صورتون عکسی کی چون آینه ی جامه دوشیب

درود بزرگوار
یاد حضرت حافظ را گرامی داشتید
خرم و تندرست باشید

سلام و عرض ادب گرانقدر برادر همتبار

زیبامحتوا نگاشتید ترجمه‌ی منظوم تورکی آذری از غزل ناب حضرت حافظ علیه الرحمت و التحیه را .


به نظرم از آوردن معادل های آذری بیشتر بهره مند باشید .

مثلاً به جای واژه ی صورت = اووز

- بجای آیِنه = معادل تورکیِ گُئوزگی و... الی آخر


- گوول اوزوون عکسی کی بیر گُئوزگی تکین جاما دوشوپ.



کلاس‌های مان شروع شده و کمتر می توانم خدمت برسم

بعداً شاید در صورت توفیق و وقتم برگشتم و بیشتر راجع به دلگویه ی شما و حافظ ارجمند نقدگونه نوشتم .


سلامت و دلشاد باشید

باسلام و درود استاد بزرگوار
مثل همیشه دلنشین و ناب و زیباست دلشاد و سلامت باشید روزگار بکام وبه مهر
⚘⚘⚘⚘⚘⚘

درود بر جناب عبداله پور عزیز..
زیباااست..

سلام شاعروادیب گرامی قوالعاده زیبا بود
قلمتان همیشه توانا
درپناه خدا
درود برشما

بسیارزیبا و دلنشین از استاد بزرگوار عبدالله پورعزیز

درودتان

درودتان شاعر معزز و توانا جناب عبداله پور🎖️🥇🎗️🌟🌞🎉☄️🔥👏🙏🌹☘️🪐🪴🥂🍻🫶

بسیار لطیف،اندیشناک،پر مضمون،حظ وافر بردم،افرینها برشما و اندیشه ی شامخ شما🌹🪴🌟☄️✨🕊️🎉🍻🥂💫🤞🌞🫶👊🪐🥇🎖️🪔🏆🏁🎻🍬🔥🍄

سلام و عرض ارادت جناب عبداله پور گرامی
عالی و زیباست

درودتان جناب عبداله پور
کاری ارجمند و قابل اعتنا ارائه فرمودید
با این سروده ترکی حافظ را
من دوستش دارم
سلامت باشی و سرزنده انشالله

درودها بر شما شاعر گرامی
زیبا وبا احساس سرودی
موفق باشی

درودتان باد جناب عبدالله پور استاد ادیب و عزیز
زیبا و دلنشین سروده اید
رد قلمتان ابدی 🙏🌱🤍

درودهای بیکران بر شما شاعر گرامی بزرگوار و استاد مهربان
کارتون واقعا عالیه هزاران احسنت برشما 🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺با آرزوی موفقیت و شادی

درود
خواهر عزیزم
🌹⚘🙏