افکار مثبت . منفی
وجود آدمی
همانند کهکشان لایتنهاهیست
با سیاره های بیشمار نوردهنده فعال
و ستارگان ثابت نورگیرنده غیرفعال.
وقتی آدمی
حرف بزند، بنویسد و فکر بکند
و یا فعالیتی از او سر بزند،
شبیه سیاره است
که در مدار هستی اش
مدام سوسو
و انرژی مثبتی را
از خود ساطع میکند.
اما، وقتی آدمی
گیرنده باشد، چو ستاره
و از خود جنب و جوشی را
نشان ندهد، منفی گراست
و مغزش کارگاهی نابودگرا
که خیرش ناچیز و شرش بیشمارند.
جریانات زبانی و فکری زهرآگین
در همه جا
در بسیاری جاریند
که شبیه به سم آرسنیک و بخارات فلزی
برای سلامتی مضرند.
فقط یک ساعت
در کنار فرد حسود بودن،
به شخصی آکنده از تنفر نگریستن،
زخم زبان نابالغی را خوردن،
در جوٌِ مسمومیت فکری کسی وقت سودن،
در دام دروغهای زنجیره ای شخصی گرفتار شدن،
به تماشای تکبر توخالی هوشمندانه ای نشستن
و در محضر کلام ازخود بیگانه ای مهمان بودن،
جقدر سمًی ، دردآور و کشنده است!
در فضای منفیات و منفیجات،
آدمی شبیه به اسفنجی خشک است
که گوئی تازه
به گرداب خطرناک هستی
افتاده باشد
و از نجات غریق
خبری نباشد.
اما، در فضای مثبت،
آدمی شبیه به قایقی است
که پاروهایش
به منزله بازوان پرتوانی می مانند
که گوئی از انسجام تن و روان
نیروئی تنیده شده باشند
که از جشمه راستین
بجهند
تا
کهکشان وجود آدمی
فوران بکند.
آنچه که مثبت است،
بخش لاینفک طبیعت و کائنات مادیست:
گرمای خورشید که پوست آدمی را نوازش میکند،
نرمی آب که سنگ خارا را بدون دندان میجود،
نسیمی که نوای جان را به گوشهای آدمی میخواند،
آواز پرندگانی که به غمهای معلولی بال و پر میبخشند
و ماهیهائی که در تلاشند تمرین پرواز بکنند.
چقدر زیباست!
مثبت فکر کردن
که در آن طبیعت
به آدمی لایتنهای میبخشد:
به وسعت اقیانوسهای بیکران،
به تنوعات سرسبز جنگلها،
به رنگارنگی بیشمار و عطر گلها،
به تعداد پرندگان و موجودات جهان
و به توان اینهمه رشته کوههای بالا و بلند!
ترجمه از کره ای به فارسی!
ماهیهای پرنده (Execoetus volitans)