سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

تبلیغات متنی

♪♫ صدای شاعران ♪♫

تقویم روز

دوشنبه 29 شهريور 1400
    13 صفر 1443
      Monday 20 Sep 2021

        بیشترین مخاطب

        کانال تلگرام شعرناب

        بنویس تا زنده بمانی ، بنویس تا زنده بمانی ، بنویس تا زنده بمانی.احمدی زاده (ملحق)

        دوشنبه ۲۹ شهريور

        لیوَه ( دیوانه )

        شعری از

        محمد بیرانوند

        از دفتر اشعار لکی نوع شعر غزل

        ارسال شده در تاریخ چهارشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۳ ۱۵:۳۴ شماره ثبت ۳۱۵۰۸
          بازدید : ۱۲۰۰   |    نظرات : ۱۱

        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه
        دفاتر شعر محمد بیرانوند

        مَـــگر عشق تو مِه رسوا نَکِردِه ؟
        مَـــــگر اِی کُنجِ سینه جا نَکردِه ؟
        چِمَـه دَر مـالِ عشقِت هَر دَرِم دا 
        کسـی اِی روی دلم دَر واز نکرده
        مَــــــــــــــــــــگر جورِ تونو زمانه 
        مِـن و مجنون بی لیـــــلا نکرده ؟
        گِریوَه شوین و زاریئِم اَرا تـــــــو
        دِلـِــــــــم بیچاره کِرده یا نکرده ؟
        غـــمِ عشق تو که لیوه مَگِسته 
        اِی مِـــــــــه لیوَه تِری پیدا نکرده ؟

         
        شاعر : عزیز بیرانوند

        ***
        ترجمه به فارسی :

        مگر عشق تو مرا رسوا نکرد ؟
        مگر در کنج سینه ام جا نکرد ؟
        به در خانه ی عشقت رفتم و بارها در زدم 
        اما هیچ کس به روی دلم دری باز نکرد 
        مگر جور تو و زمانه 
        من و مجنون را بی لیلا نکرد ؟
        گریه و زاری من برای تو 
        مگر دلم را بیچاره نکرد ؟
        غم عشق تو که دیوانه ای میخواست 
        از من دیوانه تری پیدا نکرد ؟
        ۷
        اشتراک گذاری این شعر

        نقدها و نظرات
        جمیله عجم(بانوی واژه ها)
        چهارشنبه ۸ آذر ۱۳۹۶ ۰۶:۳۴
        سلام خندانک
        بسیار زیبا و با احساس بود خندانک خندانک خندانک
        خندانک خندانک خندانک
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


        ارسال پیام خصوصی

        آخرین نقدهای شاعران سایت

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک

        حمایت از شعرناب

        شعرناب

        با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        0