گوردوم سنی

خدای من
چه شبی زیبایی
اون از داستان پرمعنای جناب مغ.. اینم از احساسی‌ترین شعری که در این اواخر خوندم
و چقدر زیبا و دلنشین
آفرین جناب سلیمی
غوغایی راه انداختید با این شعر مرحبا

درود جناب سلیمی
زیبا بود 🌺🌺🌺

ترجمه :
وقتی دوباره دیدمت (پس از جدایی) قلبم دیوانه وار لرزید
مگرچقدر میتوان طاقت کرد ، صبرو قرارم بریده شد
غم و اندوهی چون مه مرا دربر گرفت اما هیچ رحمی از تو ندیدم
با اینکه میدانستی دنیای من بدون تو نمچون قفسی تنگ است

اگرفکرت کشتن من است پس زود بیا ولی عجله ای نیست
چونکه من با نگاه بر چشمانت در طلسمی اسیر مانده ام
هربی انصافی بالاخره در مواقعی انصاف دارد اما
با اینکه من درهجرودوریت قدم خم وجانم درسرامدن است انصافی از تو ندیدم

تو میدانی که عاشق چشم در راه صبرش بسیار کم است
هر روز هزار بار به قلبم می ایی اما از دیدگانم غیب و دوری
تو میدانی دنیای من پرِاز دردو غم است پس تو بیشترش نکن
پروبالم را کَندی وعشق راوجودم نابود ساختی،اکنون نفس های اخرم را می کشم

از اولین ها و گذشتگان شنیده بودم که عزارئیل جان می گیرد
اماتو جان مرا گرفتی نه الان بلکه از همان اولش (اشاره به تمام عشق و عاشقی ها در داستانهای گذشته)
چنان عاشقو مطیع شده بودم که عمرو زندگی من در اختیار تو بود اما اهمیتی ندادی
میدانی که دنیا برایم بدون تو هیچ و بیهوده است

شب وقتی می خوابم صدای تیشه ای که قبرم را می کَند میشنوم
برا همین روز هزار بار تورا از دلم بیرون می کنم
ولی باز دلم طاقت نمی اورد و طاقتم تمام میشود
بالاخره تو را در خیالاتم دارم عجله ای نیست ( اشاره به تصمیمات منطفی عقل و غیر منطقی دل در جدایی ها)

شب ها در نبودت با ستارگان در گشت وگذارم (ماه من)
گرچه میبینم تو خوشحال می گردی ،صبر می کنم با اینکه تمام وجودم در اتش عشق و جدایی شعله ور است
ای کاش می دانستی در دوری و نبودنت سلیمی از دست می رود (مردن با درد عشق جوری که بدن لاغرو نحیف شود تا بمیرد)
با این حال ترسم این است که بعد از مرگم این عشق و هجر و مرگ مرا نحس و بدیوم بدانی

این شعر وصف حالم بود ،روزی که اتفاقی مدتها بعداز رفتنش دیدم😔
تقدیم به تمام عزیزانی که می خوانند🌹🌹🌹🌹🌹

سلام ودرود فراوان شاعر ارجمند جناب سلیمی عزیز و

بزرگوار

بسیار بسیار عالی سردودید

استادانه بود واقعا زیبا بود

درودها
برادر جان
عالی بود شعر
ولی مترجم خیلی خوبی نیستی
تقدیمت با عشق

درودها جناب سلیمیِ بزرگوار
چقدر غم داشت این شعر،با همه ی وجودم درک و حسش کردم
یک بار به جناب کریمی عرض کردم رابطه ی شاعری و عاشقی خیلی جالبه شاعرها عاشقی را بلدند ولی متاسفانه اکثر شاعرهای خوب زخمی عمیق از عشق به همراه دارند ، نمونه ی بسیار معروف و محبوبش هم استاد شهریار شاید باورتون نشه ولی من برای اولین بار به واسطه ی اشعار استاد شهریار به نوشتن علاقه مند شدم ، و بیشتر از همه شیفته ی شجاعتشون شدم بدون هیچ پیچیدگی و خیلی واضح از علاقه و عشقشون سرودند
امشب با خوندن این شعر حالِ دلم ابری شد
عالی بود
ممنون بابت ترجمه⚘⚘
در پناه حق شاد و تندرست باشید

درود بر شما بزرگوار جناب سلیمی
بسیار زیبا بود قلمتان
وپر احساس
موید باشید وتندرست

جنتب حسنلو عزیز سپاس گزارم از گلباران کردن بزرگان🌹🙏

سپاس فراوان جناب سلیمی استاد و ادیب فرزانه وبزرگوار
بسیار شیوا ودلنشین
قلمتان ماندگار
در پناه حق
ایام بکام
🌷🌷🌷

درود و سلام وعرض ادب مجدد جناب سلیمی

بسیار عالی و

جالب و زیبا

درودها

درود بر شما
بسیارزیبا وپر احساس وکمی هم دردناک قلمتان نویسا

بداهه ای تقدیم شعر زیبای شما استادگرامی
جدایی روزگارم را چهان کرد
خدایش خواست ما را امتحان
ندیدم روی ماهش را خدایا
مرا پابندعشقی جاودان کرد

سلام و عرض درود خدمت جناب سلیمی بسیار عالی

درود جناب سلیمی
شعرتان را به ترکی و معنی خواندم
بسیار زیباست
و از آنجایی که ترکی می دانم
میدانم حق مطلب به همان زبان مادری زیباتر است
قلمتان نویسا
در پناه خدا

درودتان باد گرامی

قلمت رنگین

ومهارت سرودنت

همواره ستودنی

مانا باشید

درود بر استاد سلیمی بزرگوار
ترجمه شعرتان را خواندم چقدر زیبا و با احساس نگاشته اید اندوه ملموسی به خوانده منتقل می‌شود که نشان از واقعی بودن احساس نویسنده است
عشق بدون شک استارت شاعر است و غم هجران موتور او
امیدوارم در جمع آوری اشعار قدیمی موفق باشید

سلام و درود بر شما
آقا روح اله ارجمند
به هر حال ما مجبوریم به ترجمه قناعت کنیم
در هر حال حس خوبی را داشت

سلام و احترام جناب سلیمی ادیب
معنی شعرتو خوندم و دایره واژگان و فضای ساختاری ترسیم شده را بسیار عالی دیدم
هرچند ترکی نمیدونم و البته باید اصل شعر را مد نظر داشت تا بتوان تمام وکمال آن را درک کرد
بمانی به مهر

درود و عرض ادب استاد سلیمی بزرگوار
شعر ترکی بسیار زیبایی بود
قلمتان ماندگار