سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

سه شنبه 4 دی 1403
  • ميلاد حضرت عيسي مسيح عليه السلام
24 جمادى الثانية 1446
    Tuesday 24 Dec 2024
      مقام معظم رهبری سید علی خامنه ای و انقلاب مردمی و جمهوری اسلامی ایران خط قرمز ماست. اری اینجا سایت ادبی شعرناب است مقدمتان گلباران..

      سه شنبه ۴ دی

      آتا گونی ( روز پدر ) با ترجمه فارسی و گویش آذری

      شعری از

      سعید عاصم یوسفی(سعدیار)

      از دفتر شیدایی نوع شعر ترانه

      ارسال شده در تاریخ چهارشنبه ۱ ارديبهشت ۱۳۹۵ ۲۳:۴۶ شماره ثبت ۴۶۵۳۱
        بازدید : ۱۸۹۴   |    نظرات : ۶

      رنگ شــعــر
      رنگ زمینه
      دفاتر شعر سعید عاصم یوسفی(سعدیار)
      آخرین اشعار ناب سعید عاصم یوسفی(سعدیار)

      صدای ارسالی شاعر:
       
      آتا گونی
       
      اَللَریوون   پینه    سینی
                  گورست مَنه اوپوم اونی
      قویوم  یاناخلارم  اوسته
                   توخدادارام  بلکه  اونی
       
      گوزلَروون     پِشوازنا
                  گَلیب سُرمه چَکیم اونا
      شوقوم داها گورماغنا
                   شِعربَسلَنیرسوزیازماغا
       
      بایرامنغی  آتا   گونون
                  هر کیمه بیرگون اولونا
      اونون اوچون بایرام اوگون
                  گوزوم گوزونده توخونا
       
      بیر بیله آز  ایسته  ینه
                   آلچاخ گونول اولماسنا
      بوزداغی اولسام اَریرَم
                   آخپ   دولانّام    یاننا
       
       
      آلاهم  قربانی  اولوم
                  گوزلری قالپ قاپی دا
      قاپنی چالمش  تزگلیم
                  گوزیاشی گوزدن آخدا
       
      سعدیار
       

      ترجمه فارسی :
       
      روز پدر
       
       
      دستهای پینه بسته رو
                   نشون بده بوسش کنم
      بمالمش رو گونه هام
                  شاید که درمونش کنم
       
      بیام به پیشواز نگات
                 سرمۀ مژگونت بشم
      شوق دوباره دیدن و
               شعری کنم بیتش کشم
       
      عیدونه   روز     پدر
                 برای هر کی یه روزه
      عیدی  اون  وقتیه  که
                چشام تو چشماش بدوزه
       
      از اینهمه کم خواستنش
                   توقع    کم     داشتنش
      کوه  یخی  باشم   اگر
                     جاری میشم ازبودنش
       
      الهی   قربونش  بشم
                 چشاش همش مونده بدر
      که من بیام در  بزنم
                   اشک بریزه از دیدنم
                 سعدیار
      ۱
      اشتراک گذاری این شعر

      نقدها و نظرات
      احمدی زاده(ملحق)
      پنجشنبه ۲ ارديبهشت ۱۳۹۵ ۱۲:۰۷
      زلال روحتان را سپاس بزرگوار درود به شرافت احساس و قلمتان گرانقدر روزتان مبارک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      جمیله عجم(بانوی واژه ها)
      پنجشنبه ۲ ارديبهشت ۱۳۹۵ ۰۶:۴۴
      خندانک خندانک خندانک خندانک
      خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      درود استادبزرگوارم
      بسیارزیبا بود خندانک خندانک خندانک
      ولادت حضرت علی (ع)وروز پدربرشما مبارک خندانک
      خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      عباسعلی استکی(چشمه)
      پنجشنبه ۲ ارديبهشت ۱۳۹۵ ۱۵:۵۶
      درود گرامی
      ترانه زیبایی است
      فرخنده میلاد شاه مردان عالم مبارک باد خندانک
      نیره ناصری نسب
      پنجشنبه ۲ ارديبهشت ۱۳۹۵ ۰۷:۲۹
      درود بر استاد بزرگوار

      عالی سرودید درود بر همه پدران
      روز پدر بر شما گرامی و خجسته باد خندانک خندانک خندانک
      ابوالحسن انصاری (الف رها)
      پنجشنبه ۲ ارديبهشت ۱۳۹۵ ۱۰:۴۰

      درود بر استاد بزرگوار

      عالی سرودید

      خندانک خندانک
      مجنون ملایری
      جمعه ۳ ارديبهشت ۱۳۹۵ ۰۸:۳۱
      با سلام استاد بسیار عالی موفق باشی
      تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


      ارسال پیام خصوصی

      نقد و آموزش

      نظرات

      مشاعره

      کاربران اشتراک دار

      محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
      کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
      استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
      2