سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

شنبه 23 فروردين 1404
    14 شوال 1446
      Saturday 12 Apr 2025

        حمایت از شعرناب

        شعرناب

        با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

        زنان به خوبی مردان می توانند اسرار را حفظ كنند، ولی به یكدیگر می گویند تا در حفظ آن شریك باشند. داستایوسکی

        شنبه ۲۳ فروردين

        نِئچه ایل پیرویِ مذهبِ رندان اِئله دیم

        شعری از

        فرامرز عبداله پور

        از دفتر غزل های ترکی نوع شعر غزل

        ارسال شده در تاریخ پنجشنبه ۴ بهمن ۱۴۰۳ ۲۲:۰۴ شماره ثبت ۱۳۵۴۱۹
          بازدید : ۲۸۷۶   |    نظرات : ۲۲

        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه
        دفاتر شعر فرامرز عبداله پور

        صدای ارسالی شاعر:
        نِئچه ایل پیرویِ مذهبِ رندان اِئله دیم
        تا خِرد فِتواسِلا حِرصیده زندان اِئله دیم
        مَنده عَنقا یُئواسین اوز باشینا تاپمامیشام
        یوخسا بو مرحله نی هُدهُدیله سان اِئله دیم 
        اورگیم ریشه سینه کُئولگه سال ای گنجِ روان
        من سنون سُئوداوا بو منزلی ویران اِئله دیم
        اُپمی یَم ساقی لبین توبه من اِئتدیم، اَلان
        دیشلَرم لب نییَه من گوش به نادان اِئله دیم
        عادتین ترسه سینه ایسته گیلن کام! کی من
        جمعیت کسبی دَه، آشفته اُ ساچدان اِئله دیم
        نقشِ مستوری و مستی کی بیزیم الده دگیل
        هر نه سلطانِ ازل اِئت دِئدی، اوننان اِئله دیم
        مَنده وارلطفِ ازلدن کی طمع فردوسه
        گرچه دربانِیِ میخانه فراوان اِئله دیم
        بو قوجالیقدا کی یوسف هاواسین چالدی کونول
        اجرِ صبریدی کی بو کلبه ده جانلان اِئله دیم
        دور سحرچاغیدا ساغلیق طلب اِئت حافظ تک
        بو قرآن دولتیله هرنه وار اونلان اِئله دیم
        گرچه دیوان غزلینده باش اولام اِئتمه عجب
        نِئچه ایل بندگِیِ صاحبِ دیوان اِئله دیم
        "ترجمه شعر حافظ به ترکی"
        (۱۹۰/۱۴۰۳/۰۷/۲۸)
        $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
        سال‌ها پیرُویِ مذهبِ رندان کردم
        تا به فتویّ خِرَد حرص به زندان کردم
        من به سرمنزلِ عَنْقا نه به خود بُردم راه
        قطعِ این مرحله با مرغِ سلیمان کردم
        سایه‌ای بر دلِ ریشم فِکَن ای گنجِ روان
        که من این خانه به سودایِ تو ویران کردم
        توبه کردم که نبوسم لبِ ساقی و کنون
        می‌گَزَم لب که چرا گوش به نادان کردم
        در خِلاف‌آمدِ عادت بطلب کام! که من
        کسب جمعیت از آن زلفِ پریشان کردم
        نقش مستوری و مستی نه به دستِ من و توست
        آن چه سلطانِ ازل گفت بکن، آن کردم
        دارم از لطفِ ازل جنَّتِ فردوس طمع
        گرچه دربانی میخانه فراوان کردم
        این که پیرانه‌سَرَم صحبتِ یوسف بنواخت
        اجر صبریست که در کلبهٔ احزان کردم
        صبح‌خیزی و سلامت طلبی چون حافظ
        هر چه کردم همه از دولتِ قرآن کردم
        گر به دیوانِ غزل صدرنشینم چه عجب؟
        سال‌ها بندگیِ صاحبِ دیوان کردم
        ۳
        اشتراک گذاری این شعر

        نقدها و نظرات
        عباسعلی استکی(چشمه)
        يکشنبه ۷ بهمن ۱۴۰۳ ۱۶:۰۳
        درود شاعر عزیز
        شهادت مظلومانه هفتمین اختر آسمان عصمت و طهارت حضرت امام موسی کاظم (ع) باب‌الحوائج را تسلیت عرض می‌کنیم
        "چهار ده سال آن غریب بینوا
        بود در زندان اسیر و مبتلا
        شب که میشد ناله اش تاثیر داشت
        درد و دل با حلقه زنجیر داشت
        ای خدا یا چون کنم زین ماجرا
        دوری فاطمه و هجر رضا" خندانک خندانک خندانک
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        يکشنبه ۷ بهمن ۱۴۰۳ ۱۸:۵۶
        سلام و درود
        استاد عزیز
        خیلی ممنون و تشکر
        از حضور سبز و حسن نظرتان

        من هم شهادت امام موسی کاظم را
        به شما و تمامی دوستداران ولایت
        تسلیت می گویم
        ارسال پاسخ
        طوبی آهنگران
        طوبی آهنگران
        يکشنبه ۷ بهمن ۱۴۰۳ ۲۰:۴۴
        🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        يکشنبه ۷ بهمن ۱۴۰۳ ۲۲:۱۰
        خیلی ممنون و تشکر
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        مریم عادلی
        يکشنبه ۷ بهمن ۱۴۰۳ ۰۸:۲۰
        درود استاد
        کارتون عالی بود خندانک خندانک خندانک
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        يکشنبه ۷ بهمن ۱۴۰۳ ۱۲:۴۹
        سلام و درود
        استادبانو عادلی عزیز
        خیلی ممنون و تشکر
        از حضور سبز و حسن نظرتان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        طوبی آهنگران
        طوبی آهنگران
        يکشنبه ۷ بهمن ۱۴۰۳ ۲۰:۴۴
        🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        يکشنبه ۷ بهمن ۱۴۰۳ ۲۲:۱۰
        خیلی ممنون وتشکر
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        محمد باقر انصاری دزفولی
        يکشنبه ۷ بهمن ۱۴۰۳ ۰۹:۵۷

        سلام بزرگوار
        دلچسب و زیبابود
        قلمتان نویسا
        در پناه حق
        درود درود
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        يکشنبه ۷ بهمن ۱۴۰۳ ۱۲:۵۰
        سلام و درود
        استادانصاری عزیز
        خیلی ممنون و تشکر
        از حضور سبز و حسن نظرتان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        طوبی آهنگران
        طوبی آهنگران
        يکشنبه ۷ بهمن ۱۴۰۳ ۲۰:۴۵
        🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀
        ارسال پاسخ
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        يکشنبه ۷ بهمن ۱۴۰۳ ۲۲:۱۱
        خیلی ممنون
        وتشکر
        🌺🌺🌺🌺
        طوبی آهنگران
        يکشنبه ۷ بهمن ۱۴۰۳ ۲۰:۴۵
        با هزار درود فراوان بر شما
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        يکشنبه ۷ بهمن ۱۴۰۳ ۲۲:۰۴
        سلام و درود
        استادبانو آهنگران عزیز
        خیلی ممنون و تشکر
        از حضور سبز و حسن نظرتان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        محمدرضا آزادبخت
        يکشنبه ۷ بهمن ۱۴۰۳ ۲۳:۲۴
        درود زیبا بود
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        دوشنبه ۸ بهمن ۱۴۰۳ ۰۰:۱۰
        سلام و درود
        استاد آزادبخت عزیز
        خیلی ممنون و تشکر
        از حضور سبز و حسن نظرتان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        محمد حسنی
        دوشنبه ۸ بهمن ۱۴۰۳ ۰۰:۱۶
        درود بر شما
        کارزیبا و ارزشمندی ست
        موفق باشید
        در پناه خدا خندانک
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        دوشنبه ۸ بهمن ۱۴۰۳ ۰۲:۱۶
        سلام و درود
        استاد حسنی عزیز
        خیلی ممنون و تشکر
        از حضور سبز و حسن نظرتان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        محمد منصوری بروجنی
        دوشنبه ۸ بهمن ۱۴۰۳ ۰۷:۱۷
        جناب عبداله پور عزیز
        درود بر شما
        رقص قلمتان مستدام
        خندانک خندانک خندانک
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        دوشنبه ۸ بهمن ۱۴۰۳ ۱۲:۰۳
        سلام و درود
        استاد منصوری عزیز
        خیلی ممنون و تشکر
        از حضور سبز و حسن نظرتان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        سمیرا عاشوری
        چهارشنبه ۱۰ بهمن ۱۴۰۳ ۲۱:۲۵
        سلام و درود خدمت شما استاد عزیز و فرهیخته
        بسیار بسیار عالی و دلنشین سروده اید
        هزاران احسنت برشما خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک امیدوارم همیشه سلامت و خوشحال باشید
        رقص قلمتان ماندگار خندانک خندانک خندانک خندانک
        فرامرز عبداله پور
        فرامرز عبداله پور
        پنجشنبه ۱۱ بهمن ۱۴۰۳ ۰۴:۵۷
        سلام و درود
        استادبانو عاشوری عزیز
        خیلی ممنون و تشکر
        از حضور سبز و حسن نظرتان
        ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
        زنده باشید به مهر
        ارسال پاسخ
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


        (متن های کوتاه و غیر مرتبط با نقد، با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
        ارسال پیام خصوصی

        نقد و آموزش

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        2