سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

تقویم روز

چهارشنبه 15 تير 1401
    8 ذو الحجة 1443
      Wednesday 6 Jul 2022

        بیشترین مخاطب

        کانال تلگرام شعرناب

        بنویس تا زنده بمانی ،هر که نوشت پادشاه می شود. فکری احمدی زاده(ملحق)

        چهارشنبه ۱۵ تير

        بایرام هاواسی

        شعری از

        رحیم نیکوفر ( آیمان )

        از دفتر من بولود سنده یاغیش نوع شعر آزاد

        ارسال شده در تاریخ شنبه ۲۱ اسفند ۱۴۰۰ ۱۴:۵۵ شماره ثبت ۱۰۸۳۲۵
          بازدید : ۱۲۱   |    نظرات : ۲۰

        رنگ شــعــر
        رنگ زمینه
        آخرین اشعار ناب رحیم نیکوفر ( آیمان )

        یاواش یاواش باهار گلیر گول آچیر
        لاله سونبول هر یانا عطیر ساچیر 
        یئر یاشیل گئیب ، بولودلار ناز ائدیر
        سن ساز اول من نغمه گزَک باغلاری 
         
        بولبولر مستانه اوخور باغلاردا
        جیرانین بالاسی اوینور داغلاردا
        یوردوموزدا واردی بایرام هاواسی
        گل گزَک  اَل اله آخشام چاغالاری
         
        گینه چَرشنبَنین کوکوسو  گلیر
        قارداشلار باجیلارا پای گوندریر
        تانریدان ایستیرَک بو تازا ایلده
        تامام اوره کلردن سیلسین داغلاری
         
        ائلیمین قیشی گوزل یازی گوزل
        وطنه سوز  یازاندا  یازی گوزل
        آذربایجانیم شیریندی جانکیمی
        کونول فرهادکیمی گزَک داغلاری ؟!
         
         
         

        ترجمه صرفا جهت رساندن مفهوم
         (ترجمه بدون اصول و قواعد شعریست)
         
         
        یواش یواش بهار می‌رسد و گل باز می‌شود
        عطر لاله و سنبل به هر طرف پیچیده میشود
        زمین سبز پوش شده و ابرها در حال ناز کردنند
        بیا تو ساز باش و من نغمه ،تا بگردیم باغها را
         
        بلبلان در باغها مستانه نغمه خوانی می‌کنند
        بچه آهو در کوه ها بازی و جست وخیز می‌کند
         دیارمان حال و هوای عید به خود گرفته است
        بیا باهم ، دست به دست در این عصرها بگردیم 

        دوباره عطر و بوی چارشنبه سوری میاد
        برادرها واسه خواهراشون عیدی می‌برند
        از خدا بخواهیم که در این سال نو
        تموم داغ ها رو از تمام دلها پاک کنه

        ایلم زمستانش زیباست  بهارش زیباست
        برای وطن که شعر میگی نوشته هاشم زیباست
        آذربایجانم مثل جان برایم شیرین هست 
        دلم مثل فرهاد سِیری کنیم در  کوهها  !؟
         
         
        پ . ن :
        باعرض سلام و عرض ادب خدمت تمامی دوستان ناب
         به دلیل کم سعادتی 
        چون دیر به دیر به سایت سر میزنم 
        لازم دونستم در این فرصت پیش آمده  پیشاپیش
        سال جدید رو به تمام عزیزان فرهیخته و وزین شعر ناب تبریک بگم
        *از ته دل برای همه آرزوی شادکامی و تندرستی دارم*
        یاحق
         
        ۹
        اشتراک گذاری این شعر

        نقدها و نظرات
        عباسعلی استکی(چشمه)
        يکشنبه ۲۲ اسفند ۱۴۰۰ ۱۵:۵۹
        درود بزرگوار
        بهاریه زیبایی است خندانک
        طاهره حسین زاده (کوهواره)
        طاهره حسین زاده (کوهواره)
        دوشنبه ۲۳ اسفند ۱۴۰۰ ۱۶:۴۹

        🍃🍁🍃🍁🍃🍁🍃🍁🍃🍁🍃
        ارسال پاسخ
        رحیم نیکوفر   ( آیمان )
        رحیم نیکوفر ( آیمان )
        سه شنبه ۲۴ اسفند ۱۴۰۰ ۰۷:۲۴
        ممنون از لطف شما استاد استکی عزیز خندانک
        روز و روزگارتان شیرین و بهاری خندانک
        ارسال پاسخ
        طاهره حسین زاده (کوهواره)
        دوشنبه ۲۳ اسفند ۱۴۰۰ ۱۶:۴۹

        سلاملار اولسوون

        بایراملاریز موبارک گونلریز ساغلیقدا خوشلوقدا برقرار
        چوخ گُئوزَل تورکی دیلینده تصنیف یازیپسیز ایگیت اوستاد عالی دَیَرلی مرحبا خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        رحیم نیکوفر   ( آیمان )
        رحیم نیکوفر ( آیمان )
        دوشنبه ۲ خرداد ۱۴۰۱ ۰۱:۲۰
        سلاملار وسایقلار حرمتلی همتبار
        چوخ منتدارم سیزین محبتیزدن خندانک
        ارسال پاسخ
        احسان کریمیان علی آبادی
        يکشنبه ۲۲ اسفند ۱۴۰۰ ۰۶:۴۰
        درود بیکران و خیر مقدم مجدد جناب نیکوفر بزرگوار
        برگ زندگیتان همیشه سبز
        خوشحال میشوم وقتی سروده ای از دوستان قدیمی میبینم
        پیشاپیش سال نو را تبریک عرض می کنم .
        شادکام باشید
        خندانک خندانک خندانک
        طاهره حسین زاده (کوهواره)
        طاهره حسین زاده (کوهواره)
        دوشنبه ۲۳ اسفند ۱۴۰۰ ۱۶:۴۹

        🍃🍁🍃🍁🍃🍁🍃🍁🍃🍁🍃
        ارسال پاسخ
        رحیم نیکوفر   ( آیمان )
        رحیم نیکوفر ( آیمان )
        دوشنبه ۲ خرداد ۱۴۰۱ ۰۱:۲۱
        ممنون جناب کریمیان عزیز خندانک بزرگوارید
        ارسال پاسخ
        محمد باقر انصاری دزفولی
        يکشنبه ۲۲ اسفند ۱۴۰۰ ۰۹:۰۱
        بداهه ای تقدیم شعر زیبای شمابزرگوار

        هر بهارهوای شعرت
        دردل گرم و شاد است
        شاعر به دل نگیری تو
        مستی ما مراداست
        خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
        طاهره حسین زاده (کوهواره)
        طاهره حسین زاده (کوهواره)
        دوشنبه ۲۳ اسفند ۱۴۰۰ ۱۶:۴۹

        🍃🍁🍃🍁🍃🍁🍃🍁🍃🍁🍃
        ارسال پاسخ
        رحیم نیکوفر   ( آیمان )
        رحیم نیکوفر ( آیمان )
        دوشنبه ۲ خرداد ۱۴۰۱ ۰۱:۲۲
        سپاسگزارم جناب دزفولی بزرگوار خندانک
        ارسال پاسخ
        محمد رضا خوشرو (مریخ)
        دوشنبه ۲۳ اسفند ۱۴۰۰ ۰۰:۴۸
        درود استاد نیکو فر
        شعر بهارانه ی زیبایی بود .
        خندانک
        طاهره حسین زاده (کوهواره)
        طاهره حسین زاده (کوهواره)
        دوشنبه ۲۳ اسفند ۱۴۰۰ ۱۶:۴۹

        🍃🍁🍃🍁🍃🍁🍃🍁🍃🍁🍃
        ارسال پاسخ
        رحیم نیکوفر   ( آیمان )
        رحیم نیکوفر ( آیمان )
        دوشنبه ۲ خرداد ۱۴۰۱ ۰۱:۲۲
        خیلی ممنون که همراهید جناب خوشرو
        عزیزید خندانک
        ارسال پاسخ
        شعله(مریم.هزارجریبی)
        دوشنبه ۲۳ اسفند ۱۴۰۰ ۱۲:۱۱
        درود جناب نیکوفر
        زیبا سرودید
        ممنون بابت ترجمه که زیبایی شعر رو صد چندان کرد
        پیشاپیش عیدتان مبارک خندانک خندانک خندانک خندانک
        طاهره حسین زاده (کوهواره)
        طاهره حسین زاده (کوهواره)
        دوشنبه ۲۳ اسفند ۱۴۰۰ ۱۶:۴۹

        🍃🍁🍃🍁🍃🍁🍃🍁🍃🍁🍃
        ارسال پاسخ
        رحیم نیکوفر   ( آیمان )
        رحیم نیکوفر ( آیمان )
        دوشنبه ۲ خرداد ۱۴۰۱ ۰۱:۲۳
        سپاسگزارم بانو شعله ی گرانقدر خندانک
        ارسال پاسخ
        مهرداد عزیزیان  بی تخلص
        دوشنبه ۲۳ اسفند ۱۴۰۰ ۱۶:۴۴
        درود بر شما
        زیبا بود
        عید شما هم مبارک 🌺🌺👏👏
        طاهره حسین زاده (کوهواره)
        طاهره حسین زاده (کوهواره)
        دوشنبه ۲۳ اسفند ۱۴۰۰ ۱۶:۵۰

        🍃🍁🍃🍁🍃🍁🍃🍁🍃🍁🍃
        ارسال پاسخ
        رحیم نیکوفر   ( آیمان )
        رحیم نیکوفر ( آیمان )
        دوشنبه ۲ خرداد ۱۴۰۱ ۰۱:۲۴
        ممنون از نگاهتون استاد عزیزیان گرامی خندانک
        ارسال پاسخ
        تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


        ارسال پیام خصوصی

        نقد و آموزش

        نظرات

        مشاعره

        کاربران اشتراک دار

        محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک

        حمایت از شعرناب

        شعرناب

        با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

        کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
        استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
        0