سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری


عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

پنجشنبه 3 آبان 1403
    21 ربيع الثاني 1446
      Thursday 24 Oct 2024
        مقام معظم رهبری سید علی خامنه ای و انقلاب مردمی و جمهوری اسلامی ایران خط قرمز ماست. اری اینجا سایت ادبی شعرناب است مقدمتان گلباران..

        پنجشنبه ۳ آبان

        آجی مِئی ایسترم جاننان دوشه بیر مرد زوریندن

        شعری از

        فرامرز عبداله پور

         از دفتر غزل های ترکی نوع شعر غزل
        ارسال شده در تاریخ دیروز شماره ثبت ۱۳۳۳۲۲
          بازدید : ۵۱   |    نظرات : ۴
        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه
        دفاتر شعر فرامرز عبداله پور

        صدای ارسالی شاعر:
        آجی مِئی ایسترم جاننان دوشه بیر مرد زوریندن
        کی تا بیر دم اولام راحت بو دنیا شرّو شوریندن
        سماطِ دهر دون پرورده یوخدور شهدِ آسایش
        بو حرص و آز طعمین داد اورک کِئچ تلخ و شوریندن
        شرابی وئر کی گویلر حیله سیندن آرخایین لیق یوخ
        قاچان سن زهره چنگیندن و یامرّیخ طوریندن
        کمندِ صیدِ بهرامی یئره آت جام و جم دن توت
        کی گزدیم بو چولی من یوخ خبر بهرام و گوریندن
        دو گَل تا صاف مِئیده گوستریم من دهر اسرارین
        بو شرطیله کی گیزلین ایله کج طبع قلبِ کوریندن
        نظر درویشلره سالماق بویوک لیک شَأنين اسکیتمز
        سلیمان جاه و حشمتله نظر کسمزدی موریندن
        او جانانین کمان قاشی سُؤزیندن حافظین چیخماز
        ولیکن گولمگی گلمیش بو بازوی بِزوریندن
        (۱۶۳//۱۴۰۳/۰۵/۲۳)
        "ترجمه شعرحافظ به ترکی"
        $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
        شراب تلخ می‌خواهم که مردافکن بود زورش
        که تا یک دم بیاسایم ز دنیا و شر و شورش
         
        سماط دهر دون پرور ندارد شهد آسایش
        مذاق حرص و آز ای دل بشو از تلخ و از شورش
         
        بیاور می که نتوان شد ز مکر آسمان ایمن
        به لعب زهره چنگی و مریخ سلحشورش
         
        کمند صید بهرامی بیفکن جام جم بردار
        که من پیمودم این صحرا نه بهرام است و نه گورش
         
        بیا تا در می صافیت راز دهر بنمایم
        به شرط آن که ننمایی به کج طبعان دل کورش
         
        نظر کردن به درویشان منافی بزرگی نیست
        سلیمان با چنان حشمت نظرها بود با مورش
         
        کمان ابروی جانان نمی‌پیچد سر از حافظ
        ولیکن خنده می‌آید بدین بازوی بی زورش
        ۱
        اشتراک گذاری این شعر
        ۴ شاعر این شعر را خوانده اند

        بهمن بیدقی

         ،

        محمد باقر انصاری دزفولی

         ،

        زهرا حکیمی بافقی (الهه ی احساس)

         ،

        مرتضی میرزادوست

        نقدها و نظرات
        زهرا حکیمی بافقی (الهه ی احساس)
        زهرا حکیمی بافقی (الهه ی احساس)
        ۷ ساعت پیش
        درود بزرگوار خندانک

        خندانک
        بهمن بیدقی
        بهمن بیدقی
        ۹ ساعت پیش
        با سلام و عرض ادب آقای عبداله پور بزرگوار
        زیبا بود
        درود بیکران بر شما
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        محمد باقر انصاری دزفولی
        محمد باقر انصاری دزفولی
        ۸ ساعت پیش
        باعرض سلام
        زیبا
        آموزنده و
        بسیاردلنشین وپرمعنی بود
        درودبرشما
        شاعر گرامی
        خندانک خندانک خندانک
        مرتضی میرزادوست
        مرتضی میرزادوست
        ۵ ساعت پیش
        درود بر شما استاد عبداله پور گرامی خندانک
        ارزشمند و زیباست
        خندانک خندانک خندانک
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.

        (متن های کوتاه و غیر مرتبط با نقد، با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
        ارسال پیام خصوصی

        نقد و آموزش

        جمیله عجم(بانوی واژه ها) جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        ۶ ساعت پیش         سید هادی محمدی سید هادی محمدی
        دیروز         عليرضا حكيم عليرضا حكيم
        ۲ روز پیش         مهرداد مانا مهرداد مانا
        ۳ روز پیش         مجتبی رحیمی مجتبی رحیمی
        ۴ روز پیش         مجتبی رحیمی مجتبی رحیمی
        ۴ روز پیش         مجتبی رحیمی مجتبی رحیمی
        ۴ روز پیش

        نظرات

        مشاعره

        میر حسین سعیدی

        با عشق خوش ز مَستان اااا نوروز شد زِ ِمِستان ااا غم را مجال دم نیست ااا یا هو ز می پرستان
        ساسان نجفی(سراب)

        دنیای من همه عشق و عاشقی و میِ ناب اا مرا حال خوشیست زِ نیستی و سراب اا سراب
        میر حسین سعیدی

        مُهر گاهی روی قفل است و سدید ااا روی سجاده ولی همچون کلید
        محمد رضا خوشرو (مریخ)

        زده ام قفل بزرگی به دروازه دل که دگر بار به روی احدی وا نکنم آنچنان دل بشکسته که خدا هم حتی پشت دروازه دل در بزند وا نکنم
        میر حسین سعیدی

        همه روی بهار و نام پاییز ااا ز دشت تشنه ها ای آب مگریز

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        1