سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

تقویم روز

دوشنبه 10 بهمن 1401
    10 رجب 1444
    • ولادت حضرت امام محمد تقي عليه السلام «جواد الائمه»، 195 هـ ق
    Monday 30 Jan 2023

      بیشترین مخاطب

      کانال تلگرام شعرناب

      بنویس تا زنده بمانی ،هر که نوشت پادشاه می شود. فکری احمدی زاده(ملحق)

      دوشنبه ۱۰ بهمن

      ثروث (Sirvət)

      شعری از

      رضا کاظمی اردبیلی

      از دفتر قیزیل سوزلر نوع شعر دوبیتی

      ارسال شده در تاریخ دوشنبه ۶ بهمن ۱۳۹۹ ۱۸:۵۴ شماره ثبت ۹۴۹۳۴
        بازدید : ۲۸۲   |    نظرات : ۱۶

      رنگ شــعــر
      رنگ زمینه
      دفاتر شعر رضا کاظمی اردبیلی
      آخرین اشعار ناب رضا کاظمی اردبیلی

      پول جَمع ائدیب یئمَسن بیل
      عَجل   بی گون   جانو   آلار
      جَمع لئدیگو   یئزنه   ،   گَلین
      یئیب ، ایچیب چیرتما چالار
       
      ترجمه فارسی : 
      پول جمع بکنی و نخوریش ، بدان
      عجل یک روز جانت را خواهد گرفت 
      مال و ثروت ی که جمع کرده ای داماد و عروس
      می خورند و می آشامند و بشکن میزنند 
       
      لاتین : 
      Pul Cəm Edib Yeməsən Bil
       Əcəl Bi Gün Canu Alar
      Cəm'lədigü Yeznə , Gəlin
      Yeyib ,İçib Çirtma Çalar
      ۴
      اشتراک گذاری این شعر

      نقدها و نظرات
      عباسعلی استکی(چشمه)
      سه شنبه ۷ بهمن ۱۳۹۹ ۰۹:۵۳
      لاتین ننوشته ای شاعر عزیز
      فینکلیش ترکی است خندانک خندانک
      رضا کاظمی اردبیلی
      رضا کاظمی اردبیلی
      سه شنبه ۷ بهمن ۱۳۹۹ ۱۸:۴۹
      بله شاعر گرانقدر
      اشعار تورکی لاتین نوشته می شود
      تشکر از توجه شما
      ارسال پاسخ
      طوبی آهنگران
      سه شنبه ۷ بهمن ۱۳۹۹ ۰۸:۱۷
      سلام جناب کاظمی
      دورود بر شما
      رضا کاظمی اردبیلی
      رضا کاظمی اردبیلی
      سه شنبه ۷ بهمن ۱۳۹۹ ۱۸:۴۹
      سلام درود خانم آهنگران گل
      ارسال پاسخ
      طوبی آهنگران
      سه شنبه ۷ بهمن ۱۳۹۹ ۰۸:۱۷
      خندانک
      رضا کاظمی اردبیلی
      رضا کاظمی اردبیلی
      سه شنبه ۷ بهمن ۱۳۹۹ ۱۸:۵۰
      تشکر از لطفتون خودتون گلین
      ان شاالله عمرتون مثل گل نباشه
      ارسال پاسخ
      مهدی بدری ماشمیانی(دلسوز)
      سه شنبه ۷ بهمن ۱۳۹۹ ۰۹:۵۱
      سلام آقا رضای اردبیلی
      دمت گرم دایی
      رضا کاظمی اردبیلی
      رضا کاظمی اردبیلی
      سه شنبه ۷ بهمن ۱۳۹۹ ۱۸:۵۰
      سلام درود آقای بدری گل
      درود به شما
      تشکر از توجهتون
      ارسال پاسخ
      مجتبی شهنی
      سه شنبه ۷ بهمن ۱۳۹۹ ۱۰:۳۵
      درود بزرگوار
      بسیار
      عالی‌
      خندانک
      رضا کاظمی اردبیلی
      رضا کاظمی اردبیلی
      سه شنبه ۷ بهمن ۱۳۹۹ ۱۸:۵۱
      سلام و درود بزرگوار
      تشکر از توجهتون
      ارسال پاسخ
      طاهره حسین زاده (کوهواره)
      چهارشنبه ۸ بهمن ۱۳۹۹ ۰۰:۱۱
      سلام اولسون

      خوش گلدیز شعرناب سایتینا ایگیت شاعیر خندانک خندانک خندانک


      طنز زیبایی ست اجتماعی و ساده بیان و فولکلوریک


      (جمع ) تورکی کلمه دَییر کی اگر ایستیرسیز تورکی یازیچی اولاسیز ؛ تورکی دیلینین خوش واژه لری یازی لاری وار

      مثلاً بئله جی تَکین : 👇

      پول لاری ( یغپ ) یِمَسَن بیل
      عَجل بیر گون جانیوی آلار
      ( ییغدغینی ) یئزنه ، گَلین
      یییَر ، ایچَر ، چئرتما چالار



      اولوتانرینین امانیندا ساغیاشا
      رضا کاظمی اردبیلی
      رضا کاظمی اردبیلی
      چهارشنبه ۸ بهمن ۱۳۹۹ ۰۳:۲۹
      با سلام به شاعر گرانقدر
      و تشکر از نقد زیباتون

      ولی من با نظر شما اصلا موافق نیستم
      چون بزرگان ما
      استاد شعریار
      تاج الشعرا یحیوی و ...
      اشعاری دارند که کلمه فارسی در شعر تورکیشون وجود داره و این برای زیبایی ریتم هست

      اینکه لطف کردید نوشتید
      پول لاری یئغیب و ...
      خب از لحاظ ریتم و وزن در ادبیات تورکی کاملا غلطه
      چون وزن درونی و ریتم آهنگ نداره و داغونه

      شعر کلاسیک یعنی هارمونی یا هماهنگی
      فرق انشا و شعر در شعر کلاسیک در داشتن وزن و آهنگه

      در شعری که مثال آوردید
      مصراع اول اگر هجاهاشو برسی کنید
      پول + لاری + یئ + غیب - یئ + مَ + سن + بیل
      وزن بیرونی ۹ هجا - درونی ۵ در ۴

      مصراع دوم :
      عَ + جل + بیر + گون - جا + نو + آ + لار
      وزن بیرونی ۸ هجا - وزن درونی ۴ در ۴

      بقیه هم دیگه نیاز به گفتن نداره
      تا همین جا هارمونی »» صفر

      حالا اونی که خودم نوشتم برسی کنیم

      مصراع اول :
      پول + جَمع + ائ + دیب - یئ + مَ + سن + بیل
      وزن بیرونی »» ۸ هجا - درونی »» ۴ در ۴

      مصراع دوم :
      عَ + جل + بی + گون - جا + نو + آ + لار
      بیرونی »» ۸ هجا - درونی ۴ در ۴

      مصراع سوم :
      جَم + لئ + دی + گو - یئز + نه + گَ + لین
      بیرونی »» ۸ هجا - درونی » ۴ در ۴

      مصراع چهارم :
      یئ + یب + ای + چیب - چیرت + ما + چا + لار
      بیرونی »» ۸ هجا - درونی »» ۴ در ۴

      یک نمونه شعر از استاد شهریار که کلمات فارسی در شعر تورکیش وجود دارد

      ایذن وئر توی گئجه‌سی من ده سنه دایه‌گلیم

      ال قاتاندا سنه مشاطّه تماشایا گلیم.

      سن بو آیلی گئجه‌ده سئیره چیخان بیر سرو اول.

      ایذن وئر من‌ده دالینجا سورونوب سایه گلیم.

      منه ده باخدین او شهلا گؤزوله ، من قارگون،

      جورئتیم اولمادی بیر کلمه تمنّایه‌ گلیم.

      من جهنم‌ده ده باش یاسدیقا قویسام سنیله ،

      هئچ آییلمام کی دوروب جنّت مأوایا گلیم.

      ننه قارنیندا سنله ائگیز اولسایدیم اگر.

      ایسته‌‌مزدیم دوغولوب بیرده بو دونیایا گلیم.

      سن یاتیب جنتّی رؤیادا گؤرنده گئجه‌لر،

      من ده جنتّده قوش اوللام ، کی او رؤیایا گلیم.

      قیتیلیغ‌ ایللر یاغیشی تک قورویوب گؤز یاشیمیز،

      کوی عشقینده گرک بیرده مصّلایه گلیم.

      سنده صحرایه ماراللار کیمی بیر چیخ نولوکی

      منده بیر صئیده چیخانلار کیمی صحرایه گلیم.

      آللاهیندان سن قورخماییب اولسان ترسا،

      قورخورام منده دؤنوب دین مسیحایه گلیم.

      شیخ صنعان کیمی دونقوز اوتاریب ایللرجه،

      سنی بیر گؤرمک اوچون معبد ترسایه گلیم.

      یوخ صنم ! آنلامادیم ، آنلامادیم ، حاشا من ،

      بوراخیب مسجدیمی ، سنله کلیسایه گلیم!

      گل چیخاق طور تجلاّیه ، سن اول جلوه‌ای طور،

      من‌ ده موسا کیمی اول طوره تجلاّیه گلیم.

      شیردیر شهریارین شعری الینده شمشیر،

      کیم ، دئیر من بئله‌ بیر شیریله دعوایه‌ گلیم
      ارسال پاسخ
      مینا فتحی (آفاق)
      چهارشنبه ۸ بهمن ۱۳۹۹ ۱۶:۳۴
      درود بر شما جناب کاظمی
      زیبا سرودید خندانک

      پاینده باشید
      خندانک خندانک
      رضا کاظمی اردبیلی
      رضا کاظمی اردبیلی
      چهارشنبه ۸ بهمن ۱۳۹۹ ۲۳:۲۲
      درود به شما و تشکر از لطفتون 🌹🌹
      ارسال پاسخ
      محمد باقر انصاری دزفولی
      چهارشنبه ۸ بهمن ۱۳۹۹ ۲۰:۳۶
      خندانک خندانک خندانک خندانک
      هزار درود درود
      خندانک خندانک خندانک خندانک
      رضا کاظمی اردبیلی
      رضا کاظمی اردبیلی
      چهارشنبه ۸ بهمن ۱۳۹۹ ۲۳:۲۳
      درود بر شما عزیز دل 🌹🌹❤️
      ارسال پاسخ
      تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


      ارسال پیام خصوصی

      نقد و آموزش

      نظرات

      مشاعره

      کاربران اشتراک دار

      محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک

      حمایت از شعرناب

      شعرناب

      با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

      کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
      استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
      0