سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری


عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

اعضای آنلاین

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

چهارشنبه 5 ارديبهشت 1403
  • شكست حملة نظامي آمريكا به ايران در طبس، 1359 هـ‌.ش
16 شوال 1445
    Wednesday 24 Apr 2024
      به سکوی پرتاب شهرت و افتخار ،نجابت و اقتدار ... سایت ادبی شعرناب خوش آمدید مقدمتان گلباران🌹🌹

      چهارشنبه ۵ ارديبهشت

      ترجمه

      شعری از

      ئاریو

       از دفتر گولاگه نوع شعر دلنوشته
      ارسال شده در تاریخ شنبه ۱۱ خرداد ۱۳۹۲ ۰۸:۲۲ شماره ثبت ۱۳۰۵۱
        بازدید : ۱۱۷۶   |    نظرات : ۱۲
      رنگ شــعــر
      رنگ زمینه
      دفاتر شعر ئاریو

      برای عزیانی که ترجمه ی دوبیتی بنده را خواسته بودند و آن برادر عزیزی که منت گذاشته و شعر بنده رو ترجمه کردن :
      به خوبی می دانیم ترجمه ی یک زبان بیه زبان دیگر هرگز به طور کامل امکان پذیر نیست چه رسد به شعر ، ناگفته نماند شعر را خواننده ی شعر ترجمه باید خواهد کرد، به هر تقدر هرچند عاجزم از ترجمه ام اما به نثر و معنی کلمات ترجمه را تقدیم حضور می رکنم :
      بزه خه نگ بزه خه نگ خه نیده م _ (بزه خه نگ در مواقعی به کار می رود که کسی قصد مسخره کردن و اذیت کردن کسی را داشته و به او مثلا بزرگی خود را بنمایاند، معمولا این اشخاص چندان بزرگ منش نیستند) با لاف زنی سراغ من آمده و مرا به تمسخر گرفتی.
      وه قه ژمه ری له شاخه گه م چنیده م - (قه ژمه ری در جایی به کار می رود که کسی برای سرگرمی انجام عملی نماید - شاخه ه گم یعنی شاخه ی من(تشبیه به ثمر) چنیده م به معنای بر چیدن که معمولا برای چیدن ثمر درختان از واژه ی چنیده ن استفاده می شود) برای سرگرمی از شاخه ام چیدی مرا.
      یه ئمریگیوو وه ته نیایی وه بی ژان (ئمریگیو به معنای عمریست ، وه ته نیایی یعنی به تنهایی ، وه بی ژان یعنی بدون درد)- عمری بود تنهایی رفیق من بود و خالی از درد بودم.
      ت هاتیدو له بی ژانی سه نیده م( ت هاتید یعنی تو آمدی، له یعنی از ، بی ژانی یعنی بی دردی، سه نیده م یعنی خریدی - تو آمدی و بی دردی را اگرفتی از من.
       واقعا شاید نتوانستم یک دهم  مفهوم  شعر را با ترجمه برسانم، برای آنکه بتوان شعری را واقعا به زبان دیگر درک کرد باید آن زبان را به طور کامل فرا گرفت. این را به تجربه می گویم  گنجاندن یک مفهوم کوردی در یک قالب فارسی به هیچ وجه امکان پذیر نخواهد بود لذا عذر خواهی می کنم که نتوانستم آنگونه که باید ترجمه کنم.  با کمال احترام ئاریو
       
      ۱
      اشتراک گذاری این شعر
      ۱۹ شاعر این شعر را خوانده اند

      علیرضاجهانگیری نوین

       ،

      محسن حامد (باران)

       ،

      محبوبه زیدی (ماه پوپک)

       ،

      سيد محمد مير سليماني بافقي(باران)

       ،

      فرهین رام

       ،

      مشکوة توکل

       ،

      طلعت خياط پيشه (طلاي كرماني)

       ،

      رضا جوکار

       ،

      حسن حسینی

       ،

      علی افشاری (فانوس)

       ،

      زهره ساجد

       ،

      رحیم محمدجانی

       ،

      حامد شریفی(عرش)

       ،

      ايرج اميري

       ،

      فرمیسک

       ،

      ئاریو

       ،

      فاطمه جهانباز نژاد

       ،

      اعظم امینی مقدم

       ،

      ستوده

      نقدها و نظرات
      تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.

      (متن های کوتاه و غیر مرتبط با نقد، با صلاحدید مدیران حذف خواهند شد)
      ارسال پیام خصوصی

      نقد و آموزش

      جمیله عجم(بانوی واژه ها) جمیله عجم(بانوی واژه ها)
      ۶ ساعت پیش       مهدي حسنلو مهدي حسنلو
      ۱۹ ساعت پیش       جمیله عجم(بانوی واژه ها) جمیله عجم(بانوی واژه ها)
      دیروز       بهروز عسکرزاده بهروز عسکرزاده
      دیروز       بهروز عسکرزاده بهروز عسکرزاده
      دیروز       سیاوش آزاد سیاوش آزاد
      ۲ روز پیش       محمد شریف صادقی محمد شریف صادقی
      ۲ روز پیش

      نظرات

      مشاعره

      طاهره حسین زاده (کوهواره)

      دائماً زنده است مادرجان ااا چون شهیدانِ ایزدِ مَنّان ااا بداهه آبجی عزیز روح مادرمان شاد
      شاهزاده خانوم

      دی بر سر مرده ای دو صد شیون بود ااا امروز یکی نیست که بر صد گرید ااا روحشان شاد باز اردیبهشت اومد و خاطره فوت مادرم زنده شد
      طاهره حسین زاده (کوهواره)

      گسترده سفره مادر با نانِ سنگگِ گرم ااا قلبش تنورِ احساس دل می دهم به آزرم ااا بداهه تقدیم مادرم روح شریف مادران آسمانی شاد
      شاهزاده خانوم

      همه هجوم از تو یه بغل بود و دل تنگ ااا نه نمی خواستم مال من شی نه گرفتار شی تو دل سنگ
      طاهره حسین زاده (کوهواره)

      مهتاب از تو آموخت این روشنای چشمی ااا تو آفتاب حُسنی استادِ دورخَشمی ااا سلاممم بداهه تقدیمتان مریم جان سپاس زنده باشید همگی در پناه امن الله

      کاربران اشتراک دار

      محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
      کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
      استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
      0