پست های وبلاگ

‏

يُقال أن قيس بن الملوح
رأى كلب ليلى فأسرع خلفه
حتى يدله على مكان محبوبته
فمرَّ في طريقه على قوم يصلَّون
و لما رجع مرّ بهم
‏فسألوه : لماذا عندما مررت بنا
ونحنُ نصلَّي لم تصلِّ معنا؟
‏قال : والله ما رأيتكم
و والله لو كنتم تُحبّون اللهَ..
كما أحب ليلى لما رأيتموني
أنتم كنتم بين يدي الله و رأيتموني
و أنا كنت بين يدي كلبها و لم أركم

 

ترجمه ی فارسی :

چنین روایت می شود که روزی قیس بن ملوح(قیس بنی عامر = مجنون)، سگِ کوی لیلی را دید و به دنبالِ او شتافت تا بلکه اورا به مکان معشوقش راهنمایی کند. به طور اتفاقی بر سرِ راهَش به عدّه ای که در حالِ  نمازخواندن بودند ؛ گذرکرد و وقتی برگشت باز هم به آنان رسید. نمازخوان ها به مجنون گفتند : تو چراوقتی از نزدِ ما گذشتی؛ به ما برخوردی  و حال آنکه ما در حالِ نماز بودیم !  

قیس پاسخ گفت: به خدا سوگند که من شما را ندیدم و به خداقسم اگر شما حقیقتاً خدا را دوست می داشتید - همان اندازه ای که  لیلی را من دوست می دارم -  شما هم از روءیتِ آن کس که دوستش دارید ؛ هرگز متوجّهِ من نمی شدید و من را هرگز  نمی دیدید.

شما بااینکه در محضرِ خدا بودید مرا هم دیدید ! در حالی که من در حضورِ سگِ کوی لیلی بودم و از شوق ،  شما را هیچ ندیدم.