هر محرم

سلام بانو حسین زاده عزیز همشهری ادیب و خوبم ممنون از لطف و توجهتان که مرا در جریان گذاشتید سعی میکنم به آدرس کنکره ایمیل کنم این شعر و شعر روز دیگر که به زبان فارسی هست...

سپاسگزارم استاد استکی بزرگوار به مهر خواندید

سلام و درود بر شما بانوحکیمی عزیز ممنون از حضور پر مهرتان

سپاس از لطف و توجهتان بانو ناظر عزیز...
شعر تر کی بسیار غنی و دارای اساتید و شاعران بزرگی همچون محمد فضولی، خسته قاسم، نسیمی و...‌هست و قطعا از شاعران معاصر آن شهریار بزرگ که استاد شعر فارسی و تر کی بود...‌‌در مقابل بزرگان شعر تر کی بنده خود را بسیار حقیر میدانم و ادعایی ندارم...شعر گفتن به زبان ترکی افتخار من است که بر میگردد به اصالتم و ترک بودنم و ذاتی بوده و اکتسابی تیست و زاد گاه پدریم که روستایی از توابع
شهر ستان ورزفان تبریز است مهد شاعرانی هست که دارای طبع لطیف شعرسرایی بو ده اند ...و از افتخارات زادگاه پدریم استاد دکتر ابراهیم اقبالی استاد دانشگاه و دبیر انجمن ادبی شهریار تبریز می باشد ...مرحوم پدر بزرگوار ایشان نیز شاعر بودند.

سپاس از توضیحات خوبتان
بسیار عالی
موفق باشید

درود متقابل بر مهر بانو جلیلی خواهر گرانقدر و ادیبم ...به مهر خواندی و سپاس که پسندیدی

سلام جناب والیزا ده ی عزیز در تر جمه ی شعرم به فارسی بسیار سعی کردم که مطابق شعر باشد و مفهوم را برساند و صد البته بدون وزن و قافیه...صرفا برای دوستان فارسی زبان عزیزم

سپاس از مهر تان جناب انصاری عزیز

سپاس از حضور پر مهر و نکته بینی شما جناب مینا آباد عزیز ... اشکالاتی در شعرم امکانش هست در وزن و هجا یا وجود کلمات محا وره ای و ...
شعر را در شب محرم نوشتم و در سایت ثبت کردم فرصت ویرایش نشد...و قطعا باید تجدید نظر کنم در بعضی قسمتها...البته بسیار سعی کردم که از کلمات محا وره ای کمتر استفاده کنم...ارسال این شعرم و شعر دیگرم که به زبان فارسی هست به نام روز دیگر...به آدرس ایمیلی که از همایش وجود دارد خو اهد بود حال نمیدانم مورد قضاوت و پسند باشد یا به کنار گذاشته شود که در میان استادان بزرگی که در این همایش شرکت میکنند بنده صاحب نام نمی باشم ...و پیگیر هم نخواهم بود اما به آدرس همایش خواهم فرستاد که بانو حسین زاده هم به بنده پیشنهاد فر مودند... در مورد حیدر بابای استاد که فر مودید ایشان درشعر ترکی و غزل فارسی تبحر خاصی داشتند...ودرگویش شعر ترکی به صورت عا میانه نیز تبحر داشتند و منظو مه ی قوی و غنی حیدر بابا را به صورت هجایی و با استفاده از کلمات عا میانه و گویشها و مثل های ترکی که بیشتر در آن به کار رفته است سرو ده اند...
شعر گفتن به ترکی بسیار سخت بوده چرا که شعر ترکی به هجایی بیشتر متمایل است...حتی شاعران بزرگی مانند فضولی و نسینی و... که ترک زبان بودند ودر شعر فارسی هم تبحر داشتند به نظرمن برای رعایت وزن و قافیه از کلمات فارسی و عربی بهره بر ده اند...به هر حال غزل سرایان بزرگی در ترکی وجود دارند که البته غزل به تر کی سخت و نیازمند مهارت در زبان و لغات و اصطلاحات اصیل تر کی میباشد..‌البته شاعران بزرگی مانند کریمی مرا غه ای که زشت و زیبا سرایی ایشان بسیار مشهور است از محاورات ترکی و تمثیل ها و ضرب المثلها ی تر کی بسیار بهره بر ده اند...من در شعر هایم سعی در رعایت سادگی و احساس دارم و سعی دارم از شاعر ی تقلید نکنم البته در قالبها و سبکهای مختلف میتوام شعر بنویسم هم تر کی هم فارسی چه غزل چه نیمایی چه سپید ...و سعی دارم سبک منحصر به خود را داشته باشم که همان احساس و سادگی و رعایت اخلاق صرف تقلید یا هجو گویی یا تعریف و تمجید خارج از حد و افراط باشد...قطعا شعر های بسیار زیبایی در رثای سالار شهیدان گفته شده که بسیار قوی و بددن ایراد بوده و هستند و این شعر را با وام گرفتن از احساسی که در شب محرم امسال بر من دست داد برای اینکه نقشی در بیان مظلومیت امام و ظلمی که بر او رفت داشته باشم هر چند کوتاه در قالب غزلی نوشتم .

سپاسگزارم همایون خان عزیز دوست ادیب و خوبم زیبا و به مهر خواندی

سپاس از مهر تان و درود متقابل بر شما

سپاس از مهرتان

درود بر مهر بانو حسینی عزیز سپاس بابت حضور پر مهرتان بله ترکی زبان سخت هست ولی غنی و قوی امید که حتما یاد بگیرید ...خیلی از مردم ایران با زبان تر کی آشنا هستند البته تر کی گویش های مختلفی دارد از تر کمنی و قشفایی گرفته تا استامبولی و ازبکی و قرقیز و ایغور چین و ...نژاد های ترک در مناطق مختلف ایران و جهان ساکن هستند زبان تر کی آذری ک۶ه من شعرم را تا حد امکان سعی کردم با گویش زبان مادریم بنویسم که البته کلمات و لغات فارسی در آن به اجبار قافیه وجود دارد ...و تر جمه ی شعر را هم برای دوستان آوردم البته شعر اولم ...شعر دومم بعد از ویرایش شعر اول آمده و تر جمه ی آنرا ننوشته ام که البته خیلی شبیه شعر اول می باشد و آنرا هم تر جمه کرده و می نویسم ...پایدار باشید بانو

سلام استاد بایبوردی بزرگوار و عزیز به مهر خواندید سپاسگزارم 🙏

سپاس استاد دهنوی عزیز زیبا خواندید ممتونم بابت شعر زیبایتان

سپاس بابت نگاه پر مهرتان جناب الهی عزیز

سپاسگزارم بانو رجائی عزیز