سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

اعضای آنلاین

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

جمعه 31 فروردين 1403
    11 شوال 1445
      Friday 19 Apr 2024
        به سکوی پرتاب شهرت و افتخار ،نجابت و اقتدار ... سایت ادبی شعرناب خوش آمدید مقدمتان گلباران🌹🌹

        جمعه ۳۱ فروردين

        گمشده

        شعری از

        رحیم نیکوفر ( آیمان )

        از دفتر من بولود سنده یاغیش نوع شعر غزل

        ارسال شده در تاریخ شنبه ۲۸ مرداد ۱۳۹۶ ۰۰:۰۷ شماره ثبت ۵۸۴۹۲
          بازدید : ۷۷۶   |    نظرات : ۴۳

        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه


        سن دئدون گولدون گوزل هاوالارا 
        دئه منی آتیب گئدون هارا لارا 
        سنسیز بو سسیم دوشدو قارا لارا 
        جان اوسده یم نییه دونوب گلمیسن ؟

        سن گلمدون سوزوم غملی آلیندی
            مونتظیرم بلکه قاپوم چالیندی
        گوز یاشلاریم سیلن سنون شالیندی 
        اوزاقداسان  گلیب اوزون سیلمیسن !؟
         

        گلمه قوی بو دردین منی اولدوره 
        هیجران غمی چراغیمی سوندوره 
        بیر کسیمده یوخدی سنی دوندوره 
           بلکه ایتبسن ائویمی بیلمیسن !
         
         
        ترجمه :
        تو ، گفتی ، خندیدی با آهنگای زیبا
        بگو  منو ول کردی رفتی به کجاها
        بی تو صدای من افتاد به صخره ها
        دارم  جون میدم  تو چرا برنمیگردی ؟
         
        تو نیامدی حرفم غمگین گرفته شد
        باز منتظرم ، شاید درم  زده شد
        اشکای چشمم با شال تو پاک شد 
         دوری که خودت نمیایی پاک کنی ؟
         
        نیا بزار  این دردت منو بکشه
        غم هجران چراغمو خاموش کنه
        کسی رو هم ندارم تورو برگردونه 
        شایدگم شده ای خونمو بلد نیستی
         
        پ ن : 
        البته عزیزان   بهتر واقفند 
        که در برگردوندن شعر از ترکی به فارسی
        یه جورایی از حالت دل انگیزی و زیبایی شعر کاسته میشه
        و البته ترجمه ام جدا از قواعد شعر است (وزن و ...)
        منظورم فقط رساندن کلام شعر به عزیزان غیر آذری بود 
        ۵
        اشتراک گذاری این شعر

        نقدها و نظرات
        عباسعلی استکی(چشمه)
        يکشنبه ۲۹ مرداد ۱۳۹۶ ۱۱:۴۹
        درود گرامی
        غمگین و زیباست خندانک خندانک خندانک
        جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        يکشنبه ۲۹ مرداد ۱۳۹۶ ۱۸:۱۲

        خندانک خندانک خندانکخوش آمدیدبه میهمانی زیباییها خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        رحیم نیکوفر   ( آیمان )
        رحیم نیکوفر ( آیمان )
        يکشنبه ۲۹ مرداد ۱۳۹۶ ۱۹:۲۸
        🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 :2
        🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 :2 سپاس از حضور ارزشمندتون
        ارسال پاسخ
        جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        يکشنبه ۲۹ مرداد ۱۳۹۶ ۱۴:۱۲
        سلام برادرخوبم خندانک
        بسیار زیبا و با احساس بود
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک خندانک
        رحیم نیکوفر   ( آیمان )
        رحیم نیکوفر ( آیمان )
        يکشنبه ۲۹ مرداد ۱۳۹۶ ۱۹:۳۱
        :🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 :2
        :🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 :2
        سپاس از حضور ارزشمندتون
        ممنونم بابت زحمتی که کشیدید خواهر خوبم
        ارسال پاسخ
        ابوالحسن انصاری (الف رها)
        شنبه ۲۸ مرداد ۱۳۹۶ ۲۱:۴۵
        درود بر شما خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        نیره ناصری نسب
        نیره ناصری نسب
        يکشنبه ۲۹ مرداد ۱۳۹۶ ۱۰:۲۳
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        يکشنبه ۲۹ مرداد ۱۳۹۶ ۱۸:۱۲

        خندانک خندانک خندانکخوش آمدیدبه میهمانی زیباییها خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        رحیم نیکوفر   ( آیمان )
        رحیم نیکوفر ( آیمان )
        يکشنبه ۲۹ مرداد ۱۳۹۶ ۱۹:۳۳
        :🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 :2
        :🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 :2
        سپاس از حضور ارزشمندتون
        ارسال پاسخ
        رحیم نیکوفر   ( آیمان )
        رحیم نیکوفر ( آیمان )
        يکشنبه ۲۹ مرداد ۱۳۹۶ ۱۹:۳۴
        :🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 :2
        :🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 :2
        سپاس از حضور ارزشمندتون
        ارسال پاسخ
        آرزو نامداری (عتیق)
        يکشنبه ۲۹ مرداد ۱۳۹۶ ۰۵:۵۵
        سلام آقای نیکوفر
        یاشاسین جناب نیکوفر بسیار زیبا خواندنش برام کمی سخت بود اما بلاخره خوندم و بسیار لذت بردم خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        نیره ناصری نسب
        نیره ناصری نسب
        يکشنبه ۲۹ مرداد ۱۳۹۶ ۱۰:۲۳
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        يکشنبه ۲۹ مرداد ۱۳۹۶ ۱۸:۱۳

        خندانک خندانک خندانکخوش آمدیدبه میهمانی زیباییها خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        رحیم نیکوفر   ( آیمان )
        رحیم نیکوفر ( آیمان )
        يکشنبه ۲۹ مرداد ۱۳۹۶ ۱۹:۳۷
        :🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 :2
        :🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 :2
        سپاس از حضور ارزشمندتون
        ارسال پاسخ
        صحبت  پارکی ( صُبی )
        يکشنبه ۲۹ مرداد ۱۳۹۶ ۰۶:۰۹

        شاعر گرانمهر
        کاش ترکی می دانستم
        شعری ست زیبا و در خور درنگ
        خواندم
        به تکرار
        تا به کسب فیض نایل آمدم
        متشکرم
        سلام
        نیره ناصری نسب
        نیره ناصری نسب
        يکشنبه ۲۹ مرداد ۱۳۹۶ ۱۰:۲۳
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        يکشنبه ۲۹ مرداد ۱۳۹۶ ۱۸:۱۳

        خندانک خندانک خندانکخوش آمدیدبه میهمانی زیباییها خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        رحیم نیکوفر   ( آیمان )
        رحیم نیکوفر ( آیمان )
        يکشنبه ۲۹ مرداد ۱۳۹۶ ۱۹:۳۸
        :🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 :2
        :🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 :2
        سپاس از حضور ارزشمندتون
        ارسال پاسخ
        نیره ناصری نسب
        يکشنبه ۲۹ مرداد ۱۳۹۶ ۰۶:۲۴
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        درود بر جناب نیکوفر گرانقدر
        همین که زحمت برگردان آن را کشیدید سپاسگزاریم
        زنده باشید بزرگوار
        قلمتان جاودان خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        يکشنبه ۲۹ مرداد ۱۳۹۶ ۱۸:۱۳

        خندانک خندانک خندانکخوش آمدیدبه میهمانی زیباییها خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        رحیم نیکوفر   ( آیمان )
        رحیم نیکوفر ( آیمان )
        يکشنبه ۲۹ مرداد ۱۳۹۶ ۱۹:۳۹
        :🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 :2
        :🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 :2
        سپاس از حضور ارزشمندتون
        ارسال پاسخ
        آلاله سرخ(سیده لاله رحیم زاده)
        يکشنبه ۲۹ مرداد ۱۳۹۶ ۰۷:۰۴
        خندانک خندانک خندانک درود شاعر ارجمند
        جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        يکشنبه ۲۹ مرداد ۱۳۹۶ ۱۸:۱۲
        خندانک
        خندانک خندانک خندانکخوش آمدیدبه میهمانی زیباییها خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        رحیم نیکوفر   ( آیمان )
        رحیم نیکوفر ( آیمان )
        يکشنبه ۲۹ مرداد ۱۳۹۶ ۱۹:۴۵
        :🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 :2
        :🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 :2
        سپاس از حضور ارزشمندتون
        ارسال پاسخ
        سینا دژآگه
        يکشنبه ۲۹ مرداد ۱۳۹۶ ۰۷:۲۰
        سلام و عرض ادب جناب نیکوفر عزیز
        بسیار زیبا بود....احسنت خندانک خندانک
        هرچند که ترکی بلد نیستم اما از ترجمه ها لذت بردم خندانک
        پاینده باشید خندانک خندانک خندانک
        جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        يکشنبه ۲۹ مرداد ۱۳۹۶ ۱۸:۱۳

        خندانک خندانک خندانکخوش آمدیدبه میهمانی زیباییها خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        رحیم نیکوفر   ( آیمان )
        رحیم نیکوفر ( آیمان )
        يکشنبه ۲۹ مرداد ۱۳۹۶ ۱۹:۴۰
        :🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 :2
        :🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 :2
        سپاس از حضور ارزشمندتون
        ارسال پاسخ
        شهرزاد برات پور
        يکشنبه ۲۹ مرداد ۱۳۹۶ ۱۳:۳۶
        درود بر شما، بسیارزیبا سرودید، رقص قلمتان جاوید خندانک خندانک خندانک
        جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        يکشنبه ۲۹ مرداد ۱۳۹۶ ۱۸:۱۳

        خندانک خندانک خندانکخوش آمدیدبه میهمانی زیباییها خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        رحیم نیکوفر   ( آیمان )
        رحیم نیکوفر ( آیمان )
        يکشنبه ۲۹ مرداد ۱۳۹۶ ۱۹:۴۱
        :🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 :2
        :🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 :2
        سپاس از حضور ارزشمندتون
        ارسال پاسخ
        سیدابراهیم میری ((سید))
        يکشنبه ۲۹ مرداد ۱۳۹۶ ۱۵:۳۷
        درود
        رقص قلمتان جاوید
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        رحیم نیکوفر   ( آیمان )
        رحیم نیکوفر ( آیمان )
        يکشنبه ۲۹ مرداد ۱۳۹۶ ۱۹:۴۳
        :🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 :2
        :🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 خندانک 🍁 :2
        سپاس از حضور ارزشمندتون
        ارسال پاسخ
        بردیا امین افشار
        يکشنبه ۲۹ مرداد ۱۳۹۶ ۱۸:۱۰
        گوزل دوستوم ، کاشیدین منی ، یاشاسین یازیچه اللرین و سویله سین بوتون دووارلاردا یانقین اورک لرین صفاسین . چوخ سویندیم و چوخ بیندیم . خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        رحیم نیکوفر   ( آیمان )
        رحیم نیکوفر ( آیمان )
        دوشنبه ۳۰ مرداد ۱۳۹۶ ۱۲:۴۳
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        یاشیاسیز
        لوطفونوزدن چوخ ممنونام عزیز قارداش
        خوشحال اولدوم کی بینمیسیز
        ارسال پاسخ
        بردیا امین افشار
        بردیا امین افشار
        دوشنبه ۳۰ مرداد ۱۳۹۶ ۱۲:۵۷
        خندانک
        ابوالفضل رمضانی  (ا تنها)
        يکشنبه ۲۹ مرداد ۱۳۹۶ ۱۸:۱۳
        سلام
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        چیزی نفهمیدم خندانک خندانک
        رحیم نیکوفر   ( آیمان )
        رحیم نیکوفر ( آیمان )
        دوشنبه ۳۰ مرداد ۱۳۹۶ ۱۲:۴۵
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        لطف کردید که همراه شدید
        ارسال پاسخ
        باقر رمزی ( باصر )
        يکشنبه ۲۹ مرداد ۱۳۹۶ ۱۹:۳۴
        سلام و درود فرهیخته گرامی
        از باران ادبیات شما لذت بردم
        موفق باشید بزرگوار
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک
        خندانک
        رحیم نیکوفر   ( آیمان )
        رحیم نیکوفر ( آیمان )
        دوشنبه ۳۰ مرداد ۱۳۹۶ ۱۲:۴۷
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        بسیار سپاس از حضورتون
        قدردانم
        ارسال پاسخ
        یاسین اقبالی
        يکشنبه ۲۹ مرداد ۱۳۹۶ ۲۰:۴۴
        سلام
        درود برشما
        جالب بود
        لذت بردم

        تو نیامدی حرفم غمگین گرفته شد
        باز منتظرم ، شاید درم زده شد
        اشکای چشمم با شال تو پاک شد
        دوری که خودت نمیایی پاک کنی ؟
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        رحیم نیکوفر   ( آیمان )
        رحیم نیکوفر ( آیمان )
        دوشنبه ۳۰ مرداد ۱۳۹۶ ۱۲:۴۸
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        سپاسگزارم از حضورتون و قدردان
        ارسال پاسخ
        مهدی صادقی مود
        دوشنبه ۳۰ مرداد ۱۳۹۶ ۱۵:۲۹
        سلام جناب نیکوفر عزیز
        کاش ترکی بلد بودم و بیشتر لذت می بردم
        برقرار باشید
        خندانک خندانک
        رحیم نیکوفر   ( آیمان )
        رحیم نیکوفر ( آیمان )
        جمعه ۱۹ بهمن ۱۳۹۷ ۰۷:۵۵
        سپاس از همراه بودنتان استاد صادقی عزیز خندانک خندانک
        ارسال پاسخ
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


        (متن های کوتاه و غیر مرتبط با نقد، با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
        ارسال پیام خصوصی

        نقد و آموزش

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        0