اُول دم كی سفسطه سالدون سجــــوديمـــه
خنجـــر سوخولدی بُتــــــون تار وپوديمــه
قيردی اوره ك دامارين آخدی ايستـــی قان
بس نيزه لر كی سانجليب الآن وجـــوديمه
گوزدن توكور سرشگينی بی وقفه هرزمان
هراهـــل دل باخــانــدا منيــم آه و دوديمـــه
پروانه تك آلشمـــاقـــا من تازه دوشموشـــم
صفـــلر دوزولـــدی صفــــادن وروديـمـــــه
عشقــون حرارتيله آليشـــد يـم ياواش ياواش
ســـودای عاشقـیـــده تمام اوُلــدی سوديمــــه
يانســـام وفا يــولــونـدا اگــــر ذره ذره مـــن
كُــل جهــــان معطـــر اُولار بـــوی عوديـمــــه
صــــادق سعـــادتين يــولونا سنده قــوی قـــدم
باخمــامنيم يــوزومــدن آخـان سيــل روديـمـه
صادق گیوی
با سلام
دوستان گرامیم با اینکه معتقدم ترجمه شعر اذری
زیبایی واقعی شعر را منعکس نخواهد کرد بناچار
جهت رضایت شما عزیزان حتی المقدور شعر فوق
فارسی سازی مینمایم
ان دم که سفسطه کردی به سجده ام
خنجر خلید در همۀ تار و پود من
رگها زهم بریدو فرو ریخت خون داغ
بس نیزها که فرو رفت در وجود من
اشگش ز دیده سرازیر می شود
هر اهل دل که بیند اکر آه ودود من
سوزم اگر به راه وفا ذره ذره من
خوش بو شود همه جا از وجود من
«صادق» به راه سعادت قدم گذار
منگر به اشگ چو سیل وچو رود من
قربان شما صادق
شاعر درخواست نقد دارد
ارسال پیام خصوصی
مهرداد مانا
ابراهیم هداوند
محمد رضا خوشرو (مریخ)
سید هادی محمدی
محمد گلی ایوری 
آرمان طاهری 
