سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

پر نشاط ترین اشعار

انتشار ویژه ناب

تبلیغات متنی

♪♫ صدای شاعران ♪♫

تقویم روز

دوشنبه 25 شهريور 1398
    18 محرم 1441
    • تغيير قبلة مسلمين از بيت المقدس به مكة معظمه، 2 هـ ق
    Monday 16 Sep 2019
      امام حسين (ع) فرمود: «شيعه ما كسى است كه دلش از هرگونه خيانت و نيرنگ و مكرى پاك است».

      دوشنبه ۲۵ شهريور

      گئجه لر/شبها

      شعری از

      پاییز

      از دفتر باغ پاییزی نوع شعر غزل

      ارسال شده در تاریخ دوشنبه ۷ بهمن ۱۳۹۲ ۱۹:۱۲ شماره ثبت ۲۲۸۴۶
        بازدید : ۱۶۰۷   |    نظرات : ۱۸

      رنگ شــعــر
      رنگ زمینه
      دفاتر شعر پاییز

      گوزه لیم گل بو قدر ائتمه ملامت گئجه لر

      گل اورک سنله دویونجان ائده صحبت گئجه لر

      نیلییم بیر منه باخ گور نئجه سن سیزلمیشم؟

      نه قدر هجره قاتیم آهیله حسرت گئجه لر

      قورخورام وصلووه هئچ چاتمیا عشقین اتگی

      قورخورام صبح اولانا وئرمیه مهلت گئجه لر

      گل آماندی منی هجرون دارا چکمیش هر گون

      قالماییب هجرووه دای قلبیده طاقت گئجه لر

      یا گونوز گون کیمی شاخ تا کی قاماشدیر گوزومی

      یا آی اولموش منه باخ ائیله زیارت گئجه لر

      اولما منن گوزه لیم بلکه گیلون وار ده منه

      قوی باشون دیزلریمه عشقیله راحت گئجه لر

      گل قالان عمری بوتون عیشیله نوش ایله مگه

      حال ائدک بیزده دوتاق جشنی ضیافت گئجه لر

      چوخ گوزل زولفولرون شانه چکیب توک یوزووه

      گل ائدک عشقیله بیز هر گونی خلوت گئجه لر

      قوی اوپوم گوزلرووی مست اولا مشاطه کیمین

      بزییم گول کیمی مبهوت اولا جنت گئجه لر

      بی وفاسن بیلیرم گلمیجکسن یئنه سن

      یئنه دوز سهمه بولونمز بو محبت گئجه لر

      سن چاتیبسان گوزه لیم وصلووه من هجرانه

      ایشه باخ گور نئجه ایفادی عدالت گئجه لر؟

      پاییزام آتشی هجرونده یانیب هر نه واریم

      گوزه لیم گل بو قدر ائتمه ملامت گئجه لر...

      دوستان چون ترجمه عادی از بار معنایی شعر کم میکنه من سعی کردم

      ترجمه خلاصه ای از این شعر رو بصورت نظم درآورده و تقدیم کنم.

      شبها

      زیبا نگارم گو چرا شبها ملامت میکنی

      شاید تو داری با دلم اینگونه صحبت میکنی

      دلتنگ رویت مانده ام جانا به دردم چاره کن

      در قلب خسته آخری همواره حسرت میکنی

      امشب شب تارم بیا مهتابی و روشن شود

      ای دل تو هم مه روی خود امشب زیارت میکنی

      باز آی عمر مانده را با عیش و نوشی خوش کنیم

      با دلبریهایت به پا جشن ضیافت میکنی

      بگذار چون مشاطه ها نقشی زنم بر روی تو

      شاید که امشب ماندی و با عشق خلوت میکنی

      هر چند میدانم که تو امشب نیایی پیش من

      امشب تو سوز سینه را بر من محبت میکنی

      با آتش هجران تو دار و ندارم سوخته

      زیبا نگارم گو چرا امشب ملامت میکنی....

      دوستان اگر ترجمه شعر به زیبایی خود شعر نبود به بزرگواری خودتون ببخشین.

      ۰
      اشتراک گذاری این شعر

      نقدها و نظرات
      صدف عظیمی
      چهارشنبه ۹ بهمن ۱۳۹۲ ۲۲:۵۸
      درود جناب ایرنجی...

      غزل ترکی زیبایی خواندم که نهایت هنرمندی را نشان داده است...
      در به کار گیری ردیف شب ها رندانه عمل کرده اید...

      اهنگ شعر در برخی ابیات گم شده است...
      گاهی از وزن ساده گذر کردید مثل مصرع :

      گل آماندی منی هجرون دارا چکمیش هر گون
      دایره ی واژگانتان بالا است...

      البته که ترجمه را نخواندم...
      زیبایی شعر به همان ترکی بودنش بود...
      افرین بر شما خندانک خندانک خندانک
      بیژن آریایی(آریا)
      چهارشنبه ۹ بهمن ۱۳۹۲ ۰۴:۳۰
      آفرین برادر من.زنده باشی دوست مهربان خندانک خندانک خندانک
      هاشم   دانش مایه(دانش)
      چهارشنبه ۹ بهمن ۱۳۹۲ ۰۵:۴۳
      خندانک خندانک خندانک خندانک
      رضا حمیدی راد(احسان)
      چهارشنبه ۹ بهمن ۱۳۹۲ ۰۵:۵۷
      علی جان
      بسیا زیبا و دلنشین سرودی
      من را یاد اشعار ناب علی آغا واحید انداختی

      یاشاسین شاعرینی
      خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      طاها محبی (حزین)
      چهارشنبه ۹ بهمن ۱۳۹۲ ۰۶:۳۲
      مرا در دل غم جانانه‌ای هست
      درون کعبه‌ام بتخانه‌ای هست
      ز لب مهر خموشی بر ندارم
      که در زنجیر من دیوانه‌ای هست
      خراباتم ز مسجد خوشتر آید
      که آنجا نالهٔ مستانه‌ای هست
      نمیدانم اگر نار است اگر نور
      همی دانم که آتش خانه‌ای هست
      درخشان اختری شو گیتی افروز
      و گر نه شمع در هر خانه‌ای هست
      رضی گویی کجٰا آرام داری
      کهن ویرانه، ماتم خانه‌ای هست

      درود بزرگوار

      خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      فروزان شهبازي
      چهارشنبه ۹ بهمن ۱۳۹۲ ۱۰:۱۸
      درود جناب ایرنجی
      شاعر بیداهه های ناب دلنشین .. خندانک خندانک .
      ترجمه هنرمندانه تان آن قدر زیبا بود که جای بحثی نمی ماند
      خندانک خندانک خندانک
      بهروز حبیبی
      چهارشنبه ۹ بهمن ۱۳۹۲ ۱۵:۰۳
      سلام و فراوان درود خندانک خندانک خندانک
      زیبا و دلنشین بود.
      یاشاسین عزیز قارداشیم خندانک خندانک
      شهناز کارگر
      چهارشنبه ۹ بهمن ۱۳۹۲ ۱۵:۵۲
      زیبا و دلنشین خندانک خندانک
      مژگان میرافضل
      چهارشنبه ۹ بهمن ۱۳۹۲ ۱۵:۵۸
      سلام
      زیباااااااااا بود
      خندانک خندانک خندانک
      خندانک خندانک خندانک خندانک
      تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.



      ارسال پیام خصوصی

      آموزش و نقد شعر

      نظرات

      مشاعره

      کاربران اشتراک دار

      کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
      استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
      1