عشق اهلی
عِشقین یوکو آلتیندا بو کونلوم قَطعه لَندی
دور گَل ییخیلیرسام بو بَدَن سادَه ساغالماز
سَرمَست اولا بیلمَزدی کونول جامِ لَبیندَن
باخجاق لَبینین خالینَه هَر بادَه جالانماز
مَن کِئفلی اولان حالَتیمی گیزلین اِئدَرکَن
دوردوم باشی دیک ، عاشیق اولان عِشقینی دانماز
مَن سِیرَه چیخارکَن ماحالی تَک سَنی گوردوم
قارشیمدا مَلک دورسا گوزوم غِیرَه دولانماز
عِشق اَهلی بیلَر مُحنَتِ هیجران نه سیتَمدیر
مین ایل بِئلَه کِچسَه یوخودان یارسیز اویانماز
سعیده تفضّلی نیک
ترجمه :
🍁: دلم در زیر بار عشق قطعه قطعه شد ،،، بیا که اگر از عشقت زمین گیر شوم دیگر این بدن به سادگی سرپا نمیشود ،،،سرمست نمیشد این دل از جام لبت ،،، با هر نگاه به خال لبت که هر باده که ریخته نمیشود
من هنگامی که سرمست بودنم را پنهان میکردم ، از عشقت سر خم نکردم آخر عاشق که عشقش را که از سر باز نمیکند ،،، آن زمان که من جهان را به عشقت سِیر میکردم تنها تورادیدم که حتی اگر ملک هم در مقابلم بایستد چشمم به غیر از تو کسی را نمیبیند ،،، اهل عشق میداند که سختی هجران چه ستم بزرگیست که اگر هزاران سال اینچنین بگذرد عاشق بدون عشقش از خواب بیدار نمیشود.
پر احساس و زیبا بود