سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

اعضای آنلاین

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

جمعه 4 اسفند 1402
    15 شعبان 1445
    • ولادت حضرت قائم عجل الله تعالي فرجه، 255 هـ ق
    • روز جهاني مستضعفان
    Friday 23 Feb 2024
      به سکوی پرتاب شهرت و افتخار ،نجابت و اقتدار ... سایت ادبی شعرناب خوش آمدید مقدمتان گلباران🌹🌹

      جمعه ۴ اسفند

      سفربه گذشته (نوشته ترکی)

      شعری از

      حسین هاشمی

      از دفتر عشق مجازی نوع شعر غزل

      ارسال شده در تاریخ ۹ روز پیش شماره ثبت ۱۲۷۷۰۳
        بازدید : ۲۱۰   |    نظرات : ۱۸

      رنگ شــعــر
      رنگ زمینه
      دفاتر شعر حسین هاشمی

      کاش آچیلیدی بیر قاپی گچمیشع
      قیدیب گیدیدیم کددکی اممیزع 
      اوشاخ اولیدیم ننمین یانیندا
      هاممی اولیدی جیقیلی باجیمدا
      گوروم ددم گولیر گینع اممیزدع 
       فرش توخویور ننم گینع دهلیزدع 
      قیشلاریمی دویم یرع قیشقیرام
       ساری بیشدیه آلام قاچام خشلیام
      ال اوزادام ال آغاجی بیر مینم
      شیللاغ آتام کتدع بیاز کیشنییم
      بیردع گورم آروادلارین جملرین 
      فاطما خالا یا خججنی جملنی 
      محبوبونان بوز اشکی چاپدیراخ 
       چوبانناری گیننن بیاز قیلیاخ 
      کولشلیع کیربیت آتاخ یاندیراخ
      قورخوموزدان کتدیلری هایلیاخ 
      آخشام اولا هاممی گلع دای اوع
      سورولری بیر بیر میلت تیلییع 
      قوزولارین آیری سالا تویلیع
      اینحلرین آلتین سورا پیننیع
      شیر باشیندا صحبت چکه غیبته 
      اوشاخلاردا قیشقیرا ها لی گلع 
      هر کیم قابین نوبتینن دولدورا
       چایداننارین پیلتدع جوشدورا 
      کتدی ییع آخشام شامین شورباسین 
      قوجالاری مورگولسین یوخلاسین
      گجلرین دلخوشدیغی ناغیلدی
      ناغیل دیمک قدیمنن مود قالیبدی
      هاممی یاتیب جیددان گینع اویاخدی
      قود ناغیلدا قاتیخ الع یاخییبدی 
      آلاش هوروب ایتلر دونوب اولاشسین
      فری سالیب تولکی دوواردان آشسین
      اوگوننرین حسرتی چوخ آغیردی
      یاشاییشین قازماغی دای قالیبدی
      الله نه پیس توفاغیمیز داغیلدی
      یولداشلاریم اولدی آزی قالیبدی
      کاشکی الوم آیریلیق اولمییدی
      جواننارین عمری آز اولمییدی
      گیدم گورمم درس اوخودوم مدرسه
      صفدی گینع مدیر گلیب تدریسه 
      یاکی گینع چوب قفیلا سالیبلار
      قیش گونوندع معلوما ایش آچیبلار
      مدیر صفدع دیرناخلارا باخدیرا
      دیرناخلارین توتمیاننار آغیلا
      آخ نه یامان خوش زمانی ایتیردیخ 
      غریب یردع درد و غمع ایلیشدیخ
      کندیمزع قار گیندع یاغیدی 
      عروس کیمین آغ پالتارا سالیدی
      اوشاخ زومه آچیب بیاز زوییدی 
      سونان چیخیب داملارینی کوریدی
      یاغیش اولام داغدان آشام سلینن
      بولود کیمین کتدع گزم یلینن
      باخام کندین گچمیشنه الینع 
      سینان قلبیم بلکه بیاز سوینع
      میرزاقدیرین قندآلچاسین بیردرم 
      سس گلنده قورخومنان تیزگیزلنم
      کولگع سالام بیچینچینین باشینا
      بیر مه اولام اسم قیزلار ساچینا
      قیزلار ساچین داراخلییب هوروللر
      گیزدین ساچین سویگیع گورسدللر
      آی نه گوزل کتدع واریدی گوننر
      گوزومددی گور نه گوزل گولوللر
      یاغیش یاغا کندی گینه گولدورع 
      لاله لری هدیه ویرع سونبوله 
      گون بولودی سیلسین گویدن آزادسین
      قاری ننه گوزل ایشین اوزادسین
      کاش گیندع ال حمامی دولیدی
      حامامچیمیز مریتضعلی اولیدی
      بیردع گینع چیتلی اولام قیقیرام
      گوی کیسینن سورته ننم قیشقیرام
      اوروشدوغی کتدع اوروش توتیدیم 
      ناهارچاغی گیزدین چورک اودیدیم 
      کاش گیندع عوض آدام ییغیدی 
      قینرجیه مسافیر آختاریدی 
      آروادلاری گوی جیبه دولدوریدی
      صبح یوللانیب آخشام کندع گلیدی
      بیرده گورم مشه معصوم نفت ویریر
      کالون بوشقان نوبتینن دولدورور
      منده قاچام بیرجوت کالون تیزتاپام
      صفده دورام نفت پایمیزدان آلام 
      بوشقالاری زیخ کوچدن گیشدیرخ
      دلیحلرین صابون خرماینان تیکخ
      آی نه شیرین چتین گوننر واریمیش
      یابلی کوچه باغیریدا داریمیش 
      بوغوش سالیدیلاربیردع خرمنع 
      دینینن قاشسین هاممی گورمیع
      نورعلینین ایتی گینع بوغاجیح
      یا بوغولوب بیسیب ایوع قاچاجیح 
      کاش گیندع لاری بچع سالالار
      بیر مشلشیب دویوشمیع آتالار
      بیزدع اوشاخ شیلاخلییب قیشقراخ
      خوش گوننری کتدع گینع باشلیاخ 
      کهریز گینع سرین سویی آخیبدی
      یا منه تای کندع حسرت قالیبدی
      کاش گیندع کوشننری بیر گزم 
      اسن یله من قاتیشام بیر اسم
      خسته بابا بیردع گینه دولیدی
      کوللوهلرده قودخلار اوینییدی
      باغیرریدان قدیم کیمین بیرگچم
      ام سلنی حبان تامامی گورم
      خانم ننه گینع اوردا ایلشع
      علو گینع شسلی اوردان بیرگچه
      شاه عباسین دوربینین بیزدع گوردوخ
      سوپند آتیب داش قینی سوکوردوخ 
      داغارچیغی چینه سالیب بیرگیداخ
      مال اوتاریب چیمیندع چای قویاخ
      آخ اورگیم یانیر بیردا اوجاق تک 
      روحوم دونوب باتیب قارا کهلیک تک
      تویدا گینع باشقیدیمیز اولیدی
      آنا بورجی پیل ویرنی چاریدی
      اوشاخ داما چیخیب شعار ویریدی
      قنبراوغلی یا ابیشی دییدی
      دللح یحین اولگوزنن قیخماغی 
      کود ماشینی دیبدن توکی چیخماغی 
      بیربیر گلیرگوزلریمین قابانا 
      آلچا دین حجت قاتار قابانا
      آی نه گوزل گوننریمیز واریدی 
      کتدع رئیس محمدعلی ساغیدی
      آی نه اولار بیردع اوشاخلیخ گلع
      بی آیریلیخ بیزدن گیدع گیزلنع 
      اورگ یانیر توسدی قالخیر گویلرع
      کاشکی باخاالله بیزیم سوزلرع
      محرمین قراشکی آنقیرا
      رضاقره گینه مینیب چاپدیرا
      قرچیلر گینع توشع خرمنع 
      قابال الک ساتاکندین اهلینع
      نوروزعلی گینه قاطیر ساخلیب
      یا کی اودا گوی نیسانا تاخلییب
      کتدی گینه نهرلرین چالخییر
      یا کره گیر آلیب جانین راحتییر 
      شیخ حبیبین مرسیسی روضسی 
      آشا مسجیددع شیخ محمد سسی
      بیردع گورم کندی گچن گونونده
      قندی یاغی ترلان کوپن ویرنده
      آخ نه شیرین گوننری رد ایلدیخ 
      ایندی یادا توشدی بتر گویندیخ 
      حییف نه پیس اولدی گچن لحظلر
      گوزلریمین یاشدی ایشی یا قهر
      آمما حییف گچن گوننر ناغیلدی
      عمور گیشدی سفیح گوننر قالیبدی
      توپچیلارین خرمندع توپ میدانی
      کریم سویر حیصلندیرر قهرمانی
      هاممی دییر توپدا فقط بهنامی 
      ساغ اولسونلار شورالاری دهیاری
      آخشام اوسدی گیددیخ گولع اوزمیع
      گول یولوندا دوچرخنی سورمیع 
      ای وای ددیخ جین گلدی فورا قاشدیخ
      هیش بیلمدیخ هاواخ چپردن آشدیخ
      مزرعه داغی گلیب گؤلی دولدورور 
      گولدع دونوب اوزننری بوغدورور
      آخشام چاغی قورباغالار قورولدار
      قوروخچولار قوروخلاری قوروخلار
      چوبانناردا قیترقوزین اوخویار
      قوردلار گوزی قوین گورسه ایشلدار
       ایتلر قوردی گورر بیردن اولاشار
      چوبان قیلار قوددا هوروشدن آشار
      بیردع چیخام او سارماشیخ باشینا
      چیخام گیدم اوردان سلطان باغینا
      کول دیبینن کاشکی کهلیک قاخمیا
      بی رویادان روحوم قورخوب قاشمیا
       
      سرخی بابام گینه داوار کسیدی 
      قصابیده چکیب گویع آسیدی 
       
      کتدی گلیب هره بیرپای آلیدی
      آخشام شاما آبگوشتی باررییدی
       
      محررمین جیبه هندیل ویرماغی
      اوسته دوروب مسافیری ییغماغی
       
      یاخچی آدام اولسع آدی یاددادی 
      سرسفین قالماغی بی فایدادی
       
      بی سوزلری اورییمنن یازمیشام
      جواننیخدا قوجالیخاچاتمیشام
       
      سوزلریمی کندیمزع دییرسیز
      اولسم اگر کتدع دفین الرسیز 
      آتاسیزلیخ حسرتینی آلارسیز
      منی ددم یانیندا قویلویارسیز

       
      ترجمه
      کاش دری رو به گذشته باز میشد
      برمیگشتم به خانه ای که در روستا داشتیم
      بچه بودم در کنار مادرم
      همه بودند کنار هم خواهر کوچولوم هم بود

      ببینم باز پدرم در خانه میخندد
      مادرم در دهلیز فرش میبافد
      پاهایم را بکوبم زمین فریاد بزنم
      پنج تومنی زرد بگیرم ببرم خرج کنم

      چوب دستیم را بردارم بجای اسب سوارشوم
      جفتک بیاندازم در دهات صدای اسب دربیارم

      دوباره ببینم جمعه‌جمعهای زنها را
      خاله فاطمه یا خجه یا جمیله را

      با محبوب خر توسی را سوار بشویم

      از دور چوبانها را باز های بزنیم

      مانند بچگی کشتزار درو شده رو آتیش بزنیم

      از ترسمون روستایی‌ها رو صدا بزنیم

      شب بشه باز همه برگردند به خانه هایشان
      گلله ها ها رو دونه دونه ملت جدا کنند

      گوسفندها رو جدا کنند به سمت طویله
      زیر گاوها رو بعدا پین بریزند

      سر کوچه باز صحبت بکشه به غیبت
      بچه ها هم بازی کنند داد بزنند

      هر کسی ظرف آبش را بنوبت پرکند
      کتریها را رو علاالدین بجوشانند

      روستایی‌ها شام آبگوشتشان را بخورند
      پیرها چرت بزنند بخوابند

      دلخوشی شبها قصه بود
      داستان گویی از قدیم مانده

      همه خوابیدند جیدان (نام شخصیتی در قصه)باز بیدار است
      گرگ در قصه ماستی کرده دستش را (قصه شنگول منگول)

      سگمون پارس کنه و تمام سگها هم پارس کنند
      مرغ را روباه ببیاندازه و از دیوار فرار کنه


      حسرت اون روزها خیلی سنگینه
      دیگر از زندگی ته دیگش مانده


      خدایا چقدر بد خانه خراب شدیم
      بیشتر رفیقام مردند کمی باقی مانده

      کاش مرگ و جدایی وجود نداشت
      کاش عمر جوان‌ها کم نبود

      برم ببینم مدرسه ای که درس میخوندم
      بازهم صفه مدیر برای تدریس اومده

      یا بازهم بچه ها قفل مدرسه را خراب کردند
      تو زمستون معلمم را بدردسر انداختند

      مدیر سر صف باز ناخن‌ها را نگاه کنه
      کسانی که ناخن‌هایش را نگرفتن گریه کنند

      آخ چقدر بد روزگار خوب را گم کردیم
      در غربت گرفتار غم و اندوه شدیم

      بازهم برف تو روستامون بباره
      مانند عروس دهات را تو لباس سفید بیاندازه

      بچه تو برف سرسره درست کنند و سر بخورند
      بعدا بروند و برف بامها را پارو کنند


      باران بشوم قاطی سیل از کوه ها سرازیر بشوم
      مانند ابر در دهات بگردم همره باد

      نگاه کنم به گذشته های روستا
      بلکه قلب شکستم کمی خوشحال شود

      از آلوچه های میرزا قدیر کنم
      صدا که اومد از ترسم قائم بشوم
      سایه بیاندازم بالا سر کسانی که تو کشتزار کار میکنند
      نسیمی بشوم بر گیسوان دختران دهات

      دخترها موهایشان را شانه می‌کنند میبافند
      گیسوانش را دزدکی بر نامزدتان نشان میدهند

      آخ چه روزهای قشنگی داشتیم تو دهات
      جلوی چشمان هست چه قشنگ میخندند
      باران بباره باز دهات را بخندونه
      لاله ها هدیه بده به سنبل ها
       
      ۴
      اشتراک گذاری این شعر

      نقدها و نظرات
      احمدی زاده(ملحق)
      ۱۰ روز پیش
      سلام بزرگوار عزیز محبت کنید بار دیگر شعرتان را همراه باترجمه ارسال کنید!
      هم برای ما در مدیریت قبل ازتایید شعر که بدانیم چه نوشته ای تایید میکنیم که باقوانین سایت خدای نکرده موردی نداشته باشد !
      وهم برای باقی عزیزان که اشعار زیبایی شمارا به زبان مادری میخوانند.
      درودی ازقلب تقدیم شما گرامی خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      عباسعلی استکی(چشمه)
      ۸ روز پیش
      درود بزرگوار
      بسیار زیبا و خاطره انگیز بود خندانک
      عباسعلی استکی(چشمه)
      ۸ روز پیش
      درود شاعر گرامی
      میلاد با سعادت قمر بنی هاشم حضرت ابوالفضل العباس مبارک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      فرامرز عبداله پور
      ۱۰ روز پیش
      به به ماشالله
      چوخ گوزل و تاملی یازوبسیز
      آدامی آپاریر اوشاغلیقا
      🌹❤⚘🙏🙏
      الله سوزی عزیز ایله سین
      علیرضا حاجی پوری باسمنج راوی عشق
      ۱۰ روز پیش
      سلام حؤرمتلی شاعیر
      چوخ گؤزل سؤیله‌میسیز
      گئتدیم اوشاقلیقا قئیتدیم
      یاشاسین خندانک خندانک
      حسین هاشمی
      ۱۰ روز پیش
      یاشاسین عزیزلر کی اوخویوللار و شیرین سوزلرینن امید ورللر
      نیره صدری
      ۱۰ روز پیش
      سلام حرمتلی شاعیر خندانک
      دیرلی و اوره یه یاتان بیر شعر یاراتمیسیز
      اوستاد شهریارین حیدربابا شعری یادیما توشدی
      اللرینیزه واوره یینیزه ساغلیق
      خندانک خندانک خندانک
      رویا خانووم
      ۱۰ روز پیش
      سلام هم تبار خندانک
      چوخ گوزل خندانک خندانک
      ساغ قالاسیز خندانک
      جواد مهدی پور
      ۱۰ روز پیش
      به به خندانک خندانک

      چوخدا گوزل و ائوره گئه یاتان یازوب سیز
      لذت آپاردیم بو ده یرلی شعروزدن

      ساغولوسون احساسلی شاعیر عزیز حسین آقا خندانک

      خندانک خندانک خندانک
      خندانک خندانک

      حسین هاشمی
      ۱۰ روز پیش
      ممنون تمام عزیزلردن خندانک خندانک خندانک
      حسین هاشمی
      ۱۰ روز پیش
      کاش آچیلیدی بیر قاپی گچمیشع
      کاش دری رو به گذشته باز میشد
      قیدیب گیدیدیم کددکی اممیزع
      برمیگشتم به خانه ای که در روستا داشتیم
      اوشاخ اولیدیم ننمین یانیندا
      بچه بودم در کنار مادرم
      هاممی اولیدی جیقیلی باجیمدا
      همه بودند کنار هم خواهر کوچولوم هم بود

      گوروم ددم گولیر گینع اممیزدع
      ببینم باز پدرم در خانه میخندد
      فرش توخویور ننم گینع دهلیزدع
      مادرم در دهلیز فرش میبافد
      قیشلاریمی دویم یرع قیشقیرام
      پاهایم را بکوبم زمین فریاد بزنم
      ساری بیشدیه آلام قاچام خشلیام
      پنج تومنی زرد بگیرم ببرم خرج کنم

      ال اوزادام ال آغاجی بیر مینم
      چوب دستیم را بردارم بجای اسب سوارشوم
      شیللاغ آتام کتدع بیاز کیشنییم
      جفتک بیاندازم در دهات صدای اسب دربیارم

      بیردع گورم آروادلارین جملرین
      دوباره ببینم جمعه‌جمعهای زنها را
      فاطما خالا یا خججنی جملنی
      خاله فاطمه یا خجه یا جمیله را

      محبوبونان بوز اشکی چاپدیراخ
      با محبوب خر توسی را سوار بشویم

      چوبانناری گیننن بیاز قیلیاخ
      از دور چوبانها را باز های بزنیم

      کولشلیع کیربیت آتاخ یاندیراخ
      مانند بچگی کشتزار درو شده رو آتیش بزنیم

      قورخوموزدان کتدیلری هایلیاخ
      از ترسمون روستایی‌ها رو صدا بزنیم

      آخشام اولا هاممی گلع دای اوع
      شب بشه باز همه برگردند به خانه هایشان
      سورولری بیر بیر میلت تیلییع
      گلله ها ها رو دونه دونه ملت جدا کنند

      قوزولارین آیری سالا تویلیع
      گوسفندها رو جدا کنند به سمت طویله
      اینحلرین آلتین سورا پیننیع
      زیر گاوها رو بعدا پین بریزند

      شیر باشیندا صحبت چکه غیبته
      سر کوچه باز صحبت بکشه به غیبت
      اوشاخلاردا قیشقیرا ها لی گلع
      بچه ها هم بازی کنند داد بزنند

      هر کیم قابین نوبتینن دولدورا
      هر کسی ظرف آبش را بنوبت پرکند
      چایداننارین پیلتدع جوشدورا
      کتریها را رو علاالدین بجوشانند

      کتدی ییع آخشام شامین شورباسین
      روستایی‌ها شام آبگوشتشان را بخورند
      قوجالاری مورگولسین یوخلاسین
      پیرها چرت بزنند بخوابند

      گجلرین دلخوشدیغی ناغیلدی
      دلخوشی شبها قصه بود
      ناغیل دیمک قدیمنن مود قالیبدی
      داستان گویی از قدیم مانده

      هاممی یاتیب جیددان گینع اویاخدی
      همه خوابیدند جیدان (نام شخصیتی در قصه)باز بیدار است
      قود ناغیلدا قاتیخ الع یاخییبدی
      گرگ در قصه ماستی کرده دستش را (قصه شنگول منگول)

      آلاش هوروب ایتلر دونوب اولاشسین
      سگمون پارس کنه و تمام سگها هم پارس کنند
      فری سالیب تولکی دوواردان آشسین
      مرغ را روباه ببیاندازه و از دیوار فرار کنه


      اوگوننرین حسرتی چوخ آغیردی
      حسرت اون روزها خیلی سنگینه
      یاشاییشین قازماغی دای قالیبدی
      دیگر از زندگی ته دیگش مانده


      الله نه پیس توفاغیمیز داغیلدی
      خدایا چقدر بد خانه خراب شدیم
      یولداشلاریم اولدی آزی قالیبدی
      بیشتر رفیقام مردند کمی باقی مانده

      کاشکی الوم آیریلیق اولمییدی
      کاش مرگ و جدایی وجود نداشت
      جواننارین عمری آز اولمییدی
      کاش عمر جوان‌ها کم نبود

      گیدم گورمم درس اوخودوم مدرسه
      برم ببینم مدرسه ای که درس میخوندم
      صفدی گینع مدیر گلیب تدریسه
      بازهم صفه مدیر برای تدریس اومده

      یاکی گینع چوب قفیلا سالیبلار
      یا بازهم بچه ها قفل مدرسه را خراب کردند
      قیش گونوندع معلوما ایش آچیبلار
      تو زمستون معلمم را بدردسر انداختند

      مدیر صفدع دیرناخلارا باخدیرا
      مدیر سر صف باز ناخن‌ها را نگاه کنه
      دیرناخلارین توتمیاننار آغیلا
      کسانی که ناخن‌هایش را نگرفتن گریه کنند

      آخ نه یامان خوش زمانی ایتیردیخ
      آخ چقدر بد روزگار خوب را گم کردیم
      غریب یردع درد و غمع ایلیشدیخ
      در غربت گرفتار غم و اندوه شدیم

      کندیمزع قار گیندع یاغیدی
      بازهم برف تو روستامون بباره
      عروس کیمین آغ پالتارا سالیدی
      مانند عروس دهات را تو لباس سفید بیاندازه

      اوشاخ زومه آچیب بیاز زوییدی
      بچه تو برف سرسره درست کنند و سر بخورند
      سونان چیخیب داملارینی کوریدی
      بعدا بروند و برف بامها را پارو کنند


      یاغیش اولام داغدان آشام سلینن
      باران بشوم قاطی سیل از کوه ها سرازیر بشوم
      بولود کیمین کتدع گزم یلینن
      مانند ابر در دهات بگردم همره باد

      باخام کندین گچمیشنه الینع
      نگاه کنم به گذشته های روستا
      سینان قلبیم بلکه بیاز سوینع
      بلکه قلب شکستم کمی خوشحال شود

      میرزاقدیرین قندآلچاسین بیردرم
      از آلوچه های میرزا قدیر کنم
      سس گلنده قورخومنان تیزگیزلنم
      صدا که اومد از ترسم قائم بشوم
      کولگع سالام بیچینچینین باشینا
      سایه بیاندازم بالا سر کسانی که تو کشتزار کار میکنند
      بیر مه اولام اسم قیزلار ساچینا
      نسیمی بشوم بر گیسوان دختران دهات

      قیزلار ساچین داراخلییب هوروللر
      دخترها موهایشان را شانه می‌کنند میبافند
      گیزدین ساچین سویگیع گورسدللر
      گیسوانش را دزدکی بر نامزدتان نشان میدهند

      آی نه گوزل کتدع واریدی گوننر
      آخ چه روزهای قشنگی داشتیم تو دهات
      گوزومددی گور نه گوزل گولوللر
      جلوی چشمان هست چه قشنگ میخندند
      یاغیش یاغا کندی گینه گولدورع
      باران بباره باز دهات را بخندونه
      لاله لری هدیه ویرع سونبوله
      لاله ها هدیه بده به سنبل ها
      حسین هاشمی
      ۱۰ روز پیش
      گون بولودی سیلسین گویدن آزادسین
      آفتاب ابرها ها از آسمون کنار بزاره
      قاری ننه گوزل ایشین اوزادسین
      بازهم رنگین کمان درست بشود
      کاش گیندع ال حمامی دولیدی
      کاش حمام عمومی دایر بشود
      حامامچیمیز مریتضعلی اولیدی
      مرتضعلی باز هم مسعول حمام بشود

      بیردع گینع چیتلی اولام قیقیرام
      کاش باز هم کثیف بشوم و احتیاج بحموم
      گوی کیسینن سورته ننم قیشقیرام
      با سفید آب و کیسه آبی مادرم محکم کیسه بکشد داد بزنم

      اوروشدوغی کتدع اوروش توتیدیم
      ماه رمضون تو دهات باز روزه بگیرم
      ناهارچاغی گیزدین چورک اودیدیم
      ظهر دزدکی باز بروم نان بخورم
      کاش گیندع عوض آدام ییغیدی
      کاش عوض باز هم آدم جمع بکنه
      قینرجیه مسافیر آختاریدی
      برای قینرجه (آبدرمانی)مسافر جمع میکرد
      آروادلاری گوی جیبه دولدوریدی
      زنها رو داخل ماشین جیب جمع میکرد
      صبح یوللانیب آخشام کندع گلیدی
      صبح راه روانه می‌شدند و شب بر می‌گشتند
      بیرده گورم مشه معصوم نفت ویریر
      بار دیگر ببینم معصوم سهمیه نفت پخش میکند
      کالون بوشقان نوبتینن دولدورور
      بشه ها و کالونها رو با نوبت پر می‌کند
      منده قاچام بیرجوت کالون تیزتاپام
      منم بدوم یک جفت کالون پیدا کنم
      صفده دورام نفت پایمیزدان آلام
      صف بایستم و سهمیه نفتمان را بگیرم
      بوشقالاری زیخ کوچدن گیشدیرخ
      بشه ها را از کوچه های خاکی غلط بدیم
      دلیحلرین صابون خرماینان تیکخ
      سوراخ که شد با صابون خرما سوراخهایی را بگیریم
      آی نه شیرین چتین گوننر واریمیش
      آخ چه روزهای سخت شیرینی وجود داشت
      یابلی کوچه باغیریدا داریمیش
      کوچه های یابلی و باغیری تنگ بود
      بوغوش سالیدیلاربیردع خرمنع
      باز هم در خرمن مسابه سگ میانداختند
      دینینن قاشسین هاممی گورمیع
      همه با چوب دستی می‌رفتند برای تماشا
      نورعلینین ایتی گینع بوغاجیح
      سگ نورعلی باز هم برنده میشه
      یا بوغولوب بیسیب ایوع قاچاجیح
      یا بازنده نمیشه ترسو به خونه فرار میکنه
      کاش گیندع لاری بچع سالالار
      باز هم خروس جنگی برای مبارزه بیاندازند
      بیر مشلشیب دویوشمیع آتالار
      کل کل کنان برای مبارزه به میدان بیاندازند
      بیزدع اوشاخ شیلاخلییب قیشقراخ
      ماهم بچه جفتک کنان فریاد بزنیم
      خوش گوننری کتدع گینع باشلیاخ
      روزهای خوب را در دهات شروع بکنیم
      کهریز گینع سرین سویی آخیبدی
      کهریز(نام چشمه ای در دهات)باز هم آب خنک ازش میاد
      یا منه تای کندع حسرت قالیبدی
      یا اون هم مانند من حسرت مانده به روستا
      کاش گیندع کوشننری بیر گزم
      کاش باز هم زمین‌های دهات را بگردم
      اسن یله من قاتیشام بیر اسم
      به باد وزان قاطی بشوم من هم بودم
      خسته بابا بیردع گینه دولیدی
      خسته بابا (محل بازی‌های بچگی)بار دیگر پر بشه
      کوللوهلرده قودخلار اوینییدی
      کره خرها باز هم در آشغالها غلط بزنند
      باغیرریدان قدیم کیمین بیرگچم
      از کوچه باغیری مانند قدیم رد بشم
      ام سلنی حبان تامامی گورم
      ام اسلحه حبیبه یا تامام خاله رو باز ببینم
      خانم ننه گینع اوردا ایلشع
      خانم ننه باز هم اونجا بشینه
      علو گینع شسلی اوردان بیرگچه
      علو (پهلوان دهاتمون)باز هم مانند جوونیهاش رد بشه

      شاه عباسین دوربینین بیزدع گوردوخ
      شاه عباسین دوربینی (تو دهات یکجایی درست میشد بچه ها نگاه می‌کردند میگفتن دوربین شاه عباس تو شعر استاد شهریار هم اشاره شده )ماهم تو دهات دیدیم
      سوپند آتیب داش قینی سوکوردوخ
      سوپند( نوعی کمان که با وسایل فرش درست میشد سنگ مینداختن )سوپند می‌انداختیم کوهها رو سوراخ میکردیم
      داغارچیغی چینه سالیب بیرگیداخ
      داغارچیغ (از گونی کوله درست میکردیم )داغارچیغ را بیاندازم رو دوشم بروم
      مال اوتاریب چیمیندع چای قویاخ
      چوپان بشوم و در آنجا چای بگذارم
      آخ اورگیم یانیر بیردا اوجاق تک
      آخ قلبم مانند می‌سوزد مانند اجاق
      روحوم دونوب باتیب قارا کهلیک تک
      روحم مانند کبک فرو رفته در برف
      تویدا گینع باشقیدیمیز اولیدی
      باز هم در عروسی حجله بیارند در حیاط (باشقدی مراسمی بود در حیاط شب هر کی پولی میداد اسمشو صدا میکردند)
      آنا بورجی پیل ویرنی چاریدی
      آنا بورجی بزرگ دهات بود تقریبا اونایی که پول میداد اسمشو میاورد
      اوشاخ داما چیخیب شعار ویریدی
      بچه ها هم پشت بام جمع می‌شدند شعار میدادن
      قنبراوغلی یا ابیشی دییدی
      قنبر اوغلی یا ابیش را صدا میزدند
      دللح یحین اولگوزنن قیخماغی
      دللح یحی (آرایشگر دهات) با اولگز اصلاح کردنهاش
      کود ماشینی دیبدن توکی چیخماغی
      ماشین کندش موها را کندنهایش
      بیربیر گلیرگوزلریمین قابانا
      دونه دونه میان جلوی چشمانم
      آلچا دین حجت قاتار قابانا
      هر کی میگفت آلوچه حجت دنبالش می‌کرد
      آی نه گوزل گوننریمیز واریدی
      آخ چه روزهای قشنگی داشتیم
      کتدع رئیس محمدعلی ساغیدی
      رئیس محمدعلی اون موقع زنده بود
      آی نه اولار بیردع اوشاخلیخ گلع
      حسین هاشمی
      ۱۰ روز پیش
      آخ چی میشه باز هم بچگی برگرده
      بی آیریلیخ بیزدن گیدع گیزلنع
      این جدای از ما بره رد بشه
      اورگ یانیر توسدی قالخیر گویلرع
      قلبم میسوزه دودش بلند میشه به آسمون
      کاشکی باخاالله بیزیم سوزلرع
      کاش خدا حرفه‌ای مارو بشنوه
      محرمین قراشکی آنقیرا
      خر سیاه محرم باز هم عرعربکنه
      رضاقره گینه مینیب چاپدیرا
      رضا سیاه نوه محرم باز هم سوار بشه بدوونه
      قرچیلر گینع توشع خرمنع
      عشایر باز هم تو خرمن اتراق کنه
      قابال الک ساتاکندین اهلینع
      الک قابال (گردی)بفروشه به روستاییها
      نوروزعلی گینه قاطیر ساخلیب
      نوروزعلی بازهم قاطر نگهمیداره
      یا کی اودا گوی نیسانا تاخلییب
      یا اونم با نیسان آبی عوض کرده
      کتدی گینه نهرلرین چالخییر
      نهره (وسیله برای کره درست کردن )روستایی باز هم نهره می‌اندازند
      یا کره گیر آلیب جانین راحتییر
      یا کره گیر خریدن جونشون رو راحت کردند
      شیخ حبیبین مرسیسی روضسی
      روضه خوانی و مرثیه شیخ حبیب
      آشا مسجیددع شیخ محمد سسی
      صدای شیخ محمد در مسجد پایین
      بیردع گورم کندی گچن گونونده
      باز هم ببینم دهات را در روزهای گذشته
      قندی یاغی ترلان کوپن ویرنده
      قند روغن کوپنی را طرلان پخش کند
      حسین هاشمی
      ۱۰ روز پیش
      آخ نه شیرین گوننری رد ایلدیخ
      آخ چه شیرین روزهایی را رد کردیم
      ایندی یادا توشدی بتر گویندیخ
      الان یادمون میوفته میسوزیم

      حییف نه پیس اولدی گچن لحظلر
      حیف چه بد شد لحظه هامون گذشت
      گوزلریمین یاشدی ایشی یا قهر
      کار چشمهایم یا اشک هست یا بغض

      آمما حییف گچن گوننر ناغیلدی
      اما حیف روزهای گذشته شده قصه
      عمور گیشدی سفیح گوننر قالیبدی
      عمرم گذشت روزهای بدی برایم مانده

      توپچیلارین خرمندع توپ میدانی
      فوتبال بازی کردن فوتبالیستها تو خرمن
      کریم سویر حیصلندیرر قهرمانی
      کریم سویر حرص میده قهرمان را

      هاممی دییر توپدا فقط بهنامی
      همه تو فوتبال فقط بهنام رو میگن
      ساغ اولسونلار شورالاری دهیاری
      زنده باشند شوراها ودهیار

      آخشام اوسدی گیددیخ گولع اوزمیع
      دم غروب رفتیم سد برای شنا
      گول یولوندا دوچرخنی سورمیع
      تو راه سد دوچرخه سواری کردند

      ای وای ددیخ جین گلدی فورا قاشدیخ
      یکی گفت جن اومد فورا فرار کردیم
      هیش بیلمدیخ هاواخ چپردن آشدیخ
      اصلا نفهمیدیم کی از موانع باغها عبور کردیم

      مزرعه داغی گلیب گؤلی دولدورور
      آب کوه مزرعه می‌آید وسد را پرمیکند
      گولدع دونوب اوزننری بوغدورور
      در عوض سد هم اونهایی که شنا می‌کنند غرق میکند

      آخشام چاغی قورباغالار قورولدار
      غروب‌های قورباغه ها قورقور میکنند
      قوروخچولار قوروخلاری قوروخلار
      قوروخچی (کسانی بودند که مواضب بودند چوپانها مزرعه را نچرانند )قوروخچیلار مزرعه ها قوروخ میکنند

      چوبانناردا قیترقوزین اوخویار
      چوپانها هم ترانه چوپان قیتر گوزونی را میخوانند
      قوردلار گوزی قوین گورسه ایشلدار
      چشمهای گرگها وقتی گوسفند می‌بینند برق میزند

      ایتلر قوردی گورر بیردن اولاشار
      سگها هم تا وقتی گرگ می‌بینند پارس میکنند
      چوبان قیلار قوددا هوروشدن آشار
      چوپانها هم فورا هو می‌کنند گرگ هم از دم فرار میکنه

      بیردع چیخام او سارماشیخ باشینا
      بار دیگر بروم رو تپه سارماشیخ وایسم
      چیخام گیدم اوردان سلطان باغینا
      از اونجا بروم بسمت باغ سلطان
      کول دیبینن کاشکی کهلیک قاخمیا
      از کنار بوته کاش یهو کپک پرواز نکنه
      بی رویادان روحوم قورخوب قاشمیا
      از این رویای خوب روحم فرار نکنه

      سرخی بابام گینه داوار کسیدی
      بابا سرخی بازهم گوسفند سر ببره
      قصابیده چکیب گویع آسیدی
      تو قصابی از سقف آویزون بکنه

      کتدی گلیب هره بیرپای آلیدی
      روستایی‌ها بیان و هر کسی سهمی بخرند
      آخشام شاما آبگوشتی باررییدی
      و شام آبگوشت بار بزارند

      محررمین جیبه هندیل ویرماغی
      هندل زدن محرم به خودروی جیب
      اوسته دوروب مسافیری ییغماغی
      بالای دهات وایسادن و مسافر جمع کردنش

      یاخچی آدام اولسع آدی یاددادی
      آدم خوب بمیره باز اسمش تو یاد میمونه
      سرسفین قالماغی بی فایدادی
      بی فایده موندن آدم بدرد نخور

      بی سوزلری اورییمنن یازمیشام
      این حرفها رو از دلم نوشتم
      جواننیخدا قوجالیخاچاتمیشام
      تو جوونی پیر شدم

      سوزلریمی کندیمزع دییرسیز
      حرفهای منو به دهاتمون بگید
      اولسم اگر کتدع دفین الرسیز
      مردم اگر مرا تو دهات دفن بکنید

      آتاسیزلیخ حسرتینی آلارسیز
      حسرت دوری از پدرم را از من بگیرید
      منی ددم یانیندا قویلویارسیز
      منرا در کنار پدرم خاک کنید
      حسین هاشمی
      ۱۰ روز پیش
      ترجمش سخت بود ولی وقتی عزیزانی درخواست بدن به سختیش میارزه
      م فریاد(محمدرضا زارع)
      ۸ روز پیش
      سلام و عرض ادب آقای هاشمی عزیز🌹
      شعر لطیف و خاطره‌انگیزیه خندانک 🌹
      ممنون بخاطر زحمتی که برای ترجمه‌ی این شعر زیبا و لذتبخش کشیدید🌹

      تندرست و شاد باشید🌹
      فرامرز عبداله پور
      ۸ روز پیش
      درود
      زیبا ودلنشین سروده اید
      ⚘🌹🙏❤
      رقص قلمتان ابدی
      حسین هاشمی
      ۸ روز پیش
      ممنونم از تمام عزیزانی که نظر لطف دارند
      تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


      (متن های کوتاه و غیر مرتبط با نقد، با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
      ارسال پیام خصوصی

      نقد و آموزش

      نظرات

      مشاعره

      کاربران اشتراک دار

      محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
      کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
      استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
      0