سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

پنجشنبه 6 دی 1403
    26 جمادى الثانية 1446
      Thursday 26 Dec 2024
        مقام معظم رهبری سید علی خامنه ای و انقلاب مردمی و جمهوری اسلامی ایران خط قرمز ماست. اری اینجا سایت ادبی شعرناب است مقدمتان گلباران..

        پنجشنبه ۶ دی

        گِئجه گِئتدیم درِ مِئی خانیه خواب آلوده

        شعری از

        فرامرز عبداله پور

        از دفتر غزل های ترکی نوع شعر غزل

        ارسال شده در تاریخ جمعه ۱۸ آبان ۱۴۰۳ ۰۱:۲۲ شماره ثبت ۱۳۳۶۴۸
          بازدید : ۱۸۹۵   |    نظرات : ۳۰

        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه
        دفاتر شعر فرامرز عبداله پور

        صدای ارسالی شاعر:
         
        گِئجه گِئتدیم درِ مِئی خانیه خواب آلوده
        خرقه یاش دامن و سجّاده شراب آلوده
        چوخ حِئییف لندی گلیب باده ساتان ایش لییَنی
        دِئدی آرام ، اویان ای ره رو خواب آلوده
        پاک اِئله اوَّل اوزون سونرا خراباته سُؤزیل
        اولمیا تا سنیلن دِیْرِ خراب آلوده
         بو دوداق باللِ جوانلار هاواسیلا نِئچه کِش
        جوهرِ روحون اِئدیرسن مِئیَ لاپ آلوده
        پاک لِقیلا قوجالیق منزِلینی سُوْ اِئلمه
        سِنّ و سال خلعتِ تشریفجه شباب آلوده
        پاک و صاف اول دو طبیعت قویوسیندان قوزان
        یوخ صفا اول سودا اولمیش کی تراب آلوده
        دِئدیم ای جان جِئیاریم گول یازاریم یوخ عیبی
        کی یاز آیلارِ اولا مِئی له حُباب آلوده
        رهِ عشقیله تانیشلار بو درین دریاده
        غرق اولوبلار ولی اولموبلا به آب آلوده
        دِئدی حافظ یارا اوست اورتولی مطلب ساتما
        آه بو لُطفه کی مین دانناقا یاپ آلوده
        (۱۹۳/۱۴۰۳/۰۸/۰۸)
        "ترجمه شعر حافظ به ترکی"
        $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
        دوش رفتم به در میکده خواب آلوده
        خرقه تردامن و سجاده شراب آلوده
        آمد افسوس کنان مغبچه باده فروش
        گفت بیدار شو ای ره رو خواب آلوده
        شست و شویی کن و آن گه به خرابات خرام
        تا نگردد ز تو این دیر خراب آلوده
        به هوای لب شیرین پسران چند کنی
        جوهر روح به یاقوت مذاب آلوده
        به طهارت گذران منزل پیری و مکن
        خلعت شیب چو تشریف شباب آلوده
        پاک و صافی شو و از چاه طبیعت به درآی
        که صفایی ندهد آب تراب آلوده
        گفتم ای جان جهان دفتر گل عیبی نیست
        که شود فصل بهار از می ناب آلوده
        آشنایان ره عشق در این بحر عمیق
        غرقه گشتند و نگشتند به آب آلوده
        گفت حافظ لغز و نکته به یاران مفروش
        آه از این لطف به انواع عتاب آلوده
        ۷
        اشتراک گذاری این شعر

        نقدها و نظرات
        عباسعلی استکی(چشمه)
        شنبه ۱۹ آبان ۱۴۰۳ ۲۱:۴۶
        درود بزرگوار
        یاد حضرت حافظ را گرامی داشتید
        سعادتی است که نصیب هر کس نمیشود
        موفق باشید خندانک خندانک
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        شنبه ۱۹ آبان ۱۴۰۳ ۲۳:۲۲
        سلام و درود
        استاد استكي عزیز
        خیلی ممنون ازحضور سبز
        وحسن نظرتان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        ساسان نجفی(سراب)
        شنبه ۱۹ آبان ۱۴۰۳ ۰۶:۲۶
        درود بر شما..
        زیباااااست..
        خندانک خندانک
        خندانک خندانک
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        شنبه ۱۹ آبان ۱۴۰۳ ۱۴:۴۱
        سلام و درود
        استاد نجفی عزیز
        خیلی ممنون ازحضور سبز
        وحسن نظرتان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        مرتضی میرزادوست
        شنبه ۱۹ آبان ۱۴۰۳ ۰۶:۴۹
        سلام و درود ادیب عزیز جناب عبداله پور خندانک
        ارزشمند و زیباست
        خندانک خندانک خندانک
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        شنبه ۱۹ آبان ۱۴۰۳ ۱۴:۴۲
        سلام و درود
        استاد میرزا دوست عزیز
        خیلی ممنون ازحضور سبز
        وحسن نظرتان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        مسعود مدهوش( یامور)
        شنبه ۱۹ آبان ۱۴۰۳ ۰۷:۵۱
        درودتان شاعر معزز و توانا جناب عبداله پور🌲👏🌹🕊️🙏☄️

        بسیار لطیف،اندیشناک،پر مضمون،حظ وافر بردم،افرینها برشما و اندیشه ی شامخ شما🌹🪴🌟☄️✨🕊️🎉🍻🥂💫🤞🌞🫶👊🪐🥇🎖️🪔🏆🏁🎻🍬🔥🍄
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        شنبه ۱۹ آبان ۱۴۰۳ ۱۴:۴۲
        سلام و درود
        استاد مدهوش عزیز
        خیلی ممنون ازحضور سبز
        وحسن نظرتان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        بهمن بیدقی
        شنبه ۱۹ آبان ۱۴۰۳ ۰۸:۰۵
        با سلام و عرض احترام آقای عبداله پور بزرگوار
        بسیار زیبا بود
        درود بیکران بر شما
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        شنبه ۱۹ آبان ۱۴۰۳ ۱۴:۴۲
        سلام و درود
        استاد بیدقی عزیز
        خیلی ممنون ازحضور سبز
        وحسن نظرتان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        محمد باقر انصاری دزفولی
        شنبه ۱۹ آبان ۱۴۰۳ ۰۹:۰۲
        با ارادت
        بسیار بامعنا.
        شورانگیز وزیباسرودی بود
        قلمتان نویسا
        هزاران درود
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        شنبه ۱۹ آبان ۱۴۰۳ ۱۴:۴۳
        سلام و درود
        استاد انصاری عزیز
        خیلی ممنون ازحضور سبز
        وحسن نظرتان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        قربانعلی فتحی  (تختی)
        شنبه ۱۹ آبان ۱۴۰۳ ۰۹:۵۶
        درود برشما شاعر گرامی جناب عبداله پور

        زیبا و جالب بود

        و بسیار زیبا خندانک


        خاطرات خواجه حافظ را هم تازه کردید

        خندانک خندانک خندانک خندانک
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        شنبه ۱۹ آبان ۱۴۰۳ ۱۴:۴۳
        سلام و درود
        استاد فتحی عزیز
        خیلی ممنون ازحضور سبز
        وحسن نظرتان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        محمد گلی ایوری
        شنبه ۱۹ آبان ۱۴۰۳ ۱۵:۳۵
        درود و عرض ادب و احترام
        متاسفانه به زبان آذری آشنایی ندارم و فقط برگردان به فارسی را می‌‌توانم بخوانم
        و یقین دارم آن لذت و احساس زبان احساسی آذری را نمی‌توانم درک کنم.
        پاینده باشید و برقرار
        خندانک خندانک خندانک
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        شنبه ۱۹ آبان ۱۴۰۳ ۱۹:۴۵
        سلام و درود
        استاد ایوری عزیز
        خیلی ممنون ازحضور سبز
        وحسن نظرتان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        یاسر کریمی
        شنبه ۱۹ آبان ۱۴۰۳ ۱۷:۵۹
        درودها بر شما خندانک
        کار زیبایی می کنید خندانک
        امیدوارم موفق باشید خندانک خندانک
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        شنبه ۱۹ آبان ۱۴۰۳ ۱۹:۴۶
        سلام و درود
        استاد کریمی عزیز
        خیلی ممنون ازحضور سبز
        وحسن نظرتان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        محمدرضا آزادبخت
        شنبه ۱۹ آبان ۱۴۰۳ ۱۸:۴۲
        درود موفق ومویدباشید
        زیبابود
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        شنبه ۱۹ آبان ۱۴۰۳ ۱۹:۴۶
        سلام و درود
        استادآزادبخت عزیز
        خیلی ممنون ازحضور سبز
        وحسن نظرتان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        ابوالحسن انصاری (الف رها)
        شنبه ۱۹ آبان ۱۴۰۳ ۲۰:۰۷
        درود برشما جناب عبداله پور


        بسیار زیبا

        خندانک خندانک خندانک خندانک
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        شنبه ۱۹ آبان ۱۴۰۳ ۲۳:۲۳
        سلام و درود
        استاد انصاری عزیز
        خیلی ممنون ازحضور سبز
        وحسن نظرتان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        آوا     صیاد
        شنبه ۱۹ آبان ۱۴۰۳ ۲۳:۳۰
        درود سروده ای زیبابود
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        يکشنبه ۲۰ آبان ۱۴۰۳ ۱۲:۳۹
        سلام و درود
        استاد بانو صیادعزیز
        خیلی ممنون ازحضور سبز
        وحسن نظرتان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        مریم عادلی
        يکشنبه ۲۰ آبان ۱۴۰۳ ۱۶:۰۹
        سلام وعرض ادب استاد
        بسیار زیبا بود🌷🌷🌷
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        يکشنبه ۲۰ آبان ۱۴۰۳ ۲۰:۴۹
        سلام و درود
        استاد بانو عادلی عزیز
        خیلی ممنون ازحضور سبز
        وحسن نظرتان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        آرمان طاهری
        يکشنبه ۲۰ آبان ۱۴۰۳ ۱۸:۰۵
        درودتان باد جناب عبدالله پور استاد عزیز و ادیب
        زیبا بود و دلنشین
        رد قلمتان ابدی 🙏🤍🌹
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        يکشنبه ۲۰ آبان ۱۴۰۳ ۲۰:۴۹
        سلام و درود
        استاد طاهری عزیز
        خیلی ممنون ازحضور سبز
        وحسن نظرتان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        سمیرا عاشوری
        يکشنبه ۲۰ آبان ۱۴۰۳ ۱۹:۰۴
        سلام و درود بر شما استاد مهربان و فرهیخته
        بسیار بسیار عالی و بود
        امیدوارم همواره در صحت و سلامت باشید 🌹🌹🌹🌺🌺🌺🌹🌹
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        يکشنبه ۲۰ آبان ۱۴۰۳ ۲۰:۵۰
        سلام و درود
        استاد عاشوری عزیز
        خیلی ممنون ازحضور سبز
        وحسن نظرتان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


        (متن های کوتاه و غیر مرتبط با نقد، با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
        ارسال پیام خصوصی

        نقد و آموزش

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        3