اگر یارِمِ گورسون سنده خلوت

درود بزرگوار
بسیار عالی است
جسارتا در مورد دوبیتی اول تعابیر متفاوتی هست
در منابع به صورت زیر هم آمده:
"اگر یار مرا دیدی به خلوت
بگو ای بی‌وفا ای بی‌مروت
گریبانم ز دستت چاک چاکو
نخواهم دوخت تا روز قیامت"
ولی در آوا ها و نواهای بومی محلی به شعر زیر خوانده میشود:
اگر یار مرا دیدی به خلوت
بگو ای بی‌وفا ای بی‌مروت
تو که ترک مونه بیچاره کردی
چرا روز اول کردی محبت؟
خرم و تندرست باشید

درود .
به نظرم ترجمه استاد استکی به ترجمه اصلی نزدیک تر باشد
موفق موید باشید .

اگر یار مرا دیدی به خلوت
بگو ای بی‌وفا ای بی‌مروت
گریبانم ز دستت چاک چاکو
نخواهم دوخت تا روز قیامت

درود و سلام بر شما
بسیار زیبا و غمناک سروده اید، پاینده باشید به مهر

سلام و احترام
گوزل بیر اثر
یاشاسین

درود استاد
مثل همیشه شعری ناب و زیباسرودین
با طعم پندی زیبا

سلام
بسیاردلچسب وزیباقلم میزنی
همواره تابان باشی
گویا باشی
شاعر وهنرمند ارجمند

درود بر استاد عبداله زاده عزیز

جناب عبداله زاده عزیز ، بسیار سوزناک بود بنده ترانه را گوش می کردم و ترجمه را می خواندم و به نظرم این بخش باید در آذری معنای بسیار جالبی داشته باشد که در ترجمه حق مطلب ادا نمی شود :
کونول دور توتگیلان یارین الیندن
زیارت ایتگینن قاره تِئلیندن
محبتله یاشایش باشلا تا خالخ
دئسینلر راضی دیر بو سُئوگولیندن
من آذری زبان نیستم ولی احساسم این است که این بند یک پشتوانه فرهنگی و پیشینه ای دارد که اگر بیشتر توضیح بدهید ممنون می شوم صدای محزون و سوزناک شما هم موضوع را غم انگیز تر و با احساس تر کرد

درودها استاد عبداله پور ارجمند🎖️🥇🍻🥂

اثر زیبای دیگری خلق فرمودید ،قلمتان مانا و نویسا🥂🍻👏☄️🌲🙌🤞🌹🕊️✨

درود جناب عبداله پور

درود بر شما استاد عبداله پور گرامی
بسیار دلنشین و زیباست

درود جناب عبداله پور فرهیخته و والااندیش
مثل همیشه زیبا و مفید
این ترجمان های ناب که انجام می دهید بسیار ارزشمند است.
خدای مهربان به قلم پربرکتتان توفیق دهد.

درود بر شما..
زیبااااست..

با سلام و عرض احترام آقای عبداله پور بزرگوار
زیبا بود
درود بیکران بر شما

درودها👏👏👏

جناب عبداله پور
درود
مثل همیشه زیبا

درود و عرض احترام