دونیا

درود و احترام بانو حسین زاده گرامی 🌺🌺🌺🌺🙏

عرض احترام بانو رها
بانوی ادیب و گرامی
از اینکه همیشه در صفحه بنده با محبت بوده اید
حتی در اشعار تورکی واقعا نشان بزرگواریتان است
یک دنیا سپاس دارم 🌺🌺🌺🌺🌺🌺
ترجمه شعر را همینجا میگذارم

⁦🇹🇷⁩⁦⁦🇦🇿⁩⁦🇮🇷⁩⁦🇮🇷⁩⁦🇮🇷⁩⁦🇮🇷⁩
💥💥💥💥⁦ترجمه شعر💥💥💥💥⁦
بادنیا هم دستی وبا بالهایی (جاه و ومقام)از اوست دراوج پروازی
با همین بالها اوتورا به زمین خواهد کوبید
دنیا تو را با نشان دادن جاه و مقام فریب داد و به سوی خودش کشید همانگونه که دروغگو طمعکار را فریب می دهد
تو را بدونه این جاه و مقامی که در پی آن هستی در آخر به گور خواهد فرستاد
باید می دانستی این دنیا ماری خوش خط خال است که نیش میزند

همیشه چشم هایت رابه اوج دوختی در حسرت مال و منال این دنیا
و در برابر با حقیقت کلاه دروغین را تا به روی چشم هایت کشیده ای که ندیدی
خود را به دروغ و کذب بیشتر از آنی که هستی نشان میدهی
و این دنیا تو را از آن بالا از آن جا و مقامی که به تو نداده است به زمین خواهد زد
باید خصلت مارگونه دنیا را می دانستید

ای بشر چقدر از خود بیخود و اصل و هستی وجود خود را گم کرده ای
راه درستی و نیکی را کج کرده ای
و از آن راه کجی که خود درست کرده ای نیز کجروی میکنی
زیر حرف وعهد وقولت می زنی و نان و نمکی که خورده ای را نمی شناسی و دروغگو شده ای
روزگارودنیا تو را درست در جایش ملتفت خواهد کرد
همچون یک ماری که بزند
وقتی به حرفهای انسان گوش میدهی در تعجب از افکارش میمانی
در تعجب از اینکه چگونه ابلیس را فریب و درس می دهد
در تعجب از اینکه چگونه خود را امام و راستگو و درستکار نشان می دهد
و همین هاست که در آخر سرش را بر دار می دهد
این رسم دنیاست هرچیزی که کشت کنی همان را برداشت خواهی کرد
و بدان در روزی که خسته و فرتوت گشتی و به نفس نفس افتادی با جان شیرینت
تمام خوبی ها و بدی هایت رادنیا برایت آشکار خواهد کرد
باید بدانید این مار خوش خط و خال کارش نیش زدن است و فریب

با تقدیم احترام«روح اله سلیمی»

احسنت
وقتی شعر رو خوندم خواستم بگم کاش اشعار تورکی رو با ترجمه قرار بدید که خداروشکر انجام دادین

بسیار سپاس گزارم استاد بزرگوار واقعا عالی هست احسنت بر شما در سایه پروردگار همیشه جاودان بمانید🌹🌹🌹

درود بانو رهای عزیز
و سپاس از حضور مجدد و توجهتان 🙏💮💮🌺💮🌺🌺

درود و احترام بانو رجائی ، شاعرگرامی و عزیز
بنده چند بار هم اعلام کردم که نه شاعرم نه می توانم
من حتی در خارج از شعر کلاسیک از بقیه اشعار کاملا بی سوادم
ولی اینجور دلنوشته ها علاقمه
از اینکه با با لطف و محبت پای نوشته های بنده نظردهی میکنید
مایه خرسندی است ونشان بزرگواری
صمیمانه از همه عزیزان قدردانم
سربلند باشید🌺🌺🌺🌺🍀🍀🍀🙏🙏

سلام و احترام استاد انصاری گرام
درود بر شما و‌
سلامتی بر دیدگانتان 🌹🌹🌹🌹🙏

عرض احترام استاد تختی گرامی و محبوب
سپاس 🌹🌹🌹🌹🙏

درود استاد حسینی گرام
باور کنید زبان ترکی را نمیشود به فارسی ترجمه کرد
برای همین اگر بخوای جوهره شعرو برسونی کار بزرگی کردی
با این حال دو سه بار برا درخواست عزیزان ب نشان احترام زحمتشو کشیدم دقت کردم دیدم حتی نگاه هم نکردند خخخ
سپاس از لطف و محبت همیشگیتان پای نوشته های ینده 🌺🌺🌺🌺💮💮💮🙏

بزرگوارید بانوی محترم
این نگاه لطف شماست
وجودتا پر از مهر و بی بلا
💐💐💐💐💐💐🙏🙏

سپاسگزارم بانوی بزرگوار 🌺🌺🌺

بادنیا هم دستی وبا بالهایی (جاه و ومقام)از اوست دراوج پروازی
با همین بالها اوتورا به زمین خواهد کوبید
دنیا تو را با نشان دادن جاه و مقام فریب داد و به سوی خودش کشید همانگونه که دروغگو طمعکار را فریب می دهد
تو را بدونه این جاه و مقامی که در پی آن هستی در آخر به گور خواهد فرستاد
باید می دانستی این دنیا ماری خوش خط خال است که نیش میزند

همیشه چشم هایت رابه اوج دوختی در حسرت مال و منال این دنیا
و در برابر با حقیقت کلاه دروغین را تا به روی چشم هایت کشیده ای که ندیدی
خود را به دروغ و کذب بیشتر از آنی که هستی نشان میدهی
و این دنیا تو را از آن بالا از آن جا و مقامی که به تو نداده است به زمین خواهد زد
باید خصلت مارگونه دنیا را می دانستید

ای بشر چقدر از خود بیخود و اصل و هستی وجود خود را گم کرده ای
راه درستی و نیکی را کج کرده ای
و از آن راه کجی که خود درست کرده ای نیز کجروی میکنی
زیر حرف وعهد وقولت می زنی و نان و نمکی که خورده ای را نمی شناسی و دروغگو شده ای
روزگارودنیا تو را درست در جایش ملتفت خواهد کرد
همچون یک ماری که بزند
وقتی به حرفهای انسان گوش میدهی در تعجب از افکارش میمانی
در تعجب از اینکه چگونه ابلیس را فریب و درس می دهد
در تعجب از اینکه چگونه خود را امام و راستگو و درستکار نشان می دهد
و همین هاست که در آخر سرش را بر دار می دهد
این رسم دنیاست هرچیزی که کشت کنی همان را برداشت خواهی کرد
و بدان در روزی که خسته و فرتوت گشتی و به نفس نفس افتادی با جان شیرینت
تمام خوبی ها و بدی هایت رادنیا برایت آشکار خواهد کرد
باید بدانید این مار خوش خط و خال کارش نیش زدن است و فریب

با تقدیم احترام«روح اله سلیمی»

درود مجدد
ظاهرا ترجمه شعر است
درسته؟

سلام بانو ناطق گرام
بله ترجمه شعر میباشد
سپاسگذارم از توجهتان 💐💐

درود بر نگاه شما زندگی سبزی داشته باشید 🌺🌺🌺🌺🍀🙏