سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

تقویم روز

جمعه 8 مهر 1401
  • روز بزرگداشت مولوي
5 ربيع الأول 1444
    Friday 30 Sep 2022
    • روز جهاني ناشنوايان
    • روز جهاني دريانوردي

    بیشترین مخاطب

    کانال تلگرام شعرناب

    بنویس تا زنده بمانی ،هر که نوشت پادشاه می شود. فکری احمدی زاده(ملحق)

    جمعه ۸ مهر

    سنی گزدیم

    شعری از

    روح اله سلیمی ناحیه

    از دفتر اشعار ترکی نوع شعر آزاد

    ارسال شده در تاریخ جمعه ۲۸ مرداد ۱۴۰۱ ۰۰:۰۰ شماره ثبت ۱۱۲۷۴۰
      بازدید : ۱۷۵   |    نظرات : ۵۴

    رنگ شــعــر
    رنگ زمینه
    دفاتر شعر روح اله سلیمی ناحیه

    گَلدیم گِئنه بو خسته کونولنَن سنی گَزدیم 
    هاردان هارا آختاردی اورک آغلادی گوزلر
    یولّاردابوتون قالمیش اوخاطیر منه باخدی
    سنسیزلیگه طاقتسیز اورک یار یاری گوزلر
    سن نَنده خبر یوخ بو گِئنیش دونیادا گویا
    دونیام دارالیر تاردی ندن ؛ باغلیدی گوزلر
    حیسّ ایلیگیرم سَنده گزیرسن یاری منتک
    من یاریاری سن یارکیمی گزدیر کیمی گوزلر
    کچمیش گونه حسرتدَاورک قاندی گوزوم یاش
    هر گون اوخورام کچمیشه لای؛ یولدادی گوزلر
    سننَن گونومی بالتَکی دادمیشدیم اَزلدن
    هر داد دیلیمه گلدی زهر دیل دادی گوزلر
    گل بیربو گئزن خستییَه باخ گور،نه قوجالمیش
    یولّاردا ائیتن گون أو کچن خوش یادی گوزلر
    آز آغلا گوزوم دای سنی بیر یاده سالان یوخ
    هر کس أوشیرین عشقینی ساخلاراونی گوزلر
    شعر ...روح اله سلیمی....
    ترجمه:
    باز آمدم و با قلبی رنجور خسته  از کجا تا کجاها با چشمانی پر اشک دنبال تو گشتم،،
    تمام خاطراتی که در این خیابونااز ما مانده بود به تماشای من نشسته بودند قلبم بدون تو طاقت نیاورد چرا که هر یاری انتظار یار را می کشد
    تو این دنیای به این بزرگی انگار هیچ خبری از تو نیست وتمام دنیای من تنگ و تارگشته  و چشمانم بسته و تاریک، ،
    احساس می کنم تو نیز همچون من دنبال یارت میگردی، من دنبال یارم یار دنبال یارش، یارش دنبال چه کسی و منتظر چه کسی است
    در حسرت روزهای گذشته قلبم پر خون و چشمانم پر اشک است و هرروز چشم به راه دوخته و به یاد روزهای گذشته لالایی غم میخوانم،،
    با تو و در کنار تو از همان اول لذت روزهای خوش چون عسل را چشیده ام، بعد از آن هر مزه ای بر دلم چون زهری است  و دلم فقط به دنبال همان خوشی هاست
    بیا و این خسته راببین که چگونه جستجویت  پیرش کرده، جستجوی تمام روزهای خوشی که در این راه ها گم کرده و یاد و خاطره اش را انتظار میکشم،،
    کم گریه کن ای چشم های من چرا که دیگر هیچ کسی تورا به یاد نمی اورد  و هر کسی که عشق شیرین را دارد مواظبش نیز هست
    تقدیم دوستان عزبز🌹🌹
    ۱۵
    اشتراک گذاری این شعر

    نقدها و نظرات
    عباسعلی استکی(چشمه)
    شنبه ۲۹ مرداد ۱۴۰۱ ۰۸:۱۸
    درود بزرگوار
    بسیار زیبا و سرشار از احساس بود خندانک
    روح اله سلیمی ناحیه
    روح اله سلیمی ناحیه
    شنبه ۲۹ مرداد ۱۴۰۱ ۱۴:۱۴
    درود و سپاس استاد استکی بزرگوار
    🌹🌹🌹🌹🙏
    ارسال پاسخ
    طوبی آهنگران
    طوبی آهنگران
    شنبه ۲۹ مرداد ۱۴۰۱ ۱۸:۳۳
    خندانک
    علیرضا شفیعی
    شنبه ۲۹ مرداد ۱۴۰۱ ۰۸:۱۳
    درود بر استاد سلیمی عزیز خندانک
    آوا و آهنگ شعرتان بسیار زیباست و ترجمه آن چقدر شاعرانه و پراحساس است خندانک خندانک خندانک
    شاد و سلامت باشید خندانک خندانک خندانک خندانک
    روح اله سلیمی ناحیه
    روح اله سلیمی ناحیه
    شنبه ۲۹ مرداد ۱۴۰۱ ۱۴:۱۵
    درود و سپاس استاد شفیعی عزیز
    سعادتمند باشید 🌹🌹🌹🙏
    ارسال پاسخ
    طوبی آهنگران
    طوبی آهنگران
    شنبه ۲۹ مرداد ۱۴۰۱ ۱۸:۳۳
    خندانک
    محمد باقر انصاری دزفولی
    شنبه ۲۹ مرداد ۱۴۰۱ ۱۰:۰۳
    بداهه ای
    تقدیم شعر زیبای شماشاعرو استادبزرگوار
    شعر هایت گلاب است
    قمصر ش را دوست دارم
    گلستان گل است
    نیلو فرش را دوست دارم
    رفیق دل است
    شور و شررش را دوست دارم
    خندانک خندانک خندانک خندانک
    روح اله سلیمی ناحیه
    روح اله سلیمی ناحیه
    شنبه ۲۹ مرداد ۱۴۰۱ ۱۴:۱۷
    عرض ادب و احترام استاد انصاری بزرگوار
    سپاس از بداهه بسیار دلنشین
    خال دلتان خوش باد
    🌹🌹🌹🌹🙏
    ارسال پاسخ
    طوبی آهنگران
    طوبی آهنگران
    شنبه ۲۹ مرداد ۱۴۰۱ ۱۸:۳۴
    خندانک
    فرهاد احمدیان
    شنبه ۲۹ مرداد ۱۴۰۱ ۱۰:۲۵
    سلام و عرض درود خدمت جناب سلیمی دستتان بر قلم خوش باد / پاینده باشید و دلشاد
    روح اله سلیمی ناحیه
    روح اله سلیمی ناحیه
    شنبه ۲۹ مرداد ۱۴۰۱ ۱۴:۱۸
    عرض ادب و احترام جناب احمدیان بزرگوار
    لطف دارید
    روزگارتان سبزو به کام
    🌹🌹🌹🙏
    ارسال پاسخ
    سارا خوش روش
    شنبه ۲۹ مرداد ۱۴۰۱ ۱۱:۰۸
    درود بر شما جناب سلیمی
    بسیار لطیف و پر احساس سرودید و زبان ترکی لطف معانی را دوچندان کرد، دست مریزاد خندانک
    روح اله سلیمی ناحیه
    روح اله سلیمی ناحیه
    شنبه ۲۹ مرداد ۱۴۰۱ ۱۴:۱۸
    درود و احترام بانو استاد خوش روش گرام
    🌹🌹🌹🌹🙏🙏
    ارسال پاسخ
    طوبی آهنگران
    طوبی آهنگران
    شنبه ۲۹ مرداد ۱۴۰۱ ۱۸:۳۴
    خندانک
    شاهزاده خانوم
    شنبه ۲۹ مرداد ۱۴۰۱ ۱۱:۳۷
    درود خندانک
    بااحساس و زیبا خندانک خندانک خندانک
    روح اله سلیمی ناحیه
    روح اله سلیمی ناحیه
    شنبه ۲۹ مرداد ۱۴۰۱ ۱۴:۱۹
    ساغول شاهزاده قادین
    تانری سنی قوروسون
    🌹🌹🙏
    ارسال پاسخ
    طوبی آهنگران
    طوبی آهنگران
    شنبه ۲۹ مرداد ۱۴۰۱ ۱۸:۳۴
    خندانک
    مسعود آزادبخت
    شنبه ۲۹ مرداد ۱۴۰۱ ۱۱:۴۲
    سلام و احترام جناب سلیمی ادیب
    دوست داشتم ترکی را بلد بودم و سروده تان را با همان زبان بخوانم
    معنی شعرتان را خواندم و زیبا بود و در چند جا توجهم جلب شد
    خاطرات به انتظار نشسته اند بسیار عالی بود
    صفت پر خون برای قلب بنظرم درست نیست،چرا که قلب خودش پرخون است.
    یک جمع بندی کلی از شعرتان که بیشتر بر دلم نشست این بود که خاطرات انتظار می کشند ولی تو فقط خاطرات شیرین را انتظار می کشی،(هم اینکه منتظری دوباره خاطرات شیرین را رقم بزنی هم اینکه فقط با یادآوریشان خوش باشی.بعداز تلخی های فراوان، یک شیرینی ،تلخی ها را هم شیرین خواهد کرد.)
    البته نکته ای دیگر: تلخی بیشتر از شیرینی به یاد می ماند و یک شیرینی زمانی به یاد میماند که آخرش تلخ باشد ،،،

    با تقدیم احترام
    خندانک خندانک خندانک
    روح اله سلیمی ناحیه
    روح اله سلیمی ناحیه
    شنبه ۲۹ مرداد ۱۴۰۱ ۱۴:۲۴
    عرض ادب و احترام استاد ازادبخت گران،
    سپاس از توجه تان
    قلب پرخون کنایه از قلبی پر زخم از دست کسی بودن است
    فارسی دلم خون است درست تر می شد
    ترکی اگر کسی خیلی اذیتت کند که اشناست میگم
    اورگیم قاندی
    و اما کلمه شیرین اسم شیرین را نیز حمل دارد
    این اندازه توجه از شما مایه افتخار من است
    🌹🌹🌹🌹🌹🙏🙏🙏
    ارسال پاسخ
    طوبی آهنگران
    طوبی آهنگران
    شنبه ۲۹ مرداد ۱۴۰۱ ۱۸:۳۴
    خندانک
    محمد گلی ایوری
    محمد گلی ایوری
    حدود ۱ ماه پیش
    خندانک خندانک خندانک
    ارسال پاسخ
    محمد علی رضاپور
    شنبه ۲۹ مرداد ۱۴۰۱ ۱۲:۰۷
    سلام و درود و خدا قوت
    روح اله سلیمی ناحیه
    روح اله سلیمی ناحیه
    شنبه ۲۹ مرداد ۱۴۰۱ ۱۴:۲۵
    درود و احترام جناب رضاپور عزیز
    🌹🌹🌹🌹🌹
    ارسال پاسخ
    محمد علی رضاپور
    شنبه ۲۹ مرداد ۱۴۰۱ ۱۲:۰۸
    شعر سروش و سه گلشن را هم فراموش نفرمایید بزرگوار خندانک
    روح اله سلیمی ناحیه
    روح اله سلیمی ناحیه
    شنبه ۲۹ مرداد ۱۴۰۱ ۱۴:۲۵
    به روی چشم 🌹🌹🌹
    ارسال پاسخ
    طوبی آهنگران
    طوبی آهنگران
    شنبه ۲۹ مرداد ۱۴۰۱ ۱۸:۳۴
    خندانک
    قربانعلی فتحی  (تختی)
    شنبه ۲۹ مرداد ۱۴۰۱ ۱۲:۱۸
    در ود برشما شاعر ارجمند جناب سلیمی



    خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک

    خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
    روح اله سلیمی ناحیه
    شنبه ۲۹ مرداد ۱۴۰۱ ۱۴:۲۰
    درود و احترام جناب فتحی استاد بزرگوارم
    دنیایی سپاس 🌹🌹🌹🌹🙏
    طوبی آهنگران
    شنبه ۲۹ مرداد ۱۴۰۱ ۱۸:۳۸
    سلام جناب. سلیمی. شعر زیبای. شما را خواندم. البته. معنی ر ا
    بسیار زیبا و عاشقانه. سروده اید شماذ

    به زبان ترکی
    زنده باشید و به هر زبان. به سرایید
    ایران سرای. منست
    خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
    روح اله سلیمی ناحیه
    شنبه ۲۹ مرداد ۱۴۰۱ ۱۸:۴۴
    هزاران سپاس و احترام بانوی گرام ،استاداهنگران ارجمند
    حضور شما و بزرگانی چون شما را چه در این سایت چه در جامعه و چه در یادها ،من یکی که واقعا دوست دارم
    برای من حقیقتا قابل احترام هستید
    وجودتان سلامت و زندگی تان پر سعادت
    🌹🌹🌹🌹🌹🙏🙏
    محمد رضا خوشرو (مریخ)
    شنبه ۲۹ مرداد ۱۴۰۱ ۱۸:۵۷
    عاشقانه ی غمگین و پر احساسی بود .
    به سروده های جدید که ترانه وار می‌خوانند می‌ماند
    حس خوبی داشت خواندن شعر شما روح الله جان .
    زنده باد .
    خندانک خندانک
    روح اله سلیمی ناحیه
    روح اله سلیمی ناحیه
    شنبه ۲۹ مرداد ۱۴۰۱ ۲۰:۲۸
    ارادت جناب خوشرو
    لطف می کنید با توجه و نظرتان
    سعادتیستبرایم خواندن شما بزرگان
    🌹🌹🌹🌹🌹🙏
    ارسال پاسخ
    محمدحسن پورصالحی
    شنبه ۲۹ مرداد ۱۴۰۱ ۱۹:۰۰
    سلام استاد
    بسیار زیبا و پراحساس بود
    واقعا لذت بردم از قلم شما
    روح اله سلیمی ناحیه
    روح اله سلیمی ناحیه
    شنبه ۲۹ مرداد ۱۴۰۱ ۲۰:۳۰
    درود و احترام جناب پورصالحی عزیز و ادیب
    فقط لطف و محبت دلیل می شود کلمه استاد از طرف شما
    شما به مراتب از بنده بهتر و بالاترید
    منتظر اشعار تورکی شما هستم محمد جان
    🌹🌹🌹🌹
    ارسال پاسخ
    مجید آبسالان
    شنبه ۲۹ مرداد ۱۴۰۱ ۲۳:۲۶
    عرض ارادت ادیب گرانقدر
    بسیار عالی
    قلم زرینتون همواره رقصان
    پایدار باشید و سربلند

    خندانک خندانک
    خندانک
    روح اله سلیمی ناحیه
    روح اله سلیمی ناحیه
    يکشنبه ۳۰ مرداد ۱۴۰۱ ۰۱:۳۹
    عرض ادب واحترام جناب ابسالان بزرگوار
    لطف دارید به نوشته ناچیز بنده
    حضورتان ارزشمند و محترم است
    🌹🌹🌹🌹🌹🙏
    ارسال پاسخ
    سارا رحیمی
    شنبه ۲۹ مرداد ۱۴۰۱ ۲۳:۴۰
    درود بر شما بزرگوارجناب سلیمی
    نبض قلمتان سبز وزر نگار
    موید باشید وتندرست خندانک خندانک
    روح اله سلیمی ناحیه
    روح اله سلیمی ناحیه
    يکشنبه ۳۰ مرداد ۱۴۰۱ ۰۱:۴۰
    درود و احترام بانو رحیمی ادیب و گرام
    ایام تان پر نشاط وافکارتان والا
    سپاس 🌹🌹🌹🌹🙏
    ارسال پاسخ
    مهدي حسنلو
    يکشنبه ۳۰ مرداد ۱۴۰۱ ۰۲:۵۶
    سلام
    روح الله عزیز جان
    چوخ گوزل
    دست مریزاد
    تقدیم به شما خندانک
    روح اله سلیمی ناحیه
    روح اله سلیمی ناحیه
    يکشنبه ۳۰ مرداد ۱۴۰۱ ۰۳:۰۴
    ارادت مهدی جان ، برادر عزیزم
    جانم سنه قربان
    ساغول 🌹🌹🌹🌹🙏
    ارسال پاسخ
    محمد گلی ایوری
    محمد گلی ایوری
    حدود ۱ ماه پیش
    درود بر شما جناب سلیمی عزیز
    هرچند از درک آن احساسات بالای زبان ترکی بی بهره ام ولی
    با خواندن شعر و ترجمه آن لذت می برم .
    زنده باشید خندانک
    م فریاد(محمدرضا زارع)
    حدود ۱ ماه پیش
    درود آقای سلیمی گرامی خندانک
    چه شعر پراحساسی بود خندانک خندانک خندانک
    چندبار خوندمش
    عالی بود خندانک
    سپاس برای به اشتراک گذاشتن این عاشقانه ی ناب خندانک
    دریای دلتون آرام خندانک
    روح اله سلیمی ناحیه
    روح اله سلیمی ناحیه
    حدود ۱ ماه پیش
    عرض ادب و احترام استاد بزرگوارم
    خیلی خوشحال و حس بهتر بودن دارد از زبان شمایی این جمله شنیدن
    متاسفانه دو سوم این شعرامو دزدیدن
    و زورمم بهشون نمی رسد 😅😅
    سرافراز باشید استاد 🌹🌹🌹
    ارسال پاسخ
    ابراهیم کریمی (ایبو)
    حدود ۱ ماه پیش
    سلام و عرض ادب
    به هر حال مشامی از اصل هم در ترجمانی
    نه چندان دلچسب خندانک به ما نیز می رسد
    ترجمه عصای دست کوران است خندانک
    خندانک خندانک خندانک
    روح اله سلیمی ناحیه
    روح اله سلیمی ناحیه
    حدود ۱ ماه پیش
    😅😅😅😅
    واقعا بهترین سخن ممکن را بیان کردید
    اللخصوص در زبان ترکی ترجمه به فارسی خیلی ناجورپمی شود
    🌹🌹🌹🌹🌹🙏🙏
    ارسال پاسخ
    محمد حسنی
    حدود ۱ ماه پیش
    درود خیلی زیبا و با احساس بود
    قلبتان لبریز احساس نکو
    در پناه خدا خندانک
    الیاس امیرحسنی
    حدود ۱ ماه پیش
    سلام
    گوزل دیر خندانک خندانک خندانک خندانک
    روح اله سلیمی ناحیه
    روح اله سلیمی ناحیه
    حدود ۱ ماه پیش
    سلام
    چوخ ساغولاسیز
    🌺🌺🌺🙏
    ارسال پاسخ
    تکتم حسین زاده
    حدود ۱ ماه پیش
    درود استاد سلیمیِ بزرگوار
    متاسفانه چند روزی نبودم و از خواندن این سروده ی زیبا جا ماندم
    خوشحالم که باز هم شاهد عاشقانه ای پر احساس از قلم ماهرانه و دلنواز شما بودم خندانک
    یکم پیشرفت کردم خندانک اهنگ اشعارتون دستم اومده تقریبا تو خوانش شعر روان شدم ، گام بعدی معنای واژه هاست، سخته ولی خواستن توانستن است خندانک
    شاد و تندرست باشید
    روح اله سلیمی ناحیه
    روح اله سلیمی ناحیه
    حدود ۱ ماه پیش
    درود و احترام بانو حسین زاده گرامی
    شعری بعدی که خواهم گذاشت اهنگش هم هست
    حتما گوش کنید
    منکه همه سعیمو کردم صدا ارسال نمیشه
    🌺🌺🌺🌺
    ارسال پاسخ
     فاطمه شایگان(هیراب)
    حدود ۱ ماه پیش
    سلام ودرودهااا

    بسیار خواندنی وزیبا سرا

    بی برو برگشت عالییییی

    مانا باشید
    روح اله سلیمی ناحیه
    روح اله سلیمی ناحیه
    حدود ۱ ماه پیش
    سپاس بانو
    نهایت لطف و محبت شماست
    پاینده باشید
    🌹🌹🙏🙏
    ارسال پاسخ
    قربانعلی فتحی  (تختی)
    حدود ۱ ماه پیش
    درودی مجدد جناب ,سلیمی

    خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
    روح اله سلیمی ناحیه
    روح اله سلیمی ناحیه
    حدود ۱ ماه پیش
    درود و ادب و احترام استاد بزرگوارم
    شمارا بسیار می ستایم
    ایکاش قسمتی شود در حضورتان سعتی بشینم و گوش کنم
    🌹🌹🌹🌹🌹🙏🙏
    ارسال پاسخ
    تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


    (متن های کوتاه و غیر مرتبط با نقد، با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
    ارسال پیام خصوصی

    نقد و آموزش

    نظرات

    مشاعره

    کاربران اشتراک دار

    محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک

    حمایت از شعرناب

    شعرناب

    با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

    کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
    استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
    0