سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

سه شنبه 15 آبان 1403
    4 جمادى الأولى 1446
      Tuesday 5 Nov 2024
        مقام معظم رهبری سید علی خامنه ای و انقلاب مردمی و جمهوری اسلامی ایران خط قرمز ماست. اری اینجا سایت ادبی شعرناب است مقدمتان گلباران..

        سه شنبه ۱۵ آبان

        تازابيرگون چيخاجاق(همراه ترجمه)

        شعری از

        طيارغيبعلي زاده

        از دفتر ترانه هاي باراني نوع شعر دلنوشته

        ارسال شده در تاریخ شنبه ۲۸ ارديبهشت ۱۳۹۲ ۰۴:۴۰ شماره ثبت ۱۲۳۴۹
          بازدید : ۶۷۵   |    نظرات : ۱۷

        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه

        قاراگونلرگيده جاقدير،تازا دوران گله جاق" قوروموش دامارلارا،اودكيمي بيرقان گله جاق" چوخ ياخين دير اوزامان چي،ايستي بيرگون چيخاجاق" بوقارانليق بوغازيندان ياپيشيبدير سيخاجاق" داخي نامردلره بوردامكان قالمياجاق" ايت يرين زور گوجيله شيريرينه سالمياجاق" شعرلرشوره دولوب الك لره گيرميه جاق" آت اييه سين تاني ييب،اوزجه ني مينديرميه جاق" چوخ ياخين دير،اوزامان چي هامي فريادايده جاق" ظلمينن بيداداليندن قانلي بيردادايده جاق" منتظراول،گوره سن تازه سحرباش آچاجاق" قوجاكافتار هوشنيبديربو دونوشدن قاچاجاق" ___________ ترجمه: روزگارتيره خواهدرفت ودوران تازه اي پديدارخواهدگشت" واندرون رگهاي تكيده وخشكيده خوني به گرمي آتش جاري خواهدشد" خيلي دورنيست،آن زمانيكه خورشيدي تازه طلوع كند" وگلوي اين تيره شبي رابه سختي بفشارد" آنگاه ديگرجايي براي نامردمان دراين ديارباقي نخواهدوماند" وسگ جرات اين رانخواهدداشت كه به جايگاه شيرتكيه زند" شعرهافارغ ازهرقيدوبندي لبريزازشوروغوغا سروده خواهندشد" وديگر اسب روزگار اجازه نشستن هيچ بيگانه اي رابرپيكرش نخواهدداد" خيلي نزديك است زمانيكه پسرخاله ام هامي فريادخواهدزد" وازظلم وبيدادي كه ازطرف الينا براورفته انتقام خواهدگرفت";-) منتظرباش،خواهي ديدكه صبح تازه اي پديدارخواهدگشت" وكفتارپيرروزگار،از اين گردش چرخ گردون هراسيده ودمش راروي كولش گذاشته وخواهدقاچيد"
        ۰
        اشتراک گذاری این شعر

        نقدها و نظرات
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


        (متن های کوتاه و غیر مرتبط با نقد، با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
        ارسال پیام خصوصی

        نقد و آموزش

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        2