سهم الغرام(تیر عشق)

بِذِکریکَ عَینی تَذرفُ الدَّمعَ کَالشَّمعِ

                                   وَمَـا اَطیَـبَ رُؤیاکَ فِی قَطرَةِ الدَّمعِ

ذَهَبتَ   بِعَینی   اِذ   رَأیتُ  ضِیائَکَ

                                   وَ خَطبُکَ لِلاَحبابِ  یَخطِفُ سَمعی

فَوَاعَدتُ  وَعداً  ثُمَّ  اَخلَفتُ  مَوعِدِی

                                   تَجاوَزتُ   بَعضَ  الحُدُودِ  وَ  لَم  اَرعِ

وَ اَجرَمتُ  جُرماً  ثُمَّ  اَصبَحتُ  نادِماً

                                    فَقُلتُ  لِاُمِّ  العَینِ اَدمِی  وَ  اَرضِعِی

وَ تُرمَی  اِلَی  قَلبِی  سِهَامُ  غِرَامِکَ

                                    فَاَخرِق بِسَهمٍ یَثقبُ التِّرسَ فِی الدَّرعِ

(واحد)

ترجمه ی شعر :

(به یاد تو چشمم چون شمع اشک می ریزد و چه خوب است دیدن تو در قطره ی اشک)

(آنگاه که نور تو را دیدم دیدگانم را بُردی و اینکه دوستان را خطاب میکنی گوشم را می رباید)

(سپس وعده ای کردم و خلف آن نمودم و از بعضی حدود گذشتم و رعایت نکردم)

(و جرمی را مرتکب شدم و پشیمان گشتم پس به مادر چشم گفتم رضاعت کن و خون گریه کن)

(و تیرهای عشقت به قلبم پرتاب می شود. چه شکافنده تیری است که زره و سپر را می شکافد! )