ای‌عشق(رباعی سه زبانه)

درود. ممنون از لطف شما❤️🙏🙏

درود. ممنون از آرزوی قشنگ شما❤️🙏🙏🙏

🙏🙏🙏🙏🙏🙏

🙏🙏🙏🙏

درود. همچنین شما🙏🙏🙏

درود. نشان لطف شماست🙏🙏🙏

🙏🙏🙏🙏🙏🙏

درود بر شما و ذهن نکته سنج شما. در مصراع دوم واژهٔ «خوی» واج «و» نباید به صورت کشیده خوانده شود یعنی باید به شکل «خُی» خوانده شود (دو هجای کوتاه). کما اینکه درباره واژه «سوی» این بسیار رایج است مثلا در شعر «ز نادانی سوی(سُیِ) یزدان پناهم» یا «دل ز ما گوشه گرفت ابروی (ابرُیِ) دلدار کجاست» و مانند اینها. لیکن ایراد شما وارد است از این جهت که تلفظ «خوی» به معنی خلق و اخلاق به صورت «خُی» در شعر رایج نیست و کاربرد آن در رباعی من از نوادر است و حدالامکان باید از آن اجتناب شود🙏🙏🙏🙏🙏

درود بر شما. اتفاقا میخواستم نظر شما به صورت خاص را در این مورد بدانم. این سه مورد ترجمه همدیگر نیستند بلکه صرفا مضمون اصلی مشترکی دارند. منظور شما این است که ترجمهٔ فارسی من از متن انگلیسی دارای اشکال است (البته قبول دارم که base را بهتر بود به بنیان و اساس ترجمه کنم و dye هم همان رنگ فارسی بهتر است ولی احتمالش هست که موارد مهم‌تری نیز باشند). یا اینکه متن انگلیسی به ذات دارای اشکال است؟ البته How would have I قطعا از نظر گرامری مشکل دارد و درست آن how would i have است اما در زبان شاعرانه برای تاکید روی قافیه فکر می‌کنم مجاز باشد و مثال در این موارد هست. ضمنا بهتر بود علامت سوال را بعد از how would have i میگذاشتم و اینکه در لاین اول جابجایی inversion رخ داده یعنی تکه قبل از علامت سوال در زبان معیار بعد از تکه how would have i باید بیاید اما گمان من این است که این جابجایی در شعر مجاز است که ممکن است خطا از جانب من باشد. از راهنمایی‌های شما نهایت تشکر را خواهم داشت اگر اشکالات مرا به من یادآوری کنید تا اصلاح کنم. 🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏

شعر انگلیسی شما نیز باید قالب داشته باشد و بر اساس قوانین و دستور همان قالب سروده شود در حال حاضر مفهوم مد نظر رسا نیست اگر قالب سپید free verse. برای ان در نظر گرفته شود نسبت به ترجمه اینگو صحیح است:

,How can I be hopeless with you, my love

You are root & bloody sense,,grab me .unless i die without you tomarrow

🙏🙏🙏🙏🙏

🙏🙏🙏🙏🙏

🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏

🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏