سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

تقویم روز

سه شنبه 4 آبان 1400
  • اعتراض و افشاگري حضرت امام خميني -ره- عليه پذيرش كاپيتولاسيون، 1343 هـ ش
21 ربيع الأول 1443
    Tuesday 26 Oct 2021

      بیشترین مخاطب

      بنویس تا زنده بمانی ، بنویس تا زنده بمانی ، بنویس تا زنده بمانی.احمدی زاده (ملحق)

      سه شنبه ۴ آبان

      لیوَه ( دیوانه )

      شعری از

      محمد بیرانوند

      از دفتر اشعار لکی نوع شعر غزل

      ارسال شده در تاریخ چهارشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۳ ۱۵:۳۴ شماره ثبت ۳۱۵۰۸
        بازدید : ۱۲۱۱   |    نظرات : ۱۱

      رنگ شــعــر
      رنگ زمینه
      دفاتر شعر محمد بیرانوند

      مَـــگر عشق تو مِه رسوا نَکِردِه ؟
      مَـــــگر اِی کُنجِ سینه جا نَکردِه ؟
      چِمَـه دَر مـالِ عشقِت هَر دَرِم دا 
      کسـی اِی روی دلم دَر واز نکرده
      مَــــــــــــــــــــگر جورِ تونو زمانه 
      مِـن و مجنون بی لیـــــلا نکرده ؟
      گِریوَه شوین و زاریئِم اَرا تـــــــو
      دِلـِــــــــم بیچاره کِرده یا نکرده ؟
      غـــمِ عشق تو که لیوه مَگِسته 
      اِی مِـــــــــه لیوَه تِری پیدا نکرده ؟

       
      شاعر : عزیز بیرانوند

      ***
      ترجمه به فارسی :

      مگر عشق تو مرا رسوا نکرد ؟
      مگر در کنج سینه ام جا نکرد ؟
      به در خانه ی عشقت رفتم و بارها در زدم 
      اما هیچ کس به روی دلم دری باز نکرد 
      مگر جور تو و زمانه 
      من و مجنون را بی لیلا نکرد ؟
      گریه و زاری من برای تو 
      مگر دلم را بیچاره نکرد ؟
      غم عشق تو که دیوانه ای میخواست 
      از من دیوانه تری پیدا نکرد ؟
      ۷
      اشتراک گذاری این شعر

      نقدها و نظرات
      جمیله عجم(بانوی واژه ها)
      چهارشنبه ۸ آذر ۱۳۹۶ ۰۶:۳۴
      سلام خندانک
      بسیار زیبا و با احساس بود خندانک خندانک خندانک
      خندانک خندانک خندانک
      تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


      ارسال پیام خصوصی

      نقد و آموزش

      نظرات

      مشاعره

      کاربران اشتراک دار

      محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک

      حمایت از شعرناب

      شعرناب

      با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

      کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
      استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
      0