ایریلیخ، هجران

درود بزرگوار
سنه قوربان

سلام حرمتلی اوستاد
چوخ گوزل و اورگه سینن شعیردی
بهره آپاردیم
قلموز دونیاده پاریللاسین انشاالله

سلام و عرض ادب آقای سلیمی عزیز
زنده باشید

سلام و درود
کاش به فارسی هم معنی کرده بودید
موفق باشید

درود بر شما جناب سلیمی بزرگوار
موید باشید وتندرست

سلام روح اللّه جان
من خودم اذری هستم زاده ی شهر میانه بزرگ شده ی تبریز الانم ساکن کرج عشق و علاقه ای که به زبان اذری دارم قابل گفتن نیست همیشه در خانه تورکی صحبت میکنیم و حتی با دوستان اما متاسفانه هیچ وقت به شعر اذری علاقه نداشتم و ندارم دلیلش را هم هیچوقت نفهمیدم
راستی قلمت را دوست دارم و همچنین شعور و سوادت ستودنی این مطلب را هم که گفتم ربطی به شعرت نداشت بلکه کلی بود
قطعا دوستان لذت خواهند برد
دوستت دارم

سلام جناب. سلیمی. شعر تان.
با آنکه می زبان ترکی آزری نمی دان . زیبا به نظر می آید
احسنت
از سرعت اینتر نت عصاب . خورد می شود نمی شود
در صفحه. ی شاعران. چیزی نوشت

عرض ادب جناب سلیمی
البته که چیزی دستگیرم نشد از اثر
اما تلاشتان در جهت سرایش به زبان محلی ستودنی‌ست
پاینده باشد این فرهنگ زبیا

سلام و عرض ادب و احترام جناب سلیمی عزیز

و بزرگوار

بسیار عالی و زیبا
وجالب است






البته..
ا گرچه بنده بی سوادم و کلمات اشعار زیبای شمارا

درست نتوانستم دریافت نمایم .

اما به حساب سابقه ی درخشان شما در ادبیات و سرودن اشعار
را میدانم متمه ان هستم که عالی سروده اید

درود ها

درود و عرض ادب استاد گرامی
هر بار شعری به زبان ترکی از شما میخوانم حس خوبی از شعر دریافت میکنم ، با اینکه زبان ترکی بلد نیستم اما خیلی علاقه دارم یاد بگیرم،وفاداری شما به اصالتتان ستودنیست
کاش حداقل یه توضیح مختصر به فارسی داشت که متوجه میشدیم موضوع شعر چیه
ولی قطعا از قلمِ توانمندتان جز زیبایی تراوش نمیکنه
شاد و پیروز باشید⚘⚘

درود بر استاد سلیمی گرامی
من البته تورکی بلد نیستم ولی تلفظ کلمات تورکی را دوست دارم . از اینکه از کلمات فارسی به ندرت استفاده کرده اید خلوص و زیبایی شعر را دوچندان کرده است.
سلامت باشید و برقرار

درود بر جناب سلیمی عزیز
من ترکی بلد نیستم ولی حتم دارم به ادبیات آذری افزوده گشته است.
موفق و شادکام باشید.

درود جناب سلیمی عزیز و ارجمند
یاشا یاشا... یاشا ایران، یاشا آذربایجان
نبض قلمتان سبز

درود بر شما جناب سلیمی ناحیه
پاسداشت اصالت و هویت در شما ستودنی‌ست
ای کاش سروده‌های ترکی را با صدای خودتان قرار دهید تا کلمات با تلفظ درست در گوش مخاطب( غیر ترک زبان) شنیده شود و اگر ترجمه ای به فارسی هم برای آن بنویسید، تبادل اندیشه‌ی بیشتری ایجاد میشود.

اساسا فکر میکنم کشور و تمدنی رو به پیشرفت خواهد رفت که مردمانش خرده فرهنگ‌های اجتماعی و زبانی گوناگون هم را بپذیرند و با این پذیرش چندسانی، زیبایی بیافرینند.
همانطور که در یک خانواده، فرزندانی که از پدر و مادر مشترک زاده می‌شوند تفاوتهای بسیاری باهم دارند و نادیده گرفتن تفاوتهای فردی آنها و تلاش برای یکسان سازی آنها باعث لطمه خواهد شد، همسان سازی در یک جامعه( زبان، پوشش، باور و...) نیز آسیب زاست.
انتشار سروده‌هایی به زبان مادری یه قدم فرهنگی موثر در زمینه پذیرش چندسانی در یک جامعه است. امید که در این مسیر پایدار باشید

در پناه خداوند خوبی‌ها

سلام
روح الله عزیز
جناب سلیمی نازنین
مثل همیشه برادر عالی بود

سلاااام جناب سلیمی بزرگوار
آغا من هیچی نمیفهمم از ترکی
یه ترجمه میذاشتین کاشکی 🙏🤍
موفق باشین

بداهه ای تقدیم شعر زیبای شما
شاعرو استاد عزیز
سرودی
شعر های ناب
روشن کردی
دل را در شب چون مهتاب
گشاندی دل را سوی
طلوع آفتاب

سلام و احترام جناب سلیمی ادیب
درود بر چرخش قلمتان

درود های فراوان جناب سلیمی استادوادیب فاضل وگرانقدر
با اندکی آشنایی با زبان زیبای اذری بیادگار از دوران دانشجویی در تبریز زیبایی قلمتان برایم قابل حس بود
قلمتان مانا بمهر
مسرور ومستدام
در پناه حق
ایام بکام
🌷🌷🌷

سلااااام بر قارردااااش سلیمی

نه واااار.. نه یوووخ
چوخ گوزل

الله سنی ساخلاسین

اینم متن یه آهنگ ترکی قدیمی تقدیم به شمای ترک زبان

اُوچی وورما یارالیام من بو داغین مارالیام
اُوچی وورما یارالیام من بو داغین مارالیام
اُخووی آت داغا داشا عاشیقم من بورالیام
بو داغلاری من گزرم غربته غمه دوزرم
بیرگون عمرومنن قالسادا گوز یاشلی یاری گوزلرم
گوزلریم عاشیق گوزودی سوزلریم عاشیق سوزودور
اوقدر باغمیشام یوللارا اینتیظار منی الدورور
طاقتیم یوخ غمه دوزوم واردیر بیر دنیا غملی سوزوم
گورخورام غصه دن اولم الیمی دنیادان اوزم
عاشیقم من ناچار جانیم دردی غمی چکر جانیم
وورمنی راحت ایلسن گوی توکولسون داغا قانیم

سلام و عرض ادب استاد سلیمی بزرگوار
قلمتان نویسا
پاینده باشید