سن سیز

درود جناب سلیمی عزیز

درود جناب سلیمی بزرگوار

چوخ گوزل

Gäzel di
زیبا بود .

درود بر جنابتان
دوست داشتم از ترجمه آن بهره ببرم استاد

گوشم به تمنای سخن های گران است ...
پاینده باشید

چُخ گوزَل 👏👏

درود بر استاد سلیمی گرامی شاعر دوزبانه
لفظ شعر که زیباست و با توجه به سوابق محتوای آن هم باید عالی باشد
برقرار باشید

درودها جناب سلیمی، بسیار زیبا

گوندوز نه خیالینده گزر گوزلریم عالم
عالمده گزیرگوزلریمه بیرچارا گورسون
چقدر این بیت لطیف و زیباست

درود بر شما بزرگوار جناب سلیمی
مانا قلمتان وزرنگار
موید باشید وتندرست

درود بر جناب سلیمی عزیز
من که نفهمیدم. اما به دیگر عزیزان اعتماد کامل دارم و عرض می کنم زیبا سرودید

ترجمه شعر :
در این شب هایی که به سر نمی آیند یک بار نیامد تا سری به این زخمی بزند و این همه زخم زبان را که از یاربه یار رسیده را تماشا کند

چشمان گریان و قلبی پراندوه مرا که از یاراست را همه دیده اند و همه دیده اند که یار به زخم هایی که بر من زده با اغیار می خندد

این بلای عشق و دلدادگی برایم در ابتدا چون قصه ای (مشتاق) شروع شد،، ولی اکنون نه از فکرو خیالم بیرون می رود و نه قلبم می تواند اندکی از آن فاصله بگیرد

نمیدانم روزها را چشم هایم با چه خیالی ازتو عالم را جسنجو می کند در حالی که عالم همه برای چشمهای من دنبال چاره ای هستند


بیمار و خسته ای که دوباره به درد و مرضی سخت‌تر مبتلا شده دیگرچه نیازی به درمان و مداوا دارد بهاری که در آن گل هاو شکوفه ها بازنشوند همان بهتر که به زمستانی پربرف بدل گردد

اگر تمام ملک سلیمان از آن من باشد بدون تو،، یکبار أف نمی گویم اگر تمامش اتش بگیردو سیاه خاکستری گردد

درود بر شما
بسیار پر معنا بود
نبض قلمتان سبز

د ود
مثل همیشه زیباست
با یک حس تازه
احساس تان قریب آگاهی
در پناه خدا

یاشا گرامی شاعیر
چوخ گوزلئدی
و بسیار ممنون از ترجمه خوبتان