سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

تبلیغات متنی

♪♫ صدای شاعران ♪♫

تقویم روز

شنبه 3 مهر 1400
    18 صفر 1443
      Saturday 25 Sep 2021

        بیشترین مخاطب

        کانال تلگرام شعرناب

        بنویس تا زنده بمانی ، بنویس تا زنده بمانی ، بنویس تا زنده بمانی.احمدی زاده (ملحق)

        شنبه ۳ مهر

        آی سیز گئجه

        شعری از

        رحیم نیکوفر ( آیمان )

        از دفتر من بولود سنده یاغیش نوع شعر غزل

        ارسال شده در تاریخ دوشنبه ۴ مرداد ۱۴۰۰ ۱۱:۴۳ شماره ثبت ۱۰۱۳۲۴
          بازدید : ۱۲۲   |    نظرات : ۲۳

        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه
        آخرین اشعار ناب رحیم نیکوفر ( آیمان )

         
        سن گئدیرسن اوجالیر گویلره آهیم ، هارا پس.!؟
        گؤزلریم تار  گؤروروی  نورِ نگاهیم، هارا پس ...!؟

        اوره گیم بیر یوواسیز قوشدو قونوب پنجره وهَ
        اومیدین قول قانادی ، اوچدی  پناهیم ، هارا پس ..!؟

        فاتیح اؤلدون منه کی قلبیمه فرمان وئرَسن
        سِئومَئیرسن بو گِدانی ، اؤدو شاهیم ، هارا پس .. !؟

        داها غارت إلییَر جیسمیمی سنسیز قؤجالیق
        منی تنها بوراخیب بیرجه رفاهیم ، هارا پس ..!؟

         گئجه نین ظولمتی چوخدور قالا آی سیز  وفاسیز 
        إیلییبسن نه خیال ، دلبرهِ ماهیم  ، هارا پس ?
         

        #ترجمه 👇

        تو میروی  به آسمانها بلند است  آهِ من، پس کجا  !؟
        چشمهایم تار می بینند ، نورِ نگاه من ، پس کجا .!؟

        قلبم مثل پرنده ای بی لانه نشسته
        لب پنجره ی تو
        ای پر وبال امید ، ویران شد پناهِ من
        ، پس کجا  !؟
         
         فاتح من شدی که بر قلبم حکمرانی کنی
        دوست نداری  این گدا را  شاهِ من ، پس کجا !؟
         
        دیگر بعد از تو جسم من با پیری غارت می شود 
        من را تنها میگذاری ، تنها رفاهِ من ، پس کجا  !؟
         
        شبی که ماه نداشته باشد  تاریکی اش زیاد است 
        پیش خود چه خیالی کرده ای  دلبرِماهِ من ، پس کجا ?
         
        ۱۰
        اشتراک گذاری این شعر

        نقدها و نظرات
        عباسعلی استکی(چشمه)
        چهارشنبه ۶ مرداد ۱۴۰۰ ۱۲:۰۵
        درود بزرگوار
        جالب و زیبا بود
        موفق باشید خندانک
        رحیم نیکوفر   ( آیمان )
        رحیم نیکوفر ( آیمان )
        دوشنبه ۱۱ مرداد ۱۴۰۰ ۱۷:۱۲
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        ممنون از حضورتون استاد
        ارسال پاسخ
        طاهره حسین زاده (کوهواره)
        جمعه ۸ مرداد ۱۴۰۰ ۱۳:۰۳
        سلاملار اولسون
        آدینه گونوز آیدین خندانک


        بی نهایت زیبااا سرودید و دلپسند


        نه قَدَر ارزشلی یازیپسیز ساغیاشا عالی خندانک


        یک نکته :
        ردیفِ غزلِ گران ارج تان ( هارا پس؟ ) را به نظرم (هارادی ؟) بنویسید .


        سلامت باشید و سرافراز
        سراینده ی بهترین ها خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        رحیم نیکوفر   ( آیمان )
        رحیم نیکوفر ( آیمان )
        دوشنبه ۱۱ مرداد ۱۴۰۰ ۱۷:۰۸
        چوخ ممنونام لوطفوزدن استاد خندانک
        ممنون از پیشنهاد زیباتون بله هارادی در خوانش جمع وجورتره
        به نظر حقیر
        در / هارا پس / یه حسی هست که اینجور تو ذهن تداعی میشه ««« قرار بود بمانی يا گفته بودی میمانی، پس چه شد که میروی»»»
        و هارادی یه حس اینچنینی داره ««« قرار نیس بروی یا من موافق رفتنت نیستم و یه حس طلبکارانه

        خیلی تشکر میکنم که توجه دارید و شاگردنوازی میکنید
        ارسال پاسخ
        رحیم نیکوفر   ( آیمان )
        رحیم نیکوفر ( آیمان )
        دوشنبه ۱۱ مرداد ۱۴۰۰ ۱۷:۱۲
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        مهرداد عزیزیان  بی تخلص
        سه شنبه ۵ مرداد ۱۴۰۰ ۰۹:۵۴
        درود بر شما🌺🌺👏
        رحیم نیکوفر   ( آیمان )
        رحیم نیکوفر ( آیمان )
        چهارشنبه ۶ مرداد ۱۴۰۰ ۰۰:۳۰
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        ممنون از حضورتون جناب عزیزیان
        ارسال پاسخ
        مریم کاسیانی
        سه شنبه ۵ مرداد ۱۴۰۰ ۱۰:۰۶
        درود بر شما
        قلمتان مانا
        خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک
        خندانک
        رحیم نیکوفر   ( آیمان )
        رحیم نیکوفر ( آیمان )
        چهارشنبه ۶ مرداد ۱۴۰۰ ۰۰:۳۰
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        ممنون از حضورتون بانو کاسیانی
        ارسال پاسخ
        ایمان اسماعیلی (راجی)
        سه شنبه ۵ مرداد ۱۴۰۰ ۱۲:۳۱
        سلام آیمان عزیز برادر خوبم
        .الهی که زنده باشی
        احساست با طراوت است عزیز
        خندانک خندانک خندانک
        رحیم نیکوفر   ( آیمان )
        رحیم نیکوفر ( آیمان )
        چهارشنبه ۶ مرداد ۱۴۰۰ ۰۰:۳۱
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        ممنون از حضورت داداش ایمان عزیز
        ارسال پاسخ
        شعله(م جلیلی)
        سه شنبه ۵ مرداد ۱۴۰۰ ۱۲:۳۳
        درود جناب نیکوفر
        اول تولدتان مبارک
        فکر میکنم دو سه روزی گذشته اما شعر بر روی سایت نداشتید که تبریک بگم
        و دوم زیبا سرودید و باز هم ممنونم بابت ترجمه شعری که ضمیمه کردید تا بتونیم از این شعر لذت ببریم
        بسرایید به مهر
        رحیم نیکوفر   ( آیمان )
        رحیم نیکوفر ( آیمان )
        چهارشنبه ۶ مرداد ۱۴۰۰ ۰۰:۳۴
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        ممنون از حضورتون بانو شعله ی گرامی
        از مهربانی شما یک دنیا سپاسگزارم
        عزیزید همشعر محترم
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        محسن ابراهیمی ( غریب )
        سه شنبه ۵ مرداد ۱۴۰۰ ۱۶:۳۴
        درود شاعر گرامی خندانک خندانک خندانک
        سپاس از زحمت ترجمه مهربان خندانک
        عالی مثل همیشه خندانک

        تقدیم به شما:

        تو می روی و من می مانم و...
        دلی که درک ندارد
        رحم ندارد
        وچیزی سرش نمی شود
        جزتو!
        رحیم نیکوفر   ( آیمان )
        رحیم نیکوفر ( آیمان )
        چهارشنبه ۶ مرداد ۱۴۰۰ ۰۱:۱۳
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        ممنون از حضورتون جناب ابراهیمی عزیز
        و سپاس از تقدیمی زیباتون خندانک
        ارسال پاسخ
        سجاد جم
        چهارشنبه ۶ مرداد ۱۴۰۰ ۰۰:۵۶
        داداش رحیم چوخ گوزل یازیب سان
        یاشاسین خندانک
        رحیم نیکوفر   ( آیمان )
        رحیم نیکوفر ( آیمان )
        چهارشنبه ۶ مرداد ۱۴۰۰ ۰۱:۱۴
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        چوخ خوش گلیبسیز
        باخیشلاریز گوزلدیر
        ممنونام لوطفوزدن
        ارسال پاسخ
        مسعود آزادبخت
        چهارشنبه ۶ مرداد ۱۴۰۰ ۰۱:۱۷
        سلام و احترام شاعر خوش ذوق و ترک زبان عزیز
        بسیار زیبا بود
        احساس عالی
        ترکی بلد نیستم ولی به قول خودتون( یاشاسین )
        تقدیمتان
        خندانک خندانک خندانک
        رحیم نیکوفر   ( آیمان )
        رحیم نیکوفر ( آیمان )
        دوشنبه ۱۱ مرداد ۱۴۰۰ ۱۷:۰۹
        ممنون از حضورتون جناب آزادبخت عزیز خندانک یاشیاسیز
        ارسال پاسخ
        رحیم نیکوفر   ( آیمان )
        رحیم نیکوفر ( آیمان )
        دوشنبه ۱۱ مرداد ۱۴۰۰ ۱۷:۱۳
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        محمد رضا خوشرو
        چهارشنبه ۶ مرداد ۱۴۰۰ ۱۹:۳۹
        درود بر شما زیبا و جالب بود

        در پناه حق باشید

        خندانک خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک
        خندانک
        رحیم نیکوفر   ( آیمان )
        رحیم نیکوفر ( آیمان )
        دوشنبه ۱۱ مرداد ۱۴۰۰ ۱۷:۱۰
        ممنون از حضورتون جناب خوشرو خندانک
        ارسال پاسخ
        رحیم نیکوفر   ( آیمان )
        رحیم نیکوفر ( آیمان )
        دوشنبه ۱۱ مرداد ۱۴۰۰ ۱۷:۱۳
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


        ارسال پیام خصوصی

        آخرین نقدهای شاعران سایت

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک

        حمایت از شعرناب

        شعرناب

        با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        0