سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

سه شنبه 20 آذر 1403
  • شهادت آيت الله دستغيب سومين شهيد محراب به دست منافقان، 1360 هـ ش
10 جمادى الثانية 1446
    Tuesday 10 Dec 2024
      مقام معظم رهبری سید علی خامنه ای و انقلاب مردمی و جمهوری اسلامی ایران خط قرمز ماست. اری اینجا سایت ادبی شعرناب است مقدمتان گلباران..

      سه شنبه ۲۰ آذر

      اگر یارِمِ گورسون سنده خلوت

      شعری از

      فرامرز عبداله پور

      از دفتر غزل های ترکی نوع شعر رباعی

      ارسال شده در تاریخ ۲ هفته پیش شماره ثبت ۱۳۳۸۴۴
        بازدید : ۲۷۸۷   |    نظرات : ۳۴

      رنگ شــعــر
      رنگ زمینه
      دفاتر شعر فرامرز عبداله پور

      صدای ارسالی شاعر:
      اگر یارِمِ گورسون سنده خلوت
      دِئنن ای بی وفا وِی بی مُروّت
      یاخام اولمیش الوندان پاره پاره
      کی تیکمم تا چاتا روزِ قیامت
       
      اُ نخله بنذرم بارین چالیپ لار
      اُ ویرانه کی گنجین خلق تالیپلار
      اُ زالی تک ائله قان آغلارام من
      کی نامردلر عزیزین پارچالیپلار
       
      کونول دور توتگیلان یارین الیندن
      زیارت ایتگینن قاره تِئلیندن
      محبتله یاشایش باشلا تا خالخ
      دئسینلر راضی دیر بو سُئوگولیندن
       
      بو دنیا یولچیسی آدیم قلندر
      نه خانیم وار نه مانیم وار نه لنگر
      گونوزلر داغ داشی یورغون دولاننام
      گِئجه بیر کرپوج اوسته من قویام سر
       
      اگر لال سان اگر کارسان اگر کور
      گلیب آخر چاتاجاقسان لبِ گور
      اورک اوز جانیوه بیر رحم ایله
      کی قورت قوش سفره اِئتمیش ایلییر سور
      (۱۷۹/۱۴۰۳/۰۷/۰۱)
      $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 
      اگر یارِ مرا در خلوت دیدی
      به او بگو ای بی وفا و ای بی مروّت
      گریبانم از دستِ تو پاره پاره شده است
      نمیدوزم تا روزِ قیامت فرا رسد
       
      شبیهِ آن نخلی هستم که بارش را ریخته اند
      و مثلِ آن ویرانه ای هستم که گنجش را تالان کرده اند
      همچو پیر زالی خون گریه می کنم 
      که نامردان عزیزانش را تکه پاره کرده اند
       
      ای دل بلند شو دستِ یار را بگیر
      و زلفِ سیاهش را زیارت کن
      با محبت زندگانی را شروع کن تا مردم
      بگویند که از سوگلی خودش راضی است
       
      مسافر این راه هستم اسمم قلندر
      نه خان دارم و نه مان دارم ونه لنگر
      روزها دشت و بیابان را خسته سیر میکنم
      و شبها هم سرم را بر روی یک آجر میگذارم
       
      اگر لال باشی و اگر کر باشی و یا اگر کور
      آخر می آیی و میرسی لبِ گور
      ای دل به جانِ خودت رحم کن
      که حشرات جسدت را سفره کرده و شادی برپا می کنند
      ۱۱
      اشتراک گذاری این شعر

      نقدها و نظرات
      عباسعلی استکی(چشمه)
      ۲ هفته پیش
      درود بزرگوار
      بسیار عالی است
      جسارتا در مورد دوبیتی اول تعابیر متفاوتی هست
      در منابع به صورت زیر هم آمده:
      "اگر یار مرا دیدی به خلوت
      بگو ای بی‌وفا ای بی‌مروت
      گریبانم ز دستت چاک چاکو
      نخواهم دوخت تا روز قیامت"
      ولی در آوا ها و نواهای بومی محلی به شعر زیر خوانده میشود:
      اگر یار مرا دیدی به خلوت
      بگو ای بی‌وفا ای بی‌مروت
      تو که ترک مونه بیچاره کردی
      چرا روز اول کردی محبت؟
      خرم و تندرست باشید خندانک




      فرامرز عبداله پور
      سلام و درود
      استاد استکی عزیز
      خیلی ممنون و تشکر
      از حضور سبز و حسن نظرتان
      ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      محمد رضا خوشرو (مریخ)
      ۲ هفته پیش
      درود .
      به نظرم ترجمه استاد استکی به ترجمه اصلی نزدیک تر باشد
      موفق موید باشید .
      خندانک
      محمد رضا خوشرو (مریخ)
      ۲ هفته پیش
      اگر یار مرا دیدی به خلوت
      بگو ای بی‌وفا ای بی‌مروت
      گریبانم ز دستت چاک چاکو
      نخواهم دوخت تا روز قیامت
      مهدی سالوند (مهدی)
      ۲ هفته پیش
      درود و سلام بر شما
      بسیار زیبا و غمناک سروده اید، پاینده باشید به مهر
      خندانک خندانک
      فرامرز عبداله پور
      سلام و درود
      استاد سالوند عزیز
      خیلی ممنون و تشکر
      از حضور سبز و حسن نظرتان
      ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      شهرام بذلی
      ۲ هفته پیش
      سلام و احترام
      گوزل بیر اثر
      یاشاسین
      فرامرز عبداله پور
      سلام و درود
      استاد بذلی عزیز
      خیلی ممنون و تشکر
      از حضور سبز و حسن نظرتان
      ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      مریم عادلی
      ۲ هفته پیش
      درود استاد
      مثل همیشه شعری ناب و زیباسرودین
      با طعم پندی زیبا خندانک خندانک خندانک
      فرامرز عبداله پور
      سلام و درود
      استاد بانو عادلی عزیز
      خیلی ممنون و تشکر
      از حضور سبز و حسن نظرتان
      ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      محمد باقر انصاری دزفولی
      ۲ هفته پیش
      سلام
      بسیاردلچسب وزیباقلم میزنی
      همواره تابان باشی
      گویا باشی
      شاعر وهنرمند ارجمند
      خندانک خندانک خندانک
      فرامرز عبداله پور
      سلام و درود
      استاد انصاری عزیز
      خیلی ممنون و تشکر
      از حضور سبز و حسن نظرتان
      ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      یاسر قادری
      ۲ هفته پیش
      درود بر استاد عبداله زاده عزیز خندانک
      فرامرز عبداله پور
      سلام و درود
      استاد قادری عزیز
      خیلی ممنون و تشکر
      از حضور سبز و حسن نظرتان
      ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      پیام مفخم
      ۲ هفته پیش
      جناب عبداله زاده عزیز ، بسیار سوزناک بود بنده ترانه را گوش می کردم و ترجمه را می خواندم و به نظرم این بخش باید در آذری معنای بسیار جالبی داشته باشد که در ترجمه حق مطلب ادا نمی شود :
      کونول دور توتگیلان یارین الیندن
      زیارت ایتگینن قاره تِئلیندن
      محبتله یاشایش باشلا تا خالخ
      دئسینلر راضی دیر بو سُئوگولیندن
      من آذری زبان نیستم ولی احساسم این است که این بند یک پشتوانه فرهنگی و پیشینه ای دارد که اگر بیشتر توضیح بدهید ممنون می شوم خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک صدای محزون و سوزناک شما هم موضوع را غم انگیز تر و با احساس تر کرد خندانک خندانک خندانک
      فرامرز عبداله پور
      سلام و درود
      استاد مفخم عزیز
      خیلی ممنون و تشکر
      از حضور سبز و حسن نظرتان
      ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      مسعود مدهوش( یامور)
      ۲ هفته پیش
      درودها استاد عبداله پور ارجمند🎖️🥇🍻🥂

      اثر زیبای دیگری خلق فرمودید ،قلمتان مانا و نویسا🥂🍻👏☄️🌲🙌🤞🌹🕊️✨
      فرامرز عبداله پور
      سلام و درود
      استاد مدهوش عزیز
      خیلی ممنون و تشکر
      از حضور سبز و حسن نظرتان
      ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      محمد اکرمی (خسرو)
      ۲ هفته پیش
      درود جناب عبداله پور
      خندانک خندانک خندانک
      فرامرز عبداله پور
      سلام و درود
      استاد اکرمی عزیز
      خیلی ممنون و تشکر
      از حضور سبز و حسن نظرتان
      ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      مرتضی میرزادوست
      ۲ هفته پیش
      درود بر شما استاد عبداله پور گرامی خندانک
      بسیار دلنشین و زیباست
      خندانک خندانک خندانک
      فرامرز عبداله پور
      سلام و درود
      استاد میرزادوست عزیز
      خیلی ممنون و تشکر
      از حضور سبز و حسن نظرتان
      ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      شاهین زراعتی رضایی (آرمان)
      ۲ هفته پیش
      درود جناب عبداله پور فرهیخته و والااندیش خندانک
      مثل همیشه زیبا و مفید
      این ترجمان های ناب که انجام می دهید بسیار ارزشمند است.
      خدای مهربان به قلم پربرکتتان توفیق دهد. خندانک خندانک خندانک خندانک
      فرامرز عبداله پور
      سلام و درود
      استاد رضایی عزیز
      خیلی ممنون و تشکر
      از حضور سبز و حسن نظرتان
      ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      ساسان نجفی(سراب)
      ۲ هفته پیش
      درود بر شما..
      زیبااااست..
      خندانک خندانک
      خندانک خندانک
      فرامرز عبداله پور
      سلام و درود
      استاد نجفی عزیز
      خیلی ممنون و تشکر
      از حضور سبز و حسن نظرتان
      ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      بهمن بیدقی
      ۲ هفته پیش
      با سلام و عرض احترام آقای عبداله پور بزرگوار
      زیبا بود
      درود بیکران بر شما
      خندانک خندانک خندانک خندانک


      فرامرز عبداله پور
      سلام و درود
      استاد بیدقی عزیز
      خیلی ممنون و تشکر
      از حضور سبز و حسن نظرتان
      ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      کبری قرباغی (کوثر)
      ۲ هفته پیش
      درودها👏👏👏
      فرامرز عبداله پور
      سلام و درود
      استاد بانو قرباغی عزیز
      خیلی ممنون و تشکر
      از حضور سبز و حسن نظرتان
      ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      محمد منصوری بروجنی
      ۲ هفته پیش
      جناب عبداله پور
      درود
      مثل همیشه زیبا خندانک خندانک خندانک
      فرامرز عبداله پور
      سلام و درود
      استاد منصوری عزیز
      خیلی ممنون و تشکر
      از حضور سبز و حسن نظرتان
      ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      محمد گلی ایوری
      ۲ هفته پیش
      درود و عرض احترام
      خندانک خندانک خندانک
      فرامرز عبداله پور
      سلام و درود
      استاد ایوری عزیز
      خیلی ممنون و تشکر
      از حضور سبز و حسن نظرتان
      ⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
      زنده باشید به مهر
      ارسال پاسخ
      تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


      (متن های کوتاه و غیر مرتبط با نقد، با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
      ارسال پیام خصوصی

      نقد و آموزش

      نظرات

      مشاعره

      کاربران اشتراک دار

      محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
      کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
      استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
      1