کیم کیمن دونیاسیننان خبری واری
کیمین طرفین توتوسان توت دوستوم
سؤزلریم دورّدی صدف ایچینده
کیمین صدفین توتوسان توت دوستوم
اینسان خلق اولوب محبت پایلاشا
کاشکی هامی اوره کلر شاعیر السون
دوستوم بو دونیا کوهنه رقاصه دی
گَرکده توولاماغدا ماهیر اولسون
وارون اولسا یوخسولون الیندن توت
چوخدا دونیانی بئعلیوه چاتما سن
نه ساخلییب نه آپارا بیلرسن
ایسی آشیوا سؤیوخ سو قاتما سن
نئجه آغاجی ایچیندن موی یییر ..
پاخللیق ، حسادت قلبه زیاندی
سن قوی قلبونده سئوگی یئر إلسین
بیر پاک عشقین اولسا بیل کی ایماندی
نه گوزلدی گولَر اوزلو اولاسان
آخ بو جور اینسان اورکلره یاتار
مرد اولوب نامردینن دوسلوق إتمه
کیشینی همیشه ناکیشی ساتار
آدام اوغلونا بیر حوا قیزی وار
بیر یاسدیقا باش قؤیوب ائو تیکلر
نیکوفرم همیشه آرزولامیشام
انسانلار نفس قدرینی بیلَلَر
ترجمه صرفا جهت رساندن معنا
کی از دنیای کی خبر دارد
تو طرف هرکس را میگیری بگیر دوستِ من
حرفهایم درّ است میان صدف
تو صدف هر کس را میگیری بگیر دوستِ من
انسان خلق شده تا محبت تقسیم شود
کاش که همه ی قلبها هم شاعر باشد
دنیا رقاصه ای کهنه کارست دوست من
باید هم در فریب دادن ماهر باشد
اگر که ثروتی داری دست نداری را بگیر
زیاد دنیارا بر پشت خود بار نکن
نه میتوانی تحملش کنی نه توان حملش را داری
پس به آش گرم خود آب سرد نریز
همانطور که مور از داخل درخت را میخورد
حسادت و بخیل بودن به قلب زیان میدهد
تو سعی کن در قلبت عشق ساکن باشد
یک عاشق پاک داشتن همان خودِ ایمان است
چقدر زیباست که انسان خنده رو باشد
چرا که اینگونه انسان بر قلبها مینشیند
مرد باش و با نامردان دوستی نکن
چون همیشه نامرد مرد را میفروشد
برای پسرِ آدم یک دخترِ حوایی هم هست
که سر به روی یک بالش نهاده خانه ای بنا کنند
من نیکوفرم همیشه آرزو کرده ام
انسانها قدر نفس را بدانند