینکه زحمت کشیدید وقت گذاشتید ترجمه نوشتید
چقدر خوب بود منم زبان ترکی رو بلد باشم
بزرگداشت استاد شهریار همش حرص میخوردم تو جلسه اغلب شاعران شعر ترکی میخوندن استاد جان سایتون مستدام

درودتان باد استاد میناآباد گرانقدر
بسیار عالی و ارزنده
پاینده باشید به مهر یزدان پاک

سلام و عرض ادب
ارزشمند و زیباست

سلام ودرود براستاد بزرگوار
بسیارسپاس از شما مارو مهمان سروده ی استاد شهریارکردین
بسیار عالی بود الهی زنده باشید درپناه حق باخانواده امین

تو گفتی از من و عشقم ،
غزلها میسرودی...آه
برای این من تنها بخوان قصه ، کمی دیگر
صدایت مثل باران است ، منهم دوستش دارم
نمیخواهم که گوشم بشنود زیر و بمی دیگر
( مسعود مینااباد )

درودی دوباره استاد گرامی ام
چون این شعرت را بسیار دوست دارم ، مصدع اوقات شدم

درودتان استاد ارجمند چقدر عالی و دلنشین بود سپاسگزارم پایدار باشید