دوبیتی لکی (کوردی)

سلام و درودها گرانقدر شاعر ارجمند

به سایت شعرناب خیلی خوش آمدید

ای کاش منم زبان زیبای کوردی را بلد بودم

باتوجّه به ترجمه ای که نگاشتید بیکران زیبا و اندیشمندانه و عالی سرودید زنده باشید

درود بزرگوار
خوش آمدید

درود بر شما جناب قادری گرامی

سلام .
معنای دوبیتی ها

دوبیتی اول : دل های همه بسیار زخمی ست و از خستگی می‌گویند که دنیا دو روز است وقتی دل شکسته باشد بگذار هر که هرچه میخواهد بگوید من هم می‌گویم که دنیا سه روز است.

دوبیتی دوم : خبر خوش ،شادی و خوشی آمده است مردم می‌گویند که شادی به اینجا نمی آید می‌گویم شادی آمده است و همه می‌دانیم ولیکن شادی به ما نیامده است .

دوبیتی سوم : بدون تو دیگر غمگین هستم بدون تو دیگر سر شکسته هستم ندانستم که چرا رفتی و تنهایم گذاشتی که بدون تو آواره ی روی زمین هستم ‌.

دوبیتی چهارم : تمام عمرم رابه هیچ بند کردم تمام زندگی ام را با تو تقسیم کردم نفهمیدم چرا انقدر تو بی وفایی که به قول بزرگان عزاداری قبل از مرگ کردم .

دوبیتی پنجم :من کلاغی هستم بدنبال خانه مان، روزگارم سیاه است مثل رنگ بالمان خدا می‌داند که من راه گم کرده ام و دیگر نمیبینم به چشم گروه های کلاغ ها را .

دوبیتی ششم : حال و هوایم پر از فریاد است ، اشک چشمم انگار که نمیبارد ، حالم خراب و دلم پر خون ، بان که دلم بالای ابری سوار است .

دوبیتی آخر : آمدن از خاک ، رفتن به زیر خاک. دلیلش چیست ؟ ، از خاک به خاک .


ممنونم⚘️🌹💐

درود و احترام بر شما
جناب قادری بزرگوار

همیشه
طبعتان جوشا
زبانتان گویا
قلمتااان نویسا
دلچسب و زیبا شعری بود
هزاران درود
شاعر گرامی

درودها جناب قادری
معانی زیباست