سه شنبه ۴ دی
قرارداد شعری از میر حسین سعیدی
از دفتر عرفانی نوع شعر غزل
ارسال شده در تاریخ پنجشنبه ۱۷ آبان ۱۴۰۳ ۱۲:۴۴ شماره ثبت ۱۳۳۶۳۸
بازدید : ۸۱ | نظرات : ۱۴
|
آخرین اشعار ناب میر حسین سعیدی
|
ای باخیشا جان آلان ، تیزجه منیلن باریش
ایلقاریمیز بئله یدی ، من جان ویریم سن باخیش
ترجمه( تقریبی) به فارسی :
ای جان ستان با نگاه ، به صلح مان کن وفا
قرارمان : نگاهت ، ببر کنون جان ما
|
نقدها و نظرات
|
ممنونم از لطف شما استاد محترم اگر کلمه باخیشا با کلمه باخیشدان تعویض گردد احتما لا معنی کمی متفاوت شود چون باخیشا = در عوض "باخیش" باخیشدان = از طریق " باخیش" که البته معنی جدید هم جالب است ممنونم از اینکه اینهمه با لطف مر اراهنمایی نمودید . سالم وپیروز و بی غصه باشید . | |
|
ممنونم استاد محترم پاینده باشید و بی غصه | |
|
سلام و حرمتله چوخ یاشایین حرمت و ادبله سیزدن تشکور ایلیرم ساغ اولون غلبه لی اولون و کدرسیز | |
تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.