سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

تقویم روز

جمعه 8 مهر 1401
  • روز بزرگداشت مولوي
5 ربيع الأول 1444
    Friday 30 Sep 2022
    • روز جهاني ناشنوايان
    • روز جهاني دريانوردي

    بیشترین مخاطب

    کانال تلگرام شعرناب

    بنویس تا زنده بمانی ،هر که نوشت پادشاه می شود. فکری احمدی زاده(ملحق)

    جمعه ۸ مهر

    سن سیز

    شعری از

    روح اله سلیمی ناحیه

    از دفتر اشعار ترکی نوع شعر غزل

    ارسال شده در تاریخ ۲ هفته پیش شماره ثبت ۱۱۳۱۲۶
      بازدید : ۱۳۶   |    نظرات : ۲۸

    رنگ شــعــر
    رنگ زمینه
    دفاتر شعر روح اله سلیمی ناحیه

    باشسیز گئجه لر گلمدی بیر باش یارا گورسون
    چوخ وردیغی دیل یارلرین یار یارا گورسون
    اغلارگوزی، غم کونلومی گورموش هامی یاردان
    یاردان هامی گورموش یاراما اغیاراگولسون
     باشلاندی ناغیل تک مئنه بیر سوگی بلاسین
    باشدان نه چئخیردای نه کی قلبیم آرا دونسون
    گوندوز نه خیالینده گزر گوزلریم  عالم
    عالمده گزیرگوزلریمه بیرچارا گورسون
    سون درده دوشن خستیه درمان نیه لازیم
    بیریازکی چیچکسیزاولاجاخ قئش قارادونسون
    سنسیزده منیم اولسابوتون مولک سولیمان
    بیراوف دمرم بیرسری یانسین قارا دونسون
     
    «روح اله سلیمی ناحیه»
    ۱۰
    اشتراک گذاری این شعر

    نقدها و نظرات
    عباسعلی استکی(چشمه)
    ۲ هفته پیش
    درود جناب سلیمی عزیز خندانک
    روح اله سلیمی ناحیه
    ترجمه شعر:
    در این شب هایی که به سر نمی آیند یک بار نیامد تا سری به این زخمی بزند و این همه زخم زبان را که از یاربه یار رسیده را تماشا کند

    چشمان گریان و قلبی پراندوه مرا که از یاراست را همه دیده اند و همه دیده اند که یار به زخم هایی که بر من زده با اغیار می خندد

    این بلای عشق و دلدادگی برایم در ابتدا چون قصه ای (مشتاق) شروع شد،، ولی اکنون نه از فکرو خیالم بیرون می رود و نه قلبم می تواند اندکی از آن فاصله بگیرد

    نمیدانم روزها را چشم هایم با چه خیالی ازتو عالم را جسنجو می کند در حالی که عالم همه برای چشمهای من دنبال چاره ای هستند


    بیمار و خسته ای که دوباره به درد و مرضی سخت‌تر مبتلا شده دیگرچه نیازی به درمان و مداوا دارد بهاری که در آن گل هاو شکوفه ها بازنشوند همان بهتر که به زمستانی پربرف بدل گردد

    اگر تمام ملک سلیمان از آن من باشد بدون تو،، یکبار أف نمی گویم اگر تمامش اتش بگیردو سیاه خاکستری گردد
    ارسال پاسخ
    روح اله سلیمی ناحیه
    عرض ادب و احترام استاد استکی ارجمند
    🌺🌺🌺🌺🌺🙏🙏
    ارسال پاسخ
    محمد گلی ایوری
    ۲ هفته پیش
    درود بر جنابتان خندانک
    دوست داشتم از ترجمه آن بهره ببرم استاد خندانک

    گوشم به تمنای سخن های گران است ... خندانک
    پاینده باشید خندانک خندانک خندانک
    روح اله سلیمی ناحیه
    ارادت جناب ایوری 🌺🌺🌺
    ارسال پاسخ
    رویا ادیب (نازبانو)
    ۲ هفته پیش
    چُخ گوزَل 👏👏
    روح اله سلیمی ناحیه
    ساغول رویا خاتین
    🌺🌺
    ارسال پاسخ
    علیرضا شفیعی
    ۲ هفته پیش
    درود بر استاد سلیمی گرامی شاعر دوزبانه خندانک
    لفظ شعر که زیباست و با توجه به سوابق محتوای آن هم باید عالی باشد خندانک خندانک
    برقرار باشید خندانک خندانک خندانک خندانک
    روح اله سلیمی ناحیه
    ارادت استاد شفیعی پر مهر و ادیب
    ترجمه را گذاشتم
    🌺🌺🌺🌺🌺🙏🙏
    ارسال پاسخ
    سارا خوش روش
    ۲ هفته پیش
    درودها جناب سلیمی، بسیار زیبا

    گوندوز نه خیالینده گزر گوزلریم عالم
    عالمده گزیرگوزلریمه بیرچارا گورسون
    چقدر این بیت لطیف و زیباست خندانک خندانک
    روح اله سلیمی ناحیه
    درودبانو خوش روش
    دنیایی سپاس 🌺🌺
    ارسال پاسخ
    سارا رحیمی
    ۲ هفته پیش
    درود بر شما بزرگوار جناب سلیمی
    مانا قلمتان وزرنگار
    موید باشید وتندرست خندانک خندانک
    روح اله سلیمی ناحیه
    سپاس بانوی رحیمی ادیب 🌺🌺
    ارسال پاسخ
    شاهزاده خانوم
    ۲ هفته پیش
    درود جناب سلیمی بزرگوار خندانک

    چوخ گوزل خندانک خندانک خندانک
    روح اله سلیمی ناحیه
    سپاس بانو شاهزاده گرام 🌺🌺
    ارسال پاسخ
    محمد رضا خوشرو (مریخ)
    ۲ هفته پیش
    Gäzel di
    زیبا بود .
    خندانک
    روح اله سلیمی ناحیه
    زنده بتشید جناب خوشرو عزیز🌺🌺
    ارسال پاسخ
    حسین احسانی فر(منتظر لنگرودی)
    ۲ هفته پیش
    درود بر جناب سلیمی عزیز
    من که نفهمیدم. اما به دیگر عزیزان اعتماد کامل دارم و عرض می کنم زیبا سرودید خندانک
    روح اله سلیمی ناحیه
    ارادت جناب احسانی فر
    ببخشید بدون ترجمه بود
    ترجمه شعرا گذاشتم
    سپاس ازتوجهتان 🌺🌺🌺
    ارسال پاسخ
    روح اله سلیمی ناحیه
    ۲ هفته پیش
    ترجمه شعر :
    در این شب هایی که به سر نمی آیند یک بار نیامد تا سری به این زخمی بزند و این همه زخم زبان را که از یاربه یار رسیده را تماشا کند

    چشمان گریان و قلبی پراندوه مرا که از یاراست را همه دیده اند و همه دیده اند که یار به زخم هایی که بر من زده با اغیار می خندد

    این بلای عشق و دلدادگی برایم در ابتدا چون قصه ای (مشتاق) شروع شد،، ولی اکنون نه از فکرو خیالم بیرون می رود و نه قلبم می تواند اندکی از آن فاصله بگیرد

    نمیدانم روزها را چشم هایم با چه خیالی ازتو عالم را جسنجو می کند در حالی که عالم همه برای چشمهای من دنبال چاره ای هستند


    بیمار و خسته ای که دوباره به درد و مرضی سخت‌تر مبتلا شده دیگرچه نیازی به درمان و مداوا دارد بهاری که در آن گل هاو شکوفه ها بازنشوند همان بهتر که به زمستانی پربرف بدل گردد

    اگر تمام ملک سلیمان از آن من باشد بدون تو،، یکبار أف نمی گویم اگر تمامش اتش بگیردو سیاه خاکستری گردد
    الناز حاجیان (مهربانی)
    سلام استادبزرگوار
    خداعمرتان دهددنبایی سپاس ازاینکه ترجمه رابرایِ مابه اشتراک گذاشتید
    چه دردناک
    ازخدامیخواهم هرکسی که درچالشِ عشق گرفتارشدبه رسیدن گره کوربخوردچالشِ عشق نه به دردِجدایی
    خداوندخودش دلهارانورببخشدتازخمی بروجودِهیچ بنده ایی ننشیندازدوری وجدایی ها
    زیباقلم زدید
    وامادردناک وناراحت کننده
    ازخدابرایِ تمامِ عاشقان رسیدن راخواهانم
    خندانک خندانک خندانک خندانک
    ارسال پاسخ
    روح اله سلیمی ناحیه
    درود و سپاس بانوی مهربان
    سپاس از دعای پر مهر و زیبایتان
    روزگارتان خوش
    🌹🌹🌹🌹🍀🍀🙏
    فاطمه بهرامی
    ۲ هفته پیش
    درود بر شما
    بسیار پر معنا بود
    نبض قلمتان سبز
    روح اله سلیمی ناحیه
    درود و احترام بانو بهرامی گرامی
    🌺🌺🌺🙏
    ارسال پاسخ
    محمد حسنی
    ۲ هفته پیش
    د ود
    مثل همیشه زیباست
    با یک حس تازه
    احساس تان قریب آگاهی
    در پناه خدا خندانک
    روح اله سلیمی ناحیه
    درود جناب حسنی ادیب
    خوشحالم ازبودنتان
    🌺🌺🌺
    ارسال پاسخ
    معصومه خدابنده
    ۲ هفته پیش
    یاشا گرامی شاعیر
    چوخ گوزلئدی
    و بسیار ممنون از ترجمه خوبتان
    روح اله سلیمی ناحیه
    ساغول بانو خدابنده
    سپاس گزارم 🌹🌹🌹🙏
    ارسال پاسخ
    تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


    ارسال پیام خصوصی

    نقد و آموزش

    نظرات

    مشاعره

    کاربران اشتراک دار

    محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک

    حمایت از شعرناب

    شعرناب

    با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

    کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
    استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
    0