آشیانِ مرغِ دل زلفِ پریشانِ تو است

آشیانِ مرغِ دل زلفِ پریشانِ تو است
هرکجا باشم پَری این دل که ( مهمانِ ) تو است

من خوشم با دردِ ( حب ) دست از علاجم کِش طبیب
تو نکن درمان هلاکم زهرِ درمانِ تو است

( رَحم ) کن، دامن مَکش با ناز از افتاده ها
بر سما نگشاید آن (دستی) که دامانِ تو است

اشکِ چشمم ( شورِ دیدارت) به نفرت( ننگری)
( این نمکدان ، شورِشَش ) لعلِ دُر افشانِ تو است

مستِ خوابِ ناز شو (جمعِ دلِ ) صد پاره ام
( قلب من ) هر (تِکّه اش ) در نوکِ مژگانِ تو است

بس که در هجرانِ تُست خاصیت ِ قطعِ حیات
من به اهلِ آن حیات ، حیران ، که (حیرانِ ) تو است

ای فضولی مثلِ شمع ( نگشای از سوزِش تو سَر )
تاب ها کز ( سُنبلش ) در رشته ی جانِ تو است



سلام و درودها برادر گرانقدر و بزرگوار

بسیار بسیار زیبا سرودید همتبار ارجمند
ترجمه ای ناب و دلنشین
در بحر رمل مثمّن محذوف که برخی قسمت های شعرتان به ترمیم و بازبینی به علت بداهه نویسی تان شاید منجر شده بود.

آهنگ ارسالی هم که عالی بود مرحبا


سلامت و پیروز باشید

درود بزرگوار
جالب و زیباست

درود شاعر گرامی
بسیار زیبا بود ودل نشین
قلمتان سبز تا ابد

باسلام فراوان
خواندم ولذت بردم
قلمتان همیشه جاودان بادا

درود بر شما جناب عبد اله پور گرامی

اشعار آذری شما فوق العاده دلنشین و زیباست

چوخ گوزل یازیر سیز

پیروز باشید به مهر

🍃🦜💐🍃🦜💐🍃🦜💐🍃

درود بر اندیشه و احساس زیبایتان

🍃🦜💐🍃🦜💐🍃🦜💐🍃

درودتان فرهیخته ی ارجمند جناب عبداله پور🌹🙏🖐️🖐️🤞🌸🌟🌞🌞👏🌲



بسیار زیبا،خوش اهنگ،خواندنی،ستودنی افتخار ایرانی بزرگوار🇮🇷سرافراز و بهروز بمانید🤞🍀🌳🌼🎄

درود ، زیبا بود آفرین

درودها نثارتان استاد
بسیار عالی
با نغز وپر مغز

به به برادر
مرحبا
مثل همیشه دستمریزاد استاد

درود بر شما جناب عبداله پور عزیز
مثل همیشه عالی و زیباست
💐💐💐💐

درود. خیلی هم قشنگ👌👌👌

درود جناب عبداله پور

هزاران درود و آفرین

پایدار باشید