سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

تقویم روز

يکشنبه 12 تير 1401
  • سقوط هواپيماي مسافربري جمهوري اسلامي ايران توسط ناوگان آمريكاي جنايت‌كار، 1367 هـ ش
  • روز بزرگداشت علامه اميني، 1349 هـ ش
5 ذو الحجة 1443
    Sunday 3 Jul 2022

      بیشترین مخاطب

      کانال تلگرام شعرناب

      بنویس تا زنده بمانی ،هر که نوشت پادشاه می شود. فکری احمدی زاده(ملحق)

      يکشنبه ۱۲ تير

      شعر تورکی«دوشوبدی غم خیالیمه »

      شعری از

      روح اله سلیمی ناحیه

      از دفتر اشعار ترکی نوع شعر غزل

      ارسال شده در تاریخ دوشنبه ۱۸ بهمن ۱۴۰۰ ۰۵:۳۷ شماره ثبت ۱۰۷۲۵۷
        بازدید : ۱۳۶   |    نظرات : ۲۰

      رنگ شــعــر
      رنگ زمینه
      دفاتر شعر روح اله سلیمی ناحیه

      شعری تورکی تقدیم نگاه و خیالتان

      دوشوبدی غم خیالیمَه نیگاریم هیجریدن گورَم
       دوتوبدی قلبی یاسمه نن ماتم عشقیدن گورَم
      چِکیر نَه وار نظاریمه ندندی جانیم ای فلک
      نه ظولمدور بیران منه  وریر فراقیدن أولم
      سوُزور گوزمده قان منیم یاناقه یاره قلبیدن
      گورَن گولور بوحالیمه جنون و عشقدن سولَم
      گل ای فلک وصالیمه دایان چاتیم  قراریمه
      قریلمیش هر نه آن منیم اولان بوحالیدن دونم
      نه ایللَریم یتیرباشا نه گوننریم نه  آی منه
      منیم کی لحظه لحظه دور یانان عذابیدن سونم
      نیگارم أَل خیالیمه یتیر دومان باسیر شِهه
      یاغان یاغیش دییر توکور جانمدی قلبیدن أولم
      بیلِیدین عشقیدن منیم باتار یرینده گوننریم
      سالیدیم عودیالانچیلیخ جانین بوآهیدن هورَم
      بو یولارا دونوب گوزون نه اولسا باخسا بیر گولوم
      یازین یاریمدا یاپراخیم سولوب خزانیدن گورم
      قضایه دونمیین منیم خیالیم ای ندندی گور
      دانیشما عشقیدن بوجور مین عوزلی عشقدن گورم
      بیزیم باهاردا قیش گلیب تالان سالیب هرانیمه
      پاییزدا عوزدوتوب یاییم سولوب سازاقیدن أولم
      بوسوگی نیسگلین منیم یازاندی کیم قولاخدادی
      گوزونده گوللَنر قیزیل اشیتسَه درد ندن گورم
      منیم بو وصفی حالیمی اولایدی بیر دیین سنه
      یانان من بوگونلریم منیم شیرین گلیب گدن  أولم 
      شعر «روح اله»
      ۳
      اشتراک گذاری این شعر

      نقدها و نظرات
      عباسعلی استکی(چشمه)
      سه شنبه ۱۹ بهمن ۱۴۰۰ ۱۰:۳۲
      خندانک
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      سه شنبه ۱۹ بهمن ۱۴۰۰ ۱۲:۲۰
      سپاس بی کران 🌹🌹🌹
      ارسال پاسخ
      مهدي حسنلو
      سه شنبه ۱۹ بهمن ۱۴۰۰ ۰۴:۰۴
      سلام
      چوخ گوزل
      خندانک خندانک
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      سه شنبه ۱۹ بهمن ۱۴۰۰ ۱۲:۱۹
      سلام ساغول قارداش🙏🌹🌹
      ارسال پاسخ
      سیاوش آزاد
      سه شنبه ۱۹ بهمن ۱۴۰۰ ۱۵:۵۶
      سلام ترکی غلیظ که لغات فارسی و عربی کمتر بدو راه یافته متعلق به کدام ناحیه است؟

      ترجمه ای حدسی بکنم تا سندی باشد که سعی کردم بعضا ملتفت اثر شوم ولی نشد

      منیم کی لحظه لحظه دور یانان عذابیدن سونم
      منم که هر لحظه از فراق یار عذاب می کشم
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      سه شنبه ۱۹ بهمن ۱۴۰۰ ۱۷:۰۰
      درود بر آزاد عزیز
      تورکی منطقه ارسباران یا همون قره داغ

      شعر تورکی مصرع معنا نمیدهد
      نه ایلریم یتر باشا نه گوننریم نه آی منه
      منیم کی لحظه لحظه دور یانان عذابیدن سونم
      سوز اتش فراق بر من چنان عمیق هست که با سال و روز و ماه که نه بلکه لحظه ای هم بدون این سوز و درد به سر نیاد وخاموش نشد
      ارسال پاسخ
      محمد باقر انصاری دزفولی
      سه شنبه ۱۹ بهمن ۱۴۰۰ ۱۸:۲۸
      سلام
      شاعر گرامی
      شعرزیبایی بود
      شایستهء تحسین بود
      همیشه مانا باشید
      خندانک خندانک خندانک خندانک
      خانمم ترک خندانک خندانک خندانک
      محمد مرادی (غافل)
      سه شنبه ۱۹ بهمن ۱۴۰۰ ۱۹:۴۶
      یاشا
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      سه شنبه ۱۹ بهمن ۱۴۰۰ ۱۹:۵۷
      جانم قربان🙏🌹
      ارسال پاسخ
      طوبی آهنگران
      سه شنبه ۱۹ بهمن ۱۴۰۰ ۲۱:۰۳
      سلام جناب سلیمی
      بزرگوار
      شعر بسیار زیبا و با احساس. عالی
      درود بر شما
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      سه شنبه ۱۹ بهمن ۱۴۰۰ ۲۱:۴۰
      درود بر بانوی مهربان
      بسیار سپاس از نگاهتان
      🌹🌹🌹🌹🌹🌹
      ارسال پاسخ
      مرضیه  رضایی (رها)
      چهارشنبه ۲۰ بهمن ۱۴۰۰ ۰۱:۳۳
      سلام ودرود بر شما با اینکه متوجه نشدم اما همیشه سبز باشید 🌹🌹🌹
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      چهارشنبه ۲۰ بهمن ۱۴۰۰ ۰۲:۲۱
      سلام بر نگاه و لطفتان که سرمیزنید🌺🌺🌺🌺🌺🙏
      ارسال پاسخ
      تکتم حسین زاده
      چهارشنبه ۲۰ بهمن ۱۴۰۰ ۱۵:۳۳
      درود🌹ساغولاسیز خندانک چوخ گوزل
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      چهارشنبه ۲۰ بهمن ۱۴۰۰ ۱۶:۲۸
      سلام گوزلریز ساغ🙏🌺🌺🌺🌺
      ارسال پاسخ
      سارا خوش روش
      چهارشنبه ۲۰ بهمن ۱۴۰۰ ۱۶:۴۹
      خندانک خندانک
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      چهارشنبه ۲۰ بهمن ۱۴۰۰ ۲۱:۰۱
      یاشاسین 🌹🌹🌹🌹
      ارسال پاسخ
      الناز حاجیان (مهربانی)
      جمعه ۲۹ بهمن ۱۴۰۰ ۲۰:۱۸
      متاسفانه من ترکی بلدنیستم و فقط واژه هارا خواندم
      و در نفهمیمم به سر بردم اما میدانم که شعرتان بی نقص بوده
      خندانک خندانک خندانک
      روح اله سلیمی ناحیه
      روح اله سلیمی ناحیه
      جمعه ۲۹ بهمن ۱۴۰۰ ۲۰:۴۲

      شرمندم کردید با این همه توجه و وقت گذاشتنتان پای خیالات من
      یک دنیا محبت کردید🙏🙏🙏🙏🙏
      از خیال غمگینم در هجر نگارم گلایه کردم
      این شعر فارسیش هم نوشتم میذارم
      ارسال پاسخ
      الناز حاجیان (مهربانی)
      الناز حاجیان (مهربانی)
      جمعه ۲۹ بهمن ۱۴۰۰ ۲۰:۴۶
      من قلمی را که بدانم افکارش نزدیک به قلمم است
      برایم ارزش بارها خواندن رادارد
      زیرا احساسی زنده و بارها بر زمین خورده وبلندشده
      که چنین رقص قلمش روح راجلامیدهد
      برایم قابل ستایش است
      تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


      ارسال پیام خصوصی

      نقد و آموزش

      نظرات

      مشاعره

      کاربران اشتراک دار

      محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک

      حمایت از شعرناب

      شعرناب

      با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

      کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
      استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
      0