عشق حقیقی اولسا گر سیرتده زیبا آد آلیر

سلام و درود بیکران همتبار ارجمند

عالی و ارزشمند سرودید با محتوایی نیک‌اندیش.

و معرفت‌نهاد با پایانبندیِ زیبا و جهان‌بینیِ حکمت‌شمول

که می تواند تلمیح به آیه‌ی شریف :

( ... اِنَّ النَّفسَ لَاَمّارَهُُ بِالسّوءِ اِلّا ما رَحِمَ رَبّی ... )

نیز بوده باشد .


به لحاظ ساختاری غزلی ارزنده در بحر رمل است.


فقط دونکته‌ی مهم به نظرم می رسد که بااجازه
سریع و خلاصه می نویسم :


۱ - کاش درباره‌ی چگونگیِ بکارگیری و هَمسانیِ زمانی و کارکردیِ افعال تورکیِ آذریِ موجود ( آلیر - قالیر - جالیر و الی آخر .. ) به عنوان ردیف غزل ، در طولِ مصاریع مُداقه ای افزون داشتید و دستور زبان تورکیِ آذربایجانی را بیش‌‌تر لحاظ می فرمودید .


- مثلاً با توجّه به فعل ( اولسا ) ردیف‌های شعرتان اکثراً درست گزینش و پردازش نشده اند که شاید این‌گونه گویشِ خاص‌تان ، به لهجه ی منطقه ی زندگانی تان مربوط باشد ؛ شاید هم به دلیل بداهه نویسی و ارسال بی‌وقفه‌ی شعرتان هنوز فرصت ویرایش نیافتید .

مثلاً :

عشق ، حقیقی ، ( اولسا ) گَر ،
سیرَت‌دَ ، گُووچَه ، ( آدلانار )

که فعل ِ آدلانار هم ریتم و وزن را ترمیم می کند و هم با اولسا برابری در زمانِ فعل دارد و هم این‌که تاکیدِ مُضمر و نهفته در مفهومِ کلام را رساتر است.


۲ - اینکه معادل‌های معمولِ موجود در زبانِ آذری و کلمات تورکی را گاه به‌صورت فارسی بکار برده اید که با کمی تامّل و مکث در لغات تورکی و معانیِ ایهام سوی آنان بیشتر می توانستید معادلِ تورکی خوبی را برای ارتقای سطحِ زیباشناسی و ادبی و علمیِ شعرتان در مصاریع بیاورید .


- مثلاً بجای واژه ی فارسیِ زیبا : - گُووچَه / گُئوزَل

- یا بجای واژه ی جا : مَاءوا / یِئر

- بجای زندگانلق می‌شد نوشت : یاشاییش

- و بجای راهِ حقیقت : حقیقت‌یولی


در کل زیبا بود ولی با اندکی بازبینی‌تان
غزلی ناب و الحق دلنشین است .

به جهت عدم توفیقم و ضیق فرصت ، بحث و درنگ در دیگر جزییات هنرمندانه‌ی شعر اصالت‌پردازتان را به اندیشمندانِ آذری‌زبانِ سایت می سپارم .

پس سخن کوتاه باید والسلام .


ماهنی یا همان آهنگِ ارسالی‌تان هم بسیارزیبابود

سیزه اورکدن ساقلیق آرزولاییرام بُئویوک قارتاش.
یاشامالیسینیز اُولی تانری‌نین امان‌یندا.

قلم‌تان جاودان نویسا
سلامت و دلشاد و سربلند باشید