سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

پر نشاط ترین اشعار

انتشار ویژه ناب

اعضای آنلاین

تبلیغات متنی

♪♫ صدای شاعران ♪♫

تقویم روز

جمعه 3 اسفند 1397
  • كودتاي انگليسي رضاخان، 1299 هـ ش
17 جمادى الثانية 1440
    Friday 22 Feb 2019
      عقيده بازي ست كه به عقل نظم و نظام مي دهد.سید حاج فکری احمدی زاده(ملحق)

      جمعه ۳ اسفند

      کندو(لری خرم آبادی)

      شعری از

      همایون طهماسبی (شوکران)

      از دفتر بلوط تلخ نوع شعر قصیده

      ارسال شده در تاریخ سه شنبه ۸ آبان ۱۳۹۷ ۰۱:۵۹ شماره ثبت ۶۸۵۴۵
        بازدید : ۳۵۱   |    نظرات : ۲۰

      رنگ شــعــر
      رنگ زمینه
      دفاتر شعر همایون طهماسبی (شوکران)

      گُذرِم اوْفتا، وِ کوْه وْ کَمَر
      بُری گُنج دیی یِم، رنج شو بی ثمر   
      کندویی داشتِن، دِ شیشِ مَغار
      پازِه نِه مِی رَت، دِش مِیْفتا وِ هار
      گُنجیا نِگَهبوْ، دِ دَرِ کندو
      گِرد وْ گوش مِی دَن، کسی نِزیْک نوُوْ
      گُنجیا کارِگر، دِ حالِ پرواز
      وِ عشقِ گُلیا، وا رقص وْ آواز
      وا نرمی پاشوْن، مِی نْیان ریی گلیا
      نازشوْ مِی کِردِن، وا نوْکِ بالیا
      شهد جمع مِی کِردِن، سی زِمِسوْن شوْ
      دِ دَس رنج خوْشوْ، بِیْن وِ بَچوْن شوْ
      گلیا همه مَس، چِنِیْ خِراوْوِن
      مِیْلَن تا گُنجیا، خِیْن جوْنشوْ بوْرَن
      گُنجیا یِه کارِن، مِی کَن پنهوْنی
      سِی گلیا مِی کَن، گرده افشونی
      بِده بِسوْنِی، وا گُلیا دارَن
      دشمنی به جز، آیِمیا نارَن
       گُنج وْ گل، دِ یِک سپاسگزارِن
       دِ نسلِ آیِم، هر دِک، بیزارِن 
      یِه لحظه گوْتِم: بچه کوْوِرِم
       رَش پیا کِنِم، زِیْمِش بوْوِرِم
      عسلِن بوْرِم، سی کُریا لَرِم
      تا دَ کیلویی، هشتا نَخَرِم
      یَکی دِ گُنجیا، دِ دیْر مِنِن دیی
      جمع بِیْن وِ دوْرِم، بی وِ تَپ وْ دیی
      گوْتِم: چِه توْنَه؟ مِه شیْت وْ شَلِم
      خیال کِردِیْتَه، دُزِ عَسَلِم؟
      هَوار دِ دَستوْ، اَموْ اِیْ مَردِم!
      وِ شاه محمد، مِه کوْه نَوَردِم!؟
      عسلِ کوْهی، وِم نِه مِی سازه
      ذَرِه بوْهوْرِم، در قوْرِم وازَه
      گوْت: دَ خوْتِن نَزِه، وِ میش مُرده ایی
      بشر؛ وا دُزِی مِی کِید، زِنه ایی
      دنیا دِرِمِس، وا کاریا گَن توْ
      تُف دِ کِردار وْ ایی نوْم وْ ننگ توْ
      دَس وِرداریْتوْ، دِ ایی حِرفه توْ
      نوْن حلال بِیْت وِ، زن وْ بچه توْ
      آوْوْ وْ آسمونِن، خِراوْ کِردِیتَه
      کوْه وْ جنگَلِن، همه هَردِیتَه
      وِرِیْس فِرار کوْ، دِت مُکَدَرِیم
      مِی های وا نیش مُوْ، پوسِت بَدِرِیم؟
      ادعا مِی کِید، شما بشرید
      اما دِ عمل شما، خرتِرید 
      گوْتِم: مریضیم، دردِت وِ جوْنِم
      دِ ظاهِر راس وْ کَجه سِخوْنِم!
      بِیْل تا مِه روْوِم، مِه غِلط  کِردْمَه
      مرگ؛ چی توبه گرگ، درموْنِ دردمَه!؟
       
       
       
      ترجمه فارسی
      گذرم افتاد به کوه و کمر
      دسته ایی زنبور دیدم، کارشون بی ثمر
      کندویی داشتند، در صخره های بدون دسترس
      پازن(بزِ کوهی) نمی رفت، ازش سقوط می کرد
      زنبورهای نگهبان، در ورودی کندو
      حواسشون جمع بود، کسی نزدیک نشه
      زنبورهای کارگر، درحال پرواز
      به عشقِ گلها، با رقص و آواز
      با نرمی پایشان را، می گذاشتند روی گلها
      نازشون می کردند، با نوک بالها
      شهد جمع می کردند، واسه زمستان شان
      از دسترنج خودشان، بِدن به بچه هاشون
      گلها همه مست، آن چنان خرابند
      میگذارند زنبورها، خونِ جانشان را ببرند
      زنبورها یک کار، را میکنند پنهانی
      واسه گلها میکنند، گرده افشانی
      بده بستانی، با گلها دارند
      دشمنی به جز آدم ها ندارند
      زنبور و گل، از هم سپاسگزارند
      از نسلِ آدم هر دو بیزارند
      یک لحظه گفتم: بچه کبیر کوه ام
      راهش را پیدا کنم، عسلش را بردارم
      عسل را ببرم، برای پسران لاغرم
      تا دیگه کیلویی، هشتاد نخرم
      یکی از زنبورها، از دور منو دید
      دور جمع شدند، دورم مثلِ دود سیاه شد
      گفتم: چیه؟ من گیج و لنگم
      خیال کرده اید، دزد عسلم؟
      هَوار از دستتون، امان ای مردم!
      به (امام زاده) شاه محمد، من کوه نوردم 
      عسلِ کوهی، به من نمی سازه
      یه ذره بخورم، درِ قبرم بازه(می میرم)
      گفت: دیگه خودت رو نزن به موش مردگی
      بشر؛ با دزدی می کنید، زندگی
      دنیا نابود شد، با کارهای بدتون
      تف به کردار و نام ننگ تون
      دست بردارید، از این حرفه تون
      نونِ حلال بدید به، زن و بچه تون
      آب و آسمون را، خراب کرده اید
      کوه و جنگل را، همه خورده اید
      پاشو فرارکن، ازت مُکدریم
      میخوای با نیش مان، پوستت را پاره کنیم
      ادعا می کنید، شما بشرید
      اما درعمل، شما خرترید
      گفتم: مریضیم، دردت به جونم
      در ظاهر راستم و کجه استخوانم!
      بذارمن برم، من غلط کردم
      مرگ؛ مثلِ توبه گرگ، درمانِ دردمه!؟
       
      ۳
      اشتراک گذاری این شعر

      نقدها و نظرات
      عباسعلی استکی(چشمه)
      سه شنبه ۸ آبان ۱۳۹۷ ۱۷:۴۰
      درود بزرگوار
      بسیار زیبا و مبین مشگلات جامعه بود خندانک
      همایون طهماسبی (شوکران)
      همایون طهماسبی (شوکران)
      سه شنبه ۸ آبان ۱۳۹۷ ۲۱:۰۲
      درود و سلام بر استاد چشمه گرامی
      از توجه ادیبانه حضرتعالی سپاسگزارم
      سر سبز و جاری باشید
      خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      یحیی بزرگی پور
      سه شنبه ۸ آبان ۱۳۹۷ ۰۸:۱۲
      درود و آفرین هااااا جناب
      طهماسبی خندانک خندانک خندانک خندانک
      همایون طهماسبی (شوکران)
      همایون طهماسبی (شوکران)
      سه شنبه ۸ آبان ۱۳۹۷ ۱۲:۲۲
      درودتان جناب بزرگی پور عزیز
      از همراهی و توجه مهرتان ممهون و سپاسگزارم
      سر بلند باشید و سبز
      خندانک خندانک خندانک

      ارسال پاسخ
      رعنا بهارلویی  تخلص باغبان
      سه شنبه ۸ آبان ۱۳۹۷ ۱۱:۰۳
      درود بر شما جناب طهماسبی گرامی
      عالی سرودید احسنت بر شما بزرگوار
      همایون طهماسبی (شوکران)
      همایون طهماسبی (شوکران)
      سه شنبه ۸ آبان ۱۳۹۷ ۱۲:۲۵
      درود بر بانو باغبان گرامی
      از همراهی همیشگی و توجه مهرتان ممنونم
      سر سبز و جاری باشید
      خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      دکتر محمد مهدی بخارائی
      سه شنبه ۸ آبان ۱۳۹۷ ۱۲:۳۷
      زیباست، شرحی در قالب شعری.
      درود بر شما خندانک خندانک خندانک
      همایون طهماسبی (شوکران)
      همایون طهماسبی (شوکران)
      سه شنبه ۸ آبان ۱۳۹۷ ۱۲:۴۴
      درودتان جناب بخارایی عزیز و گرامی
      از همراهی و توجه ادیبانه شما سپاسگزارم
      سر بُلِن و پایار بای(سربلند و پایدار باشید)
      خندانک خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      فاطمه گودرزی
      سه شنبه ۸ آبان ۱۳۹۷ ۱۴:۴۰
      خندانک خندانک
      همایون طهماسبی (شوکران)
      همایون طهماسبی (شوکران)
      سه شنبه ۸ آبان ۱۳۹۷ ۲۱:۰۳
      درودتان بانو گودرزی
      سپاس از همراهی مهرتان
      پاینده باشید
      خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      کبری یوسفی
      سه شنبه ۸ آبان ۱۳۹۷ ۲۱:۲۴
      درودهااااا برشما
      زیبا وعالی می سرایید
      خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      همایون طهماسبی (شوکران)
      همایون طهماسبی (شوکران)
      سه شنبه ۸ آبان ۱۳۹۷ ۲۳:۰۵
      درود بر بانو یوسفی گرانقدر
      از لطف و توجه مهربانانه تان سپاسگزارم
      سربلند و پیروز باشید
      خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      لمیا سبتی پور (صحرا)
      پنجشنبه ۱۰ آبان ۱۳۹۷ ۰۱:۰۴
      سلام ودرود فراوان بر شما بزرگوار
      خوب قلم زدید خندانک
      مانا باشید خندانک
      همایون طهماسبی (شوکران)
      همایون طهماسبی (شوکران)
      پنجشنبه ۱۰ آبان ۱۳۹۷ ۲۲:۰۶
      درود بر بانو صحرا گرامی
      از همراهی و حسن نظر تان صمیمانه سپاسگزارم
      سبز و جاری باشید
      خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      فتانه خزاعی ( دلدیدار )
      شنبه ۱۲ آبان ۱۳۹۷ ۲۱:۲۲
      احسنت به این تخیل و تصویر سازی و معانی زیبای شعری شما واقعا لذتبخش می سرایید خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      همایون طهماسبی (شوکران)
      همایون طهماسبی (شوکران)
      شنبه ۱۲ آبان ۱۳۹۷ ۲۲:۱۵
      درود و سلام بر بانو خزاعی گرامی
      از لطف و حسن نظر ادیبانه شما سپاسگزارم
      سرسبز و جاری باشید
      خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      مهدی تنهائی
      يکشنبه ۱۳ آبان ۱۳۹۷ ۱۷:۳۲
      خندانک
      همایون طهماسبی (شوکران)
      همایون طهماسبی (شوکران)
      يکشنبه ۱۳ آبان ۱۳۹۷ ۲۲:۰۸
      درود بر جناب تنهایی عزیز
      از همراهی و محبت شما سپاسگزارم
      پایدار باشید
      خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      مهدی تنهائی
      يکشنبه ۱۳ آبان ۱۳۹۷ ۲۲:۳۵
      ممنون آقای طهماسبی عزیز لطف دارید خندانک
      همایون طهماسبی (شوکران)
      همایون طهماسبی (شوکران)
      دوشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۷ ۰۰:۰۳
      سپاس از همراهی مهرتان
      پاینده و سبز باشید
      خندانک خندانک خندانک
      ارسال پاسخ
      تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.



      ارسال پیام خصوصی

      آموزش و نقد شعر

      نظرات

      مشاعره

      کاربران اشتراک دار

      محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
      کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
      استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.