باهالیق

سپاس استاد از حضورتون
اینم ترجمه

ای ریش قشنگ ، این تورم وگرانی ثمرِ چیست؟
لااقل در قفلی کلیدی بچرخان ، زیاد خوابیدن ضرر دارد


حُسن و حَسنات تو بر ما ثابت شده ، اما
بیشترِ مردم در فقر و فلاکت داغونند


در خانه ها سیب زمینی به حرف آمده ، یارخود را میخواهد
مثل قازها که تخم مرغ پرواز نمیکنه ، مگه چه خبر است !


یک ذره گوشت ندارم برای شامِ شب آبگوشت درست کنم
استخوانهای جسمم همگی در گوشتم سرطانند و زهر


به به ، دولار دانه ای ، سه تا ده هزار تومان
این چهل و پنج تومان را من چکار کنم که نه مثل روشناییست و نه مثل سحر



همه جا به رنگ فساد اغشته شده است ، خبر داری ؟
راستش را اگر بخواهی ، این حرف من هم به خاطر رنگ است


من هم خریدم که به ریشم بگذارم ولی دیدم
زینت فروشم از همه بدتر سر آدم رو از جا می کَنه


عزیزم لطف کن و ببخش ، حرفم اینگونه به اینجا کشیده شد
از سینه ام صدا امد گویا که جگرِ خونینم هست


»آیمان« تو پایت رو از گلیم ات زیاد دراز نکن
از تو بزرگترها در گوشه ی زندان پوکیدند

سلام عزیز استاد
تشککور لوطفوزدن که همیشه شاگردنوازلیق الیسیز

مش حسندی دا بِله هئچ زادی دا اوزونه آلمیر
راستش میلی به ترجمه نداشتم فقط به خاطر گل روی عزیزانی
که به صفحه ام سر میزنن جهت رساندن موضوع نوشتم
معنی اون طبع و لطافت شعر ترکی رو کم میکنه
باز ممنون

سلام مجدد

درسته استادبزرگوارحق باشماست واقعاً پارامترهای تملیکی و زیباییهای هر زبانی ؛ مختص به خودش هست و منحصر به محیط و فرهنگ و گویش خود آن منطقه و زبان که درخیلی از موارد ترجمه هرگز نمیتواند بازگفتارو بازگردانِ عینِ نیت و ژرفایِ بارِ معناییِ کلماتِ یک زبانِ خاص ، بویژه زبان آذری باشد چراکه تحولات معناییِ ترادفی تناسبی تضمنی و توفیریِ هرواژه و اصطلاحی در طول تاریخِ تمدن پَروَرَ ش بسیار گسترده و وقت طلب و نیازمندِ ارجاع به دانشِ موشکافِ ریشه شناسی و زیبایی شناختیِ آن است .



مش ترامپ اوچون دَ دعاائلیین کرونا توتانلارا گوشولوپ . مش حسن ده کاخ ینان چیخمیر کی هئچ قالسن گَلَه مشکل لره دَ باخا !


درپناه حق سلامت باشید و سرافراز

آلاه تمام مریضلره شفا ورسین
ترامپنان مش حسنینن باهم
معذرت ایستیرم بیر آتا بابا سؤزو وار کی دئیر
(مُردار اَسگی اؤد توتماز)
منیم نظریمه إله بوتون سیاستچی لر مریضدی لر

سلامت قالیب باشی اوجا یاشیاسیز

ممنون از حضورتون بانو سیده ی گرامهر

سپاس از همراه بودنت برادر کیانی عزیز
یاشیاسان سنی

ممنون دوست و همشعر عزیز
بفرما اینم ترجمه

ای ریش قشنگ این تورم وگرانی ثمرِ چیست؟
لااقل در قفلی کلیدی بچرخان ، زیاد خوابیدن ضرر دارد


حُسن و حَسنات تو بر ما ثابت شده ، اما
بیشترِ مردم در فقر و فلاکت داغونند


در خانه ها سیب زمینی به حرف آمده ، یارِخودش را میخواهد
مثل قازها که تخم مرغ پرواز نمیکنه ، مگه چه خبر است !


یک ذره گوشت ندارم برای شامِ شب آبگوشت درست کنم
استخوانهای جسمم همگی در گوشتم سرطانند و زهر


به به ، دولار دانه ای ، سه تا ده هزار تومان شده
این چهل و پنج تومان را من چکار کنم که نه مثل روشناییست و نه مثل سحر



همه جا به رنگ فساد اغشته شده است ، خبر داری ؟
راستش را اگر بخواهی ، این حرف من هم به خاطر رنگ است


من هم خریدم که به ریشم بگذارم ولی دیدم
زینت فروشم از همه بدتر سر آدم رو از جا می کَنه


عزیزم لطف کن و ببخش ، حرفم اینگونه به اینجا کشیده شد
از سینه ام صدا امد گویا جگرِ خونینم هست


»آیمان« تو پایت رو از گلیم ات زیاد دراز نکن
از تو بزرگترها در گوشه ی زندان پوکیدند

بسیار بسیار متشکرم از لطفتون
و چه شعر زیبایی سرودید🌹🌹👍👍

سلام ایمان عزیز
ببخشید دیگه باعث چشم آزاری شدم
ممنون که هستی

سپاس از حضورتون جناب ناظمی بزرگوار

یاشیاسیز قارداش
ممنون از لطفتون