من

درود بزرگوار

درود روح اله جان سلیمی رفیق آگاه و عزیزم
نبض قلمت سبز و تنور دلت گرم🌿
ساغول یولداشیم🌾

آخجون تونستم این شعر ترکی‌تون رو بفهمم..
خیلی روان نوشته بودید.. واژه‌های سخت هم داشت که متوجه نشدم..
ولی در کل زیبا بود و مفهوم کلیت اثر رو گرفتم..
خلاصه که همه چی.. در من هست..
و این مصرع چه زیبا بود اگه توی عالم دو تا باشه.. یکیش منم..
من.. محور اصلی جهان.. چه زیبا

سه بار خوندم..
شاد باشید استاد فیلسوف نابی

درود جناب سلیمی عزیز

درود بر شما زیبابود جناب سلیمی عزیز وگرامی وگرانقدر بسیار زیبا بود احسن برشما لذت بردم درود مثل همیشه زیبابود ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
❤️❤️❤️❤️❤️❤️
❤️❤️❤️❤️❤️
❤️❤️❤️❤️
❤️❤️❤️
❤️❤️
❤️🌻🌺🌻🌺🌻🌺🌻
🌹⚘️🪻🌹🌸🌸
🪻🪻🪻🌹🌹
⚘️⚘️⚘️⚘️
🌺🌺🌺
🌻🌻
❤️

سلام زیبا بود سال نو مبارک

بداهه ای تقدیم شعر زیبای شما استادعزیز
ای شاعر دانا
برشعرت صدها درود
ای یار‌ما دلدار ما
شمع وجود

سلام و عرض درود خدمت جناب سلیمی عزیز بسیار عالی

درودها استاد جان
عالی سرودید و کاملن مسلط و استادانه
ترجمه را بیخیال عزیزم
حق مطلبادا نخواهد شد هرچه بخوای تلاش کنی
واقعا با واژه هایی رو کار داریمکه مصداق فارسی ندارد

با احترام تقدیم استاد سلیمی عزیز

درود بر شما

درود وعرض احترام جناب سلیمی عزیز

بسیار عالی و

جزاب بود

درود و عرض ادب و ارادت محضر استاد فرهیخته و بزرگوارم جناب آقای سلیمی ارجمند

شعر زیبایتان را با ترجمه شاهزاده خانووم مهربان متوجه شدم

نبض قلمتان تپنده

سایه پرمهرتان مستدام

سالی سرشار از شادی پیش رو داشته باشید

عجب متاعی ، وزن سماع عارفانه‌اس ، غلط نکنم/
ترجمه دوست بزرگوار راه معنا رو باز کرد
حتی بدون معنی هم میشه لذت برد

یاشا یاشا اینجا کاربرد داره ؟
دیدم که میگم

سلام ترجمه؟
حال که نیست خودمان دست به کار می شویم

کیمدی ازل کیمدی یَزَل کیمدی ضل
ازل بر وزن یزل گمراهم کرد

کیمدی اول کیمدی حَوَل کیمدی وَل
اول بر وزن حول را رها کردم

کیمدی گلن کیمدی گدن کیم بیلَن
گلن بر وزن گدن را ندانستم به چه معناست

کیمدی اولان کیمدی یالان کیم مثل
اولان و یالان مثل هم هستند احتمالا دوقلوی یکسانند خدا حفظشان کند

بیرده منم، بیرده نه واربیردی من
من بنده ام بلکه فوق بنده ام

اولسادا عالمده ایکی، بیردی من
اوستا کریم عالم یکی است و من بنده ی اویم

مین بیره عالمده دونه، یوخ ایکی
تمام عالم سینه چاک یکی است

هر ایکی باشدان گوروشن بیردی من
هر کسی که مقابل آن یک بخواهد قد علم کند گورش را خواهم کند تکبیر

آزدا منم واردا منم یوخ دا من
آزاد هم من هستم (سلیمی جان قرار نشد برادر جای بنده را نیز اشغال کنید اگر شما من هستید پس من چه کسی هستم ؟ )
برادر بزرگ منم برادر کوچک منم دا را اگر در معنای فرزند بگیریم یعنی همه فرزندان منم باور کن چندان متمول نیستم با میراثم اجازه بدهید تشکیل خانواده دهم و میراثی از خود به جا گذارم سپاس

آزقوتاران یوخدا اولان چوخ دا من
آزقوتاران و یوخده یعنی یک کم برادرش اولان نیز من هستم
نمی دانم چه شد به بخشی از اولان اکتفا فرمود
توصیه من باعث شد سراغ برادران اولان برود

جاندا منم ،جاندا وِرَن ،اولمَگه
جاندار منم بی جان نیز منم اولمگه دیگر چیست احتمالا موجودات تک سلولی نیز منم

یای دا منم چیلله ده من اوخ دا من
سسده منم سوزده منم سازدا من
سوزلری سوزلرده اولان رازدا من
هر نه وار الواندا منم آق دا من
قئشداکی یای من پاییزام یازدا من
این بند رازهایی نهفته دارد که مجاز به افشایش نیستم فقط اشاره ای و آن اینکه سخن از پاییز من به میان می آید و آن همه شاخ و برگ های من الان در پاییز به کار می آید

🌹🌹🌹🌹

سلام و درود جناب سلیمی ناحیه بزرگوار
شعرتان با اینکه ترکی بودو آن را متوجه نشدم اما موسیقی و ریتم شعرتان را دوست داشتم...
ترجمه های بانو شاهزاده خانوم عزیز و جناب آزاد بزرگوار خواندم
کدامشان معتبر تراست؟

سلام استاد سلیمی عزیز و ارجمندم

با اینکه من از اشعار ترکی خیلی کم می فهمم اما خیلی دوست دارم می خواستم از شما درخواست کنم اگر امکانش هست این اشعار را صداگذاری کنید البته اگر امکانش هست

همچنین عید نوروز را تبریک عرض می نمایم امیدوارم سال جدید سبز و خرم باشد برایتان و پر از برکت و خیر

تابنده باشید به مهر

و با سپاس بیکران

درود جناب سلیمی
عالی

سلام ودرود خدمت شاهزاده جان عزیزم ..من فدای شما بشم متاسفانه هیچی ازترکی متوجه نمیشم وانقدر استعداد هم نداشتم یاد بگیرم .مگر به لطف اشعار دوستان سعی خودم برای یادگیری بکنم .بسیار سپاسگزارم از شما وجناب آزاد بزرگوار با ترجمعه که انجام دادید ..
حال دو نقطه هم خوب است

درود بر شاعر محترم
غزل دلنشینی سرودید 🌼🌸

درود بر شماجناب سلیمی

درود مجدد جناب سلیمی

🌹🌹🌹🌹🙏

درودی دیگر

لذت اشعار در آهنگ شنیداری آنست وشعر را دوچندان زیباتر می کند

درود جناب ازاد بخت برذگوار
خوش امدید ،
دقیقا فرمایشتان درست است و کم کاری از بنده بوده
به روی چشم زین پس بیشتر نلاش می کنم
سپاس از توجهتان🌹🌹🌹🌹🙏

سلام جناب سلیمی
ترجمه خودتان و شاهزاده خانوم رو خوندم
اشعارتون همیشه خوب است