سایت شعرناب محیطی صمیمی و ادبی برای شاعران جوان و معاصر - نقد شعر- ویراستاری شعر - فروش شعر و ترانه اشعار خود را با هزاران شاعر به اشتراک بگذارید

منو کاربری



عضویت در شعرناب
درخواست رمز جدید

معرفی شاعران معاصر

انتشار ویژه ناب

♪♫ صدای شاعران ♪♫

پر نشاط ترین اشعار

حمایت از شعرناب

شعرناب

با قرار دادن کد زير در سايت و يا وبلاگ خود از شعر ناب حمايت نمایید.

کانال تلگرام شعرناب

تقویم روز

چهارشنبه 16 آبان 1403
    5 جمادى الأولى 1446
    • ولادت حضرت زينب سلام‌الله عليها، 5 هـ ق، روز پرستار و بهورز
    Wednesday 6 Nov 2024
      مقام معظم رهبری سید علی خامنه ای و انقلاب مردمی و جمهوری اسلامی ایران خط قرمز ماست. اری اینجا سایت ادبی شعرناب است مقدمتان گلباران..

      چهارشنبه ۱۶ آبان

      شهر بی یار

      شعری از

      مهتاب قاسم زاده

      از دفتر با من بمان نوع شعر غزل

      ارسال شده در تاریخ جمعه ۲۷ تير ۱۳۹۹ ۱۲:۴۹ شماره ثبت ۸۷۸۸۵
        بازدید : ۳۳۲   |    نظرات : ۱۳

      رنگ شــعــر
      رنگ زمینه
      آخرین اشعار ناب مهتاب قاسم زاده

       
      بند بند دل من قصد رميدن دارد 
      همچو صيدی زفقس ميل پريدن دارد
      چشم توچشم غزال است اگر یوسف نیست
      محو چشم تو شدن جامه دريدن دارد
      داستان تو دراين شهرچه غوغایی کرد
      تب اين شهر مگر قصدبریدن دارد
      طعم شهد لب يارم چوشکرشیرین است 
      لبِ لب تشنه من ميل چشيدن دارد
      اين همه ناز كجا عشوه كجا يار دلم 
      ناز عشق تو در اين شهر كشيدن دارد 
      توبه كردم كه دگر باز نگويم نسرايم از تو 
      شهر بي يار مگر ارزش ديدن دارد
       
      The town without a lover 
      Every part of my heart wants to escape
      Like a prey wanting to fly from the cage
      Your eyes are those of a gazelle if not Josef's
      To get drowned in your eyes is worth tearing out of oneself 
      Your story has made such a scandal in this town
      Would the fever of town ever cease!
      The nectar of my beloved's lips is as sweet as sugar 
      The lip of my thirsty lips wants to taste
      My beloved, why so much coyness and coquetry!
      It is worth suffering the coyness of your love in this town.
      I repent to talk and compose for you
      Is a town without love worth seeing?
      Mahtab Ghasemzadeh
      Translated by Ali Sharifi
      ۱
      اشتراک گذاری این شعر

      نقدها و نظرات
      عباسعلی استکی(چشمه)
      شنبه ۲۸ تير ۱۳۹۹ ۰۹:۳۰
      بسیار زیبا و دلنشین بود خندانک
      مهتاب قاسم زاده
      مهتاب قاسم زاده
      يکشنبه ۲۹ تير ۱۳۹۹ ۱۷:۱۳
      سپاس جناب استکی
      🌷
      ارسال پاسخ
      کیمیا طولابی
      جمعه ۲۷ تير ۱۳۹۹ ۲۰:۱۳
      بسیارزیبا ودلنواز
      مهتاب قاسم زاده
      مهتاب قاسم زاده
      يکشنبه ۲۹ تير ۱۳۹۹ ۱۷:۱۲
      ممنون عزیز دلم🌷
      ارسال پاسخ
      مهرداد صالحی گل افشانی (مهراوی)
      شنبه ۲۸ تير ۱۳۹۹ ۰۹:۵۸
      بسیار زیباست
      درود بر شما
      💐⁦👍🏼⁩💐⁦👍🏼⁩
      مهتاب قاسم زاده
      مهتاب قاسم زاده
      يکشنبه ۲۹ تير ۱۳۹۹ ۱۷:۱۲
      درود وسپاس از همراهیتان 🌷🌷
      ارسال پاسخ
      محمد باقر انصاری دزفولی
      شنبه ۲۸ تير ۱۳۹۹ ۱۰:۰۷
      درود بزرگوار وشاعر وادیب دانا
      سرودبسیار زیبایی بود
      لذب بردم
      پایدار وبرقرار باشید خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      مهتاب قاسم زاده
      مهتاب قاسم زاده
      يکشنبه ۲۹ تير ۱۳۹۹ ۱۷:۱۱
      جناب انصاری سپاسگزارم بزرگوار🌷
      ارسال پاسخ
      اصغر ناظمی
      شنبه ۲۸ تير ۱۳۹۹ ۱۹:۴۳
      سلام
      زیباست
      مهتاب قاسم زاده
      مهتاب قاسم زاده
      يکشنبه ۲۹ تير ۱۳۹۹ ۱۷:۱۱
      درود سپاسگزارم🌷
      ارسال پاسخ
      ماهورا وثوقی
      يکشنبه ۲۹ تير ۱۳۹۹ ۰۹:۱۱
      چقدر قشنگ بود...............
      خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک خندانک
      مهتاب قاسم زاده
      مهتاب قاسم زاده
      يکشنبه ۲۹ تير ۱۳۹۹ ۱۷:۱۰
      ممنون عزیز دل🌷
      ارسال پاسخ
      م فریاد(محمدرضا زارع)
      جمعه ۳ مرداد ۱۳۹۹ ۲۲:۳۸
      درود شاعربانو خندانک
      آفرین... آفرین خندانک خندانک خندانک
      زنده باشید خندانک
      تنها کابران عضو میتوانند نظر دهند.


      ارسال پیام خصوصی

      نقد و آموزش

      نظرات

      مشاعره

      کاربران اشتراک دار

      محل انتشار اشعار شاعران دارای اشتراک
      کلیه ی مطالب این سایت توسط کاربران ارسال می شود و انتشار در شعرناب مبنی بر تایید و یا رد مطالب از جانب مدیریت نیست .
      استفاده از مطالب به هر نحو با رضایت صاحب اثر و ذکر منبع بلامانع می باشد . تمام حقوق مادی و معنوی برای شعرناب محفوظ است.
      5