سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

پر نشاط ترین اشعار

انتشار ویژه ناب

تبلیغات متنی

♪♫ صدای شاعران ♪♫

تقویم روز

چهارشنبه 7 آبان 1399
    12 ربيع الأول 1442
    • ميلاد حضرت رسول اكرم صلي الله عليه و آله به روايت اهل سنت - آغاز هفتة وحدت
    Wednesday 28 Oct 2020
      فعال باشیم، ولی ملایم، عادل باشیم، ولی با گذشت. پروفسور حسابی

      چهارشنبه ۷ آبان

      باهالیق

      شعری از

      رحیم نیکوفر ( آیمان )

      از دفتر من بولود سنده یاغیش نوع شعر غزل

      ارسال شده در تاریخ حدود ۱ ماه پیش شماره ثبت ۹۰۵۷۹
        بازدید : ۱۴۷   |    نظرات : ۱۹

      رنگ شــعــر
      رنگ زمینه
      آخرین اشعار ناب رحیم نیکوفر ( آیمان )

      ای ساقّالی گویچَک ، باهالیقلار نه ثمردی ؟!
      بیر قوفلا کلید سال، آخی چوخ یاتما ، ضرردی..!

      حُسنون ، حَسناتون بیزه ثابیت اؤلوب ، آمما
      میلت چوخی لاب فقر و فلاکتدهَ پَکَردی

      إوْلَردهَ یرالما دیله گلدی ، یارین ایستیر
      قازلار کیمی اوچمازکی یومورتا ، نه خبردی..!?

      بیر ذره اَتیم یوخدی سالام شوربویا آخشام
      جیسمیم ده سوموکلر ،اَتیمه چوردی، زَهَردی

      به به ،دولارین بیردنه سی، اوچ دنه اؤن مین
      قیخ بِش مینی نئینیم ، نه گونَشدی ، نه سحردی 

      هر یئر بورونوب رنگِ فَسادهَ ، خبرین وار ؟
      دوز سؤز خبر آلسون بو سؤزوم رَنگهَ اُتَردی

      آلدیم کی قؤرام ساقالا منده ، ولی گوردوم 
      زینت ساتانیم باش یولور آللاه ، نه بَتَردی.. !!
       
      لوطف اِئیلهَ باغیشلا عزیزیم سؤز بئله گلدی
      سس گلدی سینمدن إلَبیر قانلی جیگردی
       
      » آیمان آیاقون سن چؤخ  اوزاددما گیلیموندن
      سننن یِکَه لَر گوشه ی زینداندا گَبَردی«
       

           آیـــــــــــــمان
      ۸
      اشتراک گذاری این شعر

      نقدها و نظرات
      عباسعلی استکی(چشمه)
      ۲ هفته پیش
      درود بزرگوار
      ترکی بیلمیرم خندانک
      رحیم نیکوفر   ( آیمان )
      سپاس استاد از حضورتون خندانک
      اینم ترجمه

      ای ریش قشنگ ، این تورم وگرانی ثمرِ چیست؟
      لااقل در قفلی کلیدی بچرخان ، زیاد خوابیدن ضرر دارد


      حُسن و حَسنات تو بر ما ثابت شده ، اما
      بیشترِ مردم در فقر و فلاکت داغونند


      در خانه ها سیب زمینی به حرف آمده ، یارخود را میخواهد
      مثل قازها که تخم مرغ پرواز نمیکنه ، مگه چه خبر است !


      یک ذره گوشت ندارم برای شامِ شب آبگوشت درست کنم
      استخوانهای جسمم همگی در گوشتم سرطانند و زهر


      به به ، دولار دانه ای ، سه تا ده هزار تومان
      این چهل و پنج تومان را من چکار کنم که نه مثل روشناییست و نه مثل سحر



      همه جا به رنگ فساد اغشته شده است ، خبر داری ؟
      راستش را اگر بخواهی ، این حرف من هم به خاطر رنگ است


      من هم خریدم که به ریشم بگذارم ولی دیدم
      زینت فروشم از همه بدتر سر آدم رو از جا می کَنه


      عزیزم لطف کن و ببخش ، حرفم اینگونه به اینجا کشیده شد
      از سینه ام صدا امد گویا که جگرِ خونینم هست


      »آیمان« تو پایت رو از گلیم ات زیاد دراز نکن
      از تو بزرگترها در گوشه ی زندان پوکیدند
      ارسال پاسخ
      طاهره حسین زاده (کوهواره)
      ۲ هفته پیش
      سلاملار اولسون

      حق ییز وار نه دِسَز مَش حسنین گوول سویا وردیخلرینن خندانک

      خیلی زیبا نوشتید موقع چاپ وزارت ارشاد پاکش میکند دیلیت به نفع مش حسن خندانک

      ولی ترجمه سینی چوخ تَلَسیه یازیپسیز هِچ اوزونه بَنزَمیری هچ اوخشامیردا . مَش حسن ناراحات اولاجاخ دی سورا نای ن گئوتوروپ راحات اولاجاخدی

      الله بیزی کوتارسین بیرایل دَصبر ائیله سخ بیلمیرم دا بورس دان باهالیخدان مرض دن کرونادان مسئولاردان زلزله دن سیل دن داها نَمَنه بلا قالیپ اوبیرسی گَلسین یازدیرسین بیزلره نسخه سینی... .

      رحیم نیکوفر   ( آیمان )
      خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک


      آلاه تمام مریضلره شفا ورسین
      ترامپنان مش حسنینن باهم خندانک
      معذرت ایستیرم بیر آتا بابا سؤزو وار کی دئیر
      (مُردار اَسگی اؤد توتماز) خندانک
      منیم نظریمه إله بوتون سیاستچی لر مریضدی لر

      سلامت قالیب باشی اوجا یاشیاسیز خندانک
      ارسال پاسخ
      طاهره حسین زاده (کوهواره)
      سلام مجدد

      درسته استادبزرگوارحق باشماست واقعاً پارامترهای تملیکی و زیباییهای هر زبانی ؛ مختص به خودش هست و منحصر به محیط و فرهنگ و گویش خود آن منطقه و زبان که درخیلی از موارد ترجمه هرگز نمیتواند بازگفتارو بازگردانِ عینِ نیت و ژرفایِ بارِ معناییِ کلماتِ یک زبانِ خاص ، بویژه زبان آذری باشد چراکه تحولات معناییِ ترادفی تناسبی تضمنی و توفیریِ هرواژه و اصطلاحی در طول تاریخِ تمدن پَروَرَ ش بسیار گسترده و وقت طلب و نیازمندِ ارجاع به دانشِ موشکافِ ریشه شناسی و زیبایی شناختیِ آن است .



      مش ترامپ اوچون دَ دعاائلیین کرونا توتانلارا گوشولوپ . مش حسن ده کاخ ینان چیخمیر کی هئچ قالسن گَلَه مشکل لره دَ باخا !


      درپناه حق سلامت باشید و سرافراز
      رحیم نیکوفر   ( آیمان )
      سلام عزیز استاد
      تشککور لوطفوزدن که همیشه شاگردنوازلیق الیسیز

      مش حسندی دا خندانک بِله هئچ زادی دا اوزونه آلمیر خندانک
      راستش میلی به ترجمه نداشتم فقط به خاطر گل روی عزیزانی
      که به صفحه ام سر میزنن جهت رساندن موضوع نوشتم
      معنی اون طبع و لطافت شعر ترکی رو کم میکنه
      باز ممنون خندانک
      ارسال پاسخ
      آلاله سرخ(سیده لاله رحیم زاده)
      ۲ هفته پیش
      درود برشما
      رحیم نیکوفر   ( آیمان )
      ممنون از حضورتون بانو سیده ی گرامهر خندانک
      ارسال پاسخ
      امید کیانی (امید)
      ۲ هفته پیش
      درودهــااا بزرگمنش

      دقـــــایــقـتون به نیــــــــڪی
      🦋💕
      مرحبا و احسنت و لایک‌ها

      جان قرباندی
      نجورسن؟
      خندانک خندانک خندانک
      رحیم نیکوفر   ( آیمان )
      سپاس از همراه بودنت برادر کیانی عزیز خندانک
      یاشیاسان سنی
      ارسال پاسخ
      دانیال شریفی ( دادار تکست )
      ۲ هفته پیش
      خندانک خندانک درود بر شما خندانک خندانک

      همیشه شعرتون همراه با ترجمه بود و اینبار شعرتون رو باید خودمون ترجمه کنیم ممنونم از شما😅🙏❤
      دانیال شریفی ( دادار تکست )
      بسیار بسیار متشکرم از لطفتون
      و چه شعر زیبایی سرودید🌹🌹👍👍 خندانک خندانک
      رحیم نیکوفر   ( آیمان )
      ممنون دوست و همشعر عزیز
      بفرما اینم ترجمه

      ای ریش قشنگ این تورم وگرانی ثمرِ چیست؟
      لااقل در قفلی کلیدی بچرخان ، زیاد خوابیدن ضرر دارد


      حُسن و حَسنات تو بر ما ثابت شده ، اما
      بیشترِ مردم در فقر و فلاکت داغونند


      در خانه ها سیب زمینی به حرف آمده ، یارِخودش را میخواهد
      مثل قازها که تخم مرغ پرواز نمیکنه ، مگه چه خبر است !


      یک ذره گوشت ندارم برای شامِ شب آبگوشت درست کنم
      استخوانهای جسمم همگی در گوشتم سرطانند و زهر


      به به ، دولار دانه ای ، سه تا ده هزار تومان شده
      این چهل و پنج تومان را من چکار کنم که نه مثل روشناییست و نه مثل سحر



      همه جا به رنگ فساد اغشته شده است ، خبر داری ؟
      راستش را اگر بخواهی ، این حرف من هم به خاطر رنگ است


      من هم خریدم که به ریشم بگذارم ولی دیدم
      زینت فروشم از همه بدتر سر آدم رو از جا می کَنه


      عزیزم لطف کن و ببخش ، حرفم اینگونه به اینجا کشیده شد
      از سینه ام صدا امد گویا جگرِ خونینم هست


      »آیمان« تو پایت رو از گلیم ات زیاد دراز نکن
      از تو بزرگترها در گوشه ی زندان پوکیدند
      ارسال پاسخ
      ایمان اسماعیلی (راجی)
      ۲ هفته پیش
      سلام برادرم
      عرض ادب و احترام
      هر چه دقت کردم معنی رو نفهمیدم عزیزم
      🌹🌹🌹🌹🌹
      رحیم نیکوفر   ( آیمان )
      سلام ایمان عزیز خندانک
      ببخشید دیگه باعث چشم آزاری شدم
      ممنون که هستی
      ارسال پاسخ
      اصغر ناظمی
      ۲ هفته پیش
      سلام
      ودرود
      بزرگوار
      رحیم نیکوفر   ( آیمان )
      سپاس از حضورتون جناب ناظمی بزرگوار خندانک
      ارسال پاسخ
      بهروز ابراهیمیان
      ۲ هفته پیش
      سلام ودرود شاعرگرانقدرشعرزیبایی سرودیدقلمتان همواره پرتوان باد چوخ گوزلدی یاشاسین خندانک خندانک
      رحیم نیکوفر   ( آیمان )
      یاشیاسیز قارداش خندانک
      ممنون از لطفتون
      ارسال پاسخ
      تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


      ارسال پیام خصوصی

      نقد و تحلیل شعر شاعران

      نظرات

      مشاعره

      کاربران اشتراک دار

      محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
      کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
      استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
      0