🌹گُل ِ رُز🌹

تن ِ تو برف ِ زمستان و لبانت گُل ِ رُز
دل ِ تو نامه ی عشق است و نشانت گُل ِ رُز

قَدَمت قبله ی باد و نفَست عطر ِ بهار
زیر ِ پایت گُل ِ یخ، پشت ِ خزانت گُل ِ رُز

سر ِ گلدسته ی موهای تو هر تَنگ ِ غروب
شب ِ من غرق ِ نماز است و اذانت گُل ِ رُز

قصه ی عشقی و هر برگ ِ تو لبریز ِ غزل
اوّل و آخر ِ تو شعر و میانت گُل ِ رُز

به هوای لب ِ تو آمدم و پیر شدم
باغبانت شدم و قلب ِ جوانت گُل ِ رُز

دل ِ من مومن عشق است و امیدم به خدا
بدنت باغِ بهشت است، وَ جانت گُل ِ رُز

 

توی دیوان ِ دلم آمده ای بیت به بیت

راز ِ تقدیر ِ منی، شرح و بیانت گُل ِ رُز
.
.
.

خار ِ تو واقعیت، برگ ِ لطیفت وَهم است
قصه ی عشقِ تو غصه، جریانت گُل ِ رُز

(م. فریاد)

پی نوشت:
L'amore è una rosa
Ogni petalo
un'illusione,
Ogni spina
una realtà.
(Charls Baudelaire)
عشق
یک گُل ِ رُز است
هر گلبرگش... یک تَوَهّم
هر خارش... یک واقعیت.

شارل بودلر_ شاعر فرانسوی_

(ترجمه از متن ایتالیایی)